μόδιος (modios)
muid
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | D'origine latine |
| Définition A | muid, boisseau, mesure de volume pour matière sèche d'environ 9 litres, du latin le mot modius a évolué en muid en ancien français. |
| Définition B | μόδιος d'origine latine, un modius, c-à-d une certaine mesure pour les choses sèches (la quantité ou l'ustensile) : boisseau. |
| Définition C | μόδιος : Anglais : modius -|- Français : modius μόδιος nom sg masculin nom |
| Définition D | μόδιος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : modius, a dry measure of one peck EN 2 : a dry measure, nearly two English gallons. FR 1 : modius, une mesure sèche d'un pic FR 2 : une mesure sèche, près de deux gallons anglais. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μόδιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μόδιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μόδιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μόδιος |
| BAILLY | bailly # μόδιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μόδιον | nom,accusatif,masculin,singulier | muid | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 5 15 EL RO FR TE
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον(nom,accusatif,masculin,singulier) ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
non cependant allument chandelle et posent lui sous le muid mais sur la chandelier, et brille à tous à ceux en à la à maison d'habitation.
MARC 4 21 EL RO FR TE
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον(nom,accusatif,masculin,singulier) τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Et disait à eux· ne serait-ce que se vient le chandelle afin que sous le muid que ait été posé ou sous la lit; non afin que sur la chandelier que ait été posé;
LUC 11 33 EL RO FR TE
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον](nom,accusatif,masculin,singulier) ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.
Aucun chandelle ayant touché envers cachette pose [non cependant sous le muid] mais sur la chandelier, afin que ceux se allants à l'intérieur le lumière que regardent.