ἄνομος (anomos)
sans loi, sans lois
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et νόμος |
| ἄλφα | Alpha |
| νόμος | loi, lois |
| Définition A | sans loi, malfaiteur, impie, méchant, criminel, destitué de la loi (Mosaïque). les Gentils, les païens. qui a quitté la loi, violeur de la loi, sans loi, méchant, impie |
| Définition B | ἄνομος de Α (comme une particule négative) et νόμος, sans loi, c-à-d (négativement) pas font subir à (les Juifs) la loi, (implicitement, un Gentil), ou (positivement) méchant : sans loi, sans loi, transgresseur, illégal, méchant. |
| Définition C | ἄνομος : Anglais : lawless, impious, -|- Français : sans loi, impie, ἄνομος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄνομος, ον : Adjectif EN 1 : lawless, without law EN 2 : lawless, wicked, without law. FR 1 : sans loi, sans loi FR 2 : sans loi, méchant, sans loi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄνομος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄνομος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄνομος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄνομος |
| BAILLY | bailly # ἄνομος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνόμων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de sans lois | 2 |
| ἀνόμοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à sans lois | 2 |
| ἄνομος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sans loi | 3 |
| ἀνόμους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | sans lois | 1 |
| ἀνόμοις | adjectif,datif,neutre,pluriel | à sans lois | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
LUC 22 37 EL RO FR TE
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· καὶ μετὰ ἀνόμων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
je dis car à vous en-ce-que ce-ci ce ayant été graphé lie être achevé en à moi, ce· et avec de sans lois fut calculé· aussi car ce autour de moi achèvement a.
ACTES 2 23 EL RO FR TE
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) προσπήξαντες ἀνείλατε,
celui-ci à la à ayante étée limitée à dessein et à préconnaissance de le de Dieu livré par de main de sans lois ayants affichés vous éliminâtes,
1CORINTHIENS 9 21 EL RO FR TE
τοῖς ἀνόμοις(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ὡς ἄνομος,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) μὴ ὢν ἄνομος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel)
à les à sans lois comme sans loi, ne pas étant sans loi de Dieu mais dans la loi de Christ, afin que que j'aie gagné les sans lois·
2THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
et alors sera découvert le sans loi, lequel le Maître [Iésous] éliminera à le à souffle de le de bouche de lui et rendra complètement sans travail à la à épiphanie de la de présence de lui,
1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις
ayant su ce-ci, en-ce-que à juste loi non se couche, à sans lois cependant et à insubordonnés, à impies et à fauteurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à meurtriers d'hommes
2PIERRE 2 8 EL RO FR TE
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις(adjectif,datif,neutre,pluriel) ἔργοις ἐβασάνιζεν.
à regard car et à écoute le juste établissant maison d'habitation dedans en à eux journée du-sortant de journée âme juste à sans lois à travaux torturait.