ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 

LUC 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est cum esset in loco quodam orans, ut cessa vit, dixit unus ex discipulis eius ad eum: “ Domine, doce nos orare, sicut et Ioannes docuit discipulos suos ”.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos
ERASME_15271527 Et factum est cum oraret quodam in loco, ut cessauit: dixit quidam ex discipulis eius ad eum: Domine, doce nos orare, sicut & Iohannes docuit discipulos suos,


LUC 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum;
VULGATE_WEB2022 et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum
ERASME_15271527 Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, adueniat regnum tuum,


LUC 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 panem nostrum cotidianum da nobis cotidie,
VULGATE_WEB2022 panem nostrum cotidianum da nobis cotidie
ERASME_15271527 fiat uoluntas tua quemadmodum in coelo sic etiam in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis quotidie,


LUC 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dimitte nobis peccata nostra, si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, et ne nos inducas in tentationem ”.
VULGATE_WEB2022 et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem
ERASME_15271527 & remitte nobis peccata nostra, siquidem & ipsi re mittimus omni debenti nobis, & ne nos inducas in tentationem,


LUC 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait ad illos: “ Quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: “Amice, commoda mihi tres panes,
VULGATE_WEB2022 et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tres panes
ERASME_15271527 sed libera nos a malo. Et ait ad illos: Quis uestrum habebit amicum, & ibit ad illum media nocte, et dicet il li: Amice da mihi mutuo tres panes,


LUC 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo, quod ponam ante illum”;
VULGATE_WEB2022 quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum
ERASME_15271527 quoniam amicus meus uenit de uia ad me, & non habeo quoid apponam illi.


LUC 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ille de intus respondens dicat: “Noli mihi molestus esse; iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili; non possum surgere et dare tibi”.
VULGATE_WEB2022 et ille de intus respondens dicat noli mihi molestus esse iam ostium clausum est et pueri mei mecum sunt in cubili non possum surgere et dare tibi
ERASME_15271527 & ille intus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, iam oſti um clausum est, & pueri mei mecum sunt in cubili, non possum sur gere & dare tibi.


LUC 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis: Et si non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius surget et dabit illi, quotquot habet necessarios.
VULGATE_WEB2022 dico vobis et si non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit propter inprobitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessarios
ERASME_15271527 Dico uobis, etiam si non daturus sit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter imorobitatem tamen eius surget, ac dabit illi quotquot habet opus.


LUC 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
VULGATE_WEB2022 et ego vobis dico petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis
ERASME_15271527 Et ego dico uobis: Petite, & dabitur uobis: quaerite, & inuenietis: pulsate, & aperietur uobis.


LUC 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis enim qui petit, accipit; et, qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur.
VULGATE_WEB2022 omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur
ERASME_15271527 Omnis enim qui petit, accipit: & qui quaerit, inuenit: & pulsanti aperietur.


LUC 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quem autem ex vobis patrem filius petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?
VULGATE_WEB2022 quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit illi
ERASME_15271527 Quis aute ex uobis pater, à quo si filius petierit panem, num lapidem dabit illi?


LUC 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?
VULGATE_WEB2022 aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem
ERASME_15271527 Aut si piscem, num pro pisce serpenten dabit illi? Aut si petierit ouum, num porriget illi scorpium?


LUC 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo vos, cum sitis mali, nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater de caelo dabit Spiritum Sanctum petentibus se ”.
VULGATE_WEB2022 si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se
ERASME_15271527 Si ergo uos cum sitis mali, nostis bona dona dare fliis ue stris, quanto magis pater uester coelestis dabit spiritum sanctum po scentibus se.


LUC 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat eiciens daemonium, et illud erat mutum; et factum est, cum daemonium exisset, locutus est mutus. Et admiratae sunt turbae;
VULGATE_WEB2022 et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae
ERASME_15271527 Et erat eiiciens daemo nium, & illud erat mutum, cumque eiecisset daemonium, locutus est mutus, & ammiratae sunt turbae.


LUC 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quidam autem ex eis dixerunt: “ In Beelzebul principe daemoniorum eicit daemonia ”.
VULGATE_WEB2022 quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia
ERASME_15271527 Quidam autem ex eis dixerunt: Per Beelzebul principem daemo niorum eiicit daemonia.


LUC 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alii tentantes signum de caelo quaerebant ab eo.
VULGATE_WEB2022 et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo
ERASME_15271527 Et alii tentantes, signum de coelo quaerebant ab eo.


LUC 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse autem sciens cogitationes eorum dixit eis: “ Omne regnum in seipsum divisum desolatur, et domus supra domum cadit.
VULGATE_WEB2022 ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet
ERASME_15271527 Ipse aute cum sciret cogita tiones eorum, dixit eis: Omne re gnum aduersus seipsum diuisum desolatur, & domus super domum cadit.


LUC 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius? Quia dicitis in Beelzebul eicere me daemonia.
VULGATE_WEB2022 si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia
ERASME_15271527 Quod si satanas quoque aduersus seipsum diuisus est, quomodo stabit regnum eius? quia dicitis, per Beelzebul eiicere me dae monia.


LUC 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem ego in Beelzebul eicio daemonia, filii vestri in quo eiciunt? Ideo ipsi iudices vestri erunt.
VULGATE_WEB2022 si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt
ERASME_15271527 Quod si ego Beelzebul praesidio eiicio daemonia, filii uestri cuis praesidio eiiciunt: Ideo ipsi iudices uestri erunt.


LUC 11 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Porro si in digito Dei eicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei.
VULGATE_WEB2022 porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei
ERASME_15271527 Porro si digito dei encio daemonia, profecto peruenit ad uos regnum dei.


LUC 11 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quae possidet;
VULGATE_WEB2022 cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet
ERASME_15271527 Cum fortis armatus custodit atri um suum, in pace sunt ea quae pos sidet.


LUC 11 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma eius auferet, in quibus confidebat, et spolia eius distribuet.
VULGATE_WEB2022 si autem fortior illo superveniens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus confidebat et spolia eius distribuit
ERASME_15271527 Vbi uero fortior eo superueniens uicerit eum, uniuersa arma eius aufert, in quibus confide bat, & spolia eius distribuit.


LUC 11 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui non est mecum, adversum me est; et, qui non colligit mecum, dispergit.
VULGATE_WEB2022 qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit
ERASME_15271527 Qui non est mecum, contra me est: & qui non colligit mecum, dispergit.


LUC 11 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum immundus spiritus exierit de homine, perambulat per loca inaquosa quaerens requiem; et non inveniens dicit: “Revertar in domum meam unde exivi”.
VULGATE_WEB2022 cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi
ERASME_15271527 Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arentia, quaerens requiem, & non inueniens, dicit: Reuertar in domum meam unde exiui.


LUC 11 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venerit, invenit scopis mundatam et exornatam.
VULGATE_WEB2022 et cum venerit invenit scopis mundatam
ERASME_15271527 Et cum uenerit, inuenit eam scopis mundatam atque ornatam,


LUC 11 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi; et sunt novissima hominis illius peiora prioribus ”.
VULGATE_WEB2022 et tunc vadit et adsumit septem alios spiritus nequiores se et ingressi habitant ibi et sunt novissima hominis illius peiora prioribus
ERASME_15271527 tunc uadit, & assumit septem alios spiritus se cum nocentiores ipso, & ingressi habitant ibi, & fiunt extrema hominis illius peiora primis.


LUC 11 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi: “ Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti! ”.
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum haec diceret extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi beatus venter qui te portavit et ubera quae suxisti
ERASME_15271527 Factum est autem cum haec diceret, extollens uocem quaedam mulier de turba, dixit illi: Beatus uenter qui te portauit, & ubera quae suxisti.


LUC 11 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille dixit: “ Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ”.
VULGATE_WEB2022 at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt
ERASME_15271527 At ille dixit: Quinimmo, beati qui audiunt sermonem dei, & cu stodiunt illum.


LUC 11 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Turbis autem concurrentibus, coepit dicere: “ Generatio haec generatio nequam est; signum quaerit, et signum non dabitur illi, nisi signum Ionae.
VULGATE_WEB2022 turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae
ERASME_15271527 Turbis autem condensantibus se, coepit dicere: Natio haec mala est. Signum quaerit, & signum non dabitur ei, nisi signum lonae prophetae.


LUC 11 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
VULGATE_WEB2022 nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti
ERASME_15271527 Nam sicut fuit Ionas signum Niniuitis, ita erit & filius hominis natio ni isti.


LUC 11 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos, quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus Salomone hic.
VULGATE_WEB2022 regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic
ERASME_15271527 Regina Austri surget in iudicio cum uiris nationis huius, & condemnabit illos, quia uenit a finibus terrae, ut audiret sapientiam Solomonis, & ecce plus quàm Solomon hoc in loco.


LUC 11 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Viri Ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam, quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae, et ecce plus Iona hic.
VULGATE_WEB2022 viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic
ERASME_15271527 Viri Niniuitae surgent in iudicio cum natione hac, & condemnabunt illam: quia ad poenitentiam adducti sunt praedicatione lo nae. & ecce plus quàm lona hoc in loco.


LUC 11 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum, ut, qui ingrediuntur, lumen videant.
VULGATE_WEB2022 nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant
ERASME_15271527 Nemo lucernam accendit, & in abscondito ponit, ne que subter modium, sed super candelabrum, ut qui ingrediun, tur, lumen uideant.


LUC 11 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lucerna corporis est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit; si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.
VULGATE_WEB2022 lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit
ERASME_15271527 Lucerna corporis est oculus. Cum igitur oculus tuus fuerit simplex, totum quoque corpus tuum lucidum erit. quod si malus fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.


LUC 11 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vide ergo, ne lumen, quod in te est, tenebrae sint.
VULGATE_WEB2022 vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sint
ERASME_15271527 Vide ergo ne lu men quod in te est, tenebrae sint.


LUC 11 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, sicut quando lucerna in fulgore suo illuminat te ”.
VULGATE_WEB2022 si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit non habens aliquam partem tenebrarum erit lucidum totum et sicut lucerna fulgoris inluminabit te
ERASME_15271527 Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem Stenebrosam, sic erit lucidum totum ut cum lucerna fulgore illuminat te.


LUC 11 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisaeus, ut pranderet apud se; et ingressus recubuit.
VULGATE_WEB2022 et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit
ERASME_15271527 Et cum loqueretur, rogauit illum quidam pharisaeus, ut pranderet apud se. Iesus autem ingressus accubuit.


LUC 11 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pharisaeus autem videns miratus est quod non baptizatus esset ante prandium.
VULGATE_WEB2022 Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium
ERASME_15271527 Pharisaeus autem cum uidisset, admiratus est, quod non prius lauisset ante prandium.


LUC 11 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait Dominus ad illum: “ Nunc vos pharisaei, quod de foris est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
VULGATE_WEB2022 et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate
ERASME_15271527 Et ait dominus ad illum Nunc uos pharisaei exteriora poculi, catinique mun datis, & quod intus est uestri, ple num est rapina & malicia:


LUC 11 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stulti! Nonne, qui fecit, quod de foris est, etiam id, quod de intus est, fecit?
VULGATE_WEB2022 stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit
ERASME_15271527 stulti. nonne qui fecit quod foris est, eti am id quod intus est, fecit?


LUC 11 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen, quae insunt, date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis.
VULGATE_WEB2022 verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis
ERASME_15271527 Verum tamen quod superest, date eleemo synam, & ecce ommria munda sunt uobis.


LUC 11 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed vae vobis pharisaeis, quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei! Haec autem oportuit facere et illa non omittere.
VULGATE_WEB2022 sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere
ERASME_15271527 Sed uae uobis pharisaeis, quia decimatis mentam & rutam, & quoduis olus, et praeteritis iudi cium & charitatem dei. Immò haec oportuit facere & illa non omittere.


LUC 11 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae vobis pharisaeis, quia diligitis primam cathedram in synagogis et salutationes in foro!
VULGATE_WEB2022 vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro
ERASME_15271527 Vae uobis pharisaeis, quia diligi tis primas cathedras in synagogis, & salutationes in foro.


LUC 11 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt! ”.
VULGATE_WEB2022 vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt
ERASME_15271527 Vae uobis scribae & pharisaei hypocritae, quia estis ut monumenta quae non apparent, & homies ambulantes super nesciunt.


LUC 11 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem quidam ex legis peritis ait illi: “ Magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis
ERASME_15271527 Respondens aute quidam ex legisperitis, ait illi: Ma gister, haec dicens etiam nos afficis contumelia.


LUC 11 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille ait: “ Et vobis legis peritis: Vae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas!
VULGATE_WEB2022 at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas
ERASME_15271527 At ille ait: Et uobis le gisperitis uae, quia on eratis homi nes oneribus, quae portare no pos sunt, & ipsi uno digito uestro non attingitis sarcinas.


LUC 11 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae vobis, quia aedificatis monumenta prophetarum, patres autem vestri occiderunt illos!
VULGATE_WEB2022 vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos
ERASME_15271527 Vae uobis, qa aedificatis monumenta propheta rum, patres autem uestri occiderunt illos:


LUC 11 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Profecto testificamini et consentitis operibus patrum vestrorum, quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem aedificatis.
VULGATE_WEB2022 profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra
ERASME_15271527 profecto testamini, quod con probatis facta patrum uestrorum, quoniam illi quidem eos occiderunt uos autem aedificatis eorum sepulchra.


LUC 11 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur,
VULGATE_WEB2022 propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur
ERASME_15271527 Propterea & sapientia dei dixit: Mittam ad illos prophetas & apostolos, & ex illis occident et persequentur,


LUC 11 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut requiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi, a generatione ista,
VULGATE_WEB2022 ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista
ERASME_15271527 ut requiratur san guis omnium prophetarum, qui effunditur à constitutione mundi,à natione ista,


LUC 11 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui periit inter altare et aedem. Ita dico vobis: Requiretur ab hac generatione.
VULGATE_WEB2022 a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione
ERASME_15271527 à sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui periit inter altare & aedem. profecto dico uobis, requiretur ab hac natione.


LUC 11 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae vobis legis peritis, quia tulistis clavem scientiae! Ipsi non introistis et eos, qui introibant, prohibuistis ”.
VULGATE_WEB2022 vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis
ERASME_15271527 Vae uobis legisperitis, quia tulistis clauem scientiae, ipsi non introistis, & eos qui introibant, uetuistis.


LUC 11 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem inde exisset, coeperunt scribae et pharisaei graviter insistere et eum allicere in sermone de multis
VULGATE_WEB2022 cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis
ERASME_15271527 Cum autem haec ad illos diceret, coeperunt legisperiti & pha risaei grauiter insistere, & captiose interrogare eum de multis,


LUC 11 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 insidiantes ei, ut caperent aliquid ex ore eius.
VULGATE_WEB2022 insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum
ERASME_15271527 insidiam tes ei, & quaeretes aliquid uenari ex ore eius, quo accusarent eum.