δεινῶς (deinôs)
terriblement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Vient d'un dérivé du même mot que δειλός |
| δειλός | timides |
| Définition A | beaucoup , violemment, terriblement, douloureusement, violemment |
| Définition B | Adverbe de δεινῶς d'un dérivé du même comme δειλός, terriblement, c-à-d excessivement : cruellement, avec véhémence. |
| Définition C | δεῖνος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] δεινῶς nom pl masculin acc doric δεῖνος : Anglais : different round vessels, -|- Français : différents navires ronds, δεινῶς nom pl masculin acc doric δεινός : Anglais : fearful, terrible; -|- Français : effrayant, terrible; δεινῶς adverbe δεινόω : Anglais : make terrible: exaggerate, -|- Français : faire terrible: exagérer, δεινῶς verbe 2nd sg pres ind act doric contr |
| Définition D | δεινῶς : Adverbe EN 1 : terribly, vehemently EN 2 : vehemently, terribly, grievously. FR 1 : terriblement, avec véhémence FR 2 : avec véhémence, terriblement, gravement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δεινῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δεινῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δεινῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δεινῶς |
| BAILLY | bailly # δεινῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεινῶς | adverbe | terriblement | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς(adverbe) βασανιζόμενος.
et disant· Maître, le jeune servant de moi a été jeté en à la à maison d'habitation paralytique, terriblement étant torturé.
LUC 11 53 EL RO FR TE
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς(adverbe) ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
Et de là de ayant sorti de lui se originèrent les lettrés et les Pharisiens terriblement tenir au-dedans et faire palabrer lui autour de plus nombreux,