ἄτερ (ater)
à l'écart
| Morphologie | Préposition |
| Origine | Probablement allié de ἄνευ |
| ἄνευ | sans |
| Définition A | à l'écart, sans, à l'insu de, en dehors de, à l'insu |
| Définition B | ἄτερ une particule probablement semblable à ἄνευ, à distance, c-à-d à part (littéralement ou au sens figuré) : faute, sans. |
| Définition C | ἄτερ : Anglais : without, apart from, -|- Français : sans, à part, ἄτερ prep indeclform |
| Définition D | ἄτερ : Preposition EN 1 : without EN 2 : apart from, without. FR 1 : sans pour autant FR 2 : à part, sans. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄτερ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄτερ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄτερ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄτερ |
| BAILLY | bailly # ἄτερ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄτερ | préposition-impropre,génitif | à l'écart | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 22 6 EL RO FR TE
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ(préposition-impropre,génitif) ὄχλου αὐτοῖς.
et avoua extérieurement, et cherchait moment de bien de ce transmettre lui à l'écart de foule à eux.
LUC 22 35 EL RO FR TE
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ(préposition-impropre,génitif) βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.
Et dit à eux· lorsque j'envoyai vous à l'écart de bourse et de besace et de souliers, ne pas de un quelconque vous manquâtes; ceux cependant dirent· de aucun.