σαρόω (saroô)
balayer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé de sairo (brosser, parent de σύρω ) |
| σύρω | traîner |
| Définition A | balayer, balayer, nettoyer par balayage |
| Définition B | σαρόω d'un dérivé de sairo (pour repousser, semblable à σύρω), le sens d'un balai, balayer : balayage. |
| Définition C | σαρόω : Anglais : sweep clean -|- Français : nettoyer σαρόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | σαρόω : Verbe EN 1 : to sweep EN 2 : I sweep, cleanse by sweeping. FR 1 : balayer FR 2 : Je balaye, nettoie en balayant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σαρόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σαρόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σαρόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σαρόω |
| BAILLY | bailly # σαρόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σεσαρωμένον | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier | ayant été balayé | 2 |
| σαροῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | balaie | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 12 44 EL RO FR TE
τότε λέγει· εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier) καὶ κεκοσμημένον.
alors dit· envers le maison de moi je tournerai sur d'où je sortis· et ayant venu trouve vaquant ayant été balayé et ayant été arrangé.
LUC 11 25 EL RO FR TE
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier) καὶ κεκοσμημένον.
et ayant venu trouve ayant été balayé et ayant été arrangé.
LUC 15 8 EL RO FR TE
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
Ou quelle femme drachmes ayante dix si le cas échéant que ait dépéri drachme une, non pas touche chandelle et balaie la maison d'habitation et cherche sur-soigneusement jusqu'à de cequel que ait trouvé;