Νινευίτης (Nineyitês)
Ninevites
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Νινευΐ |
| Νινευΐ | Nineve |
| Définition A | Ninevite, un Ninivite, un habitant de Ninive |
| Définition B | Νινευΐτης de Νινευΐ, Ninevite, c-à-d habitant de Nineveh : de Nineve, Ninevite. |
| Définition D | Νινευίτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a Ninevite, an inhabitant of Ninevah EN 2 : a Ninevite, an inhabitant of Nineveh, a city on the Tigris in Assyria. FR 1 : un Ninivite, un habitant de Ninive FR 2 : un Ninivite, un habitant de Ninive, une ville du Tigre en Assyrie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Νινευίτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Νινευίτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Νινευίτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Νινευίτης |
| BAILLY | bailly # Νινευίτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νινευῖται | nom,nominatif,masculin,pluriel | ninevites | 2 |
| νινευίταις | nom,datif,masculin,pluriel | à ninevites | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 12 41 EL RO FR TE
Ἄνδρες Νινευῖται(nom,nominatif,masculin,pluriel) ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Hommes Ninevites se redresseront en à la à jugement avec de la de génération de celle-ci et jugeront contre elle, en-ce-que transintelligèrent envers le annonce de Ionas, et voici plus nombreux de Ionas ici.
LUC 11 30 EL RO FR TE
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις(nom,datif,masculin,pluriel) σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
selon comme car se devint Ionas à les à Ninevites signe, ainsi se sera aussi le fils de le de être humain à la à génération à celle-ci.
LUC 11 32 EL RO FR TE
ἄνδρες Νινευῖται(nom,nominatif,masculin,pluriel) ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
hommes Ninevites se redresseront en à la à jugement avec de la de génération de celle-ci et jugeront contre elle· en-ce-que transintelligèrent envers le annonce de Ionas, et voici plus nombreux de Ionas ici.