ἡδύοσμον (êdyosmon)
menthe
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un composé du même mot que ἡδέως et ὀσμή |
| ἡδέως | plaisamment |
| ὀσμή | odeur |
| Définition A | menthe, odeur douce, menthe de jardin. sorte de petite herbe odoriférante, que les Juifs utilisaient en l'éparpillant sur le sol de leurs maisons et synagogues |
| Définition B | ἡδύοσμον neutre du composé du même comme ἡδέως et ὀσμή, une usine douce et parfumée, c-à-d menthe : menthe. |
| Définition C | ἡδύοσμος : Anglais : sweet-smelling, fragrant -|- Français : odeur douce, parfumée ἡδύοσμον adjectif sg neut voc |
| Définition D | ἡδύοσμον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : sweet smelling EN 2 : mint, peppermint. FR 1 : odeur douce FR 2 : menthe, menthe poivrée. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἡδύοσμον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἡδύοσμον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἡδύοσμον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἡδύοσμον |
| BAILLY | bailly # ἡδύοσμον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡδύοσμον | nom,accusatif,neutre,singulier | menthe | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 23 23 EL RO FR TE
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous dîmez loin le menthe et le aneth et le cumin et vous abandonnâtes les plus lourdes de le de loi, la jugement et le miséricorde et la croyance· ces-ci [cependant] liait faire et ces-là ne pas abandonner.
LUC 11 42 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
mais Ouai à vous à les à Pharisiens, en-ce-que vous dîmez loin le menthe et le rue et tout légume et vous vous passez à côté la jugement et la amour de le de Dieu· ces-ci cependant liait faire et ces-là ne pas mettre à côté.