Ἰωσῆς (Iôsês)
Iosetos
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Peut-être pour Ἰωσήφ |
| Ἰωσήφ | Ioseph |
| Définition A | Joses , Joseph, Joseph (Joses) = "élevé", "il ajoutera" un des ancêtres de Christ, Luc 3.30 Joses, le frère de Jésus, Marc 6:3 Joseph, le fils de Marie, la sœur de la mère de Jésus, Matthieu 27.56 Joseph, un Lévite, Actes 4:36 |
| Définition B | Ἰωσῆς peut-être pour Ἰωσήφ, Joses, le nom de deux Israélites : Joses. Comparez Ἰωσή. |
| Définition D | Ἰωσῆς, ῆτος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Joses, an Israelite name EN 2 : (Hebrew), Joses (a) son of Eliezer, (b) son of Mary, half-brother of Jesus, (c) surnamed Barnabas (also called Joseph). FR 1 : Joses, un nom israélite FR 2 : (Hébreu), Joses (a) fils d'Eliezer, (b) fils de Marie, demi-frère de Jésus, (c) surnommé Barnabas (aussi appelé Joseph). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἰωσῆς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἰωσῆς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἰωσῆς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἰωσῆς |
| BAILLY | bailly # Ἰωσῆς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἰωσῆτος | nom,génitif,masculin,singulier | de iosetos | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 6 3 EL RO FR TE
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος(nom,génitif,masculin,singulier) καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
non celui-ci est le artisan, le fils de la de Maria et frère de Iakobos et de Iosetos et de Iouda et de Simon; et non sont les soeurs de lui ici vers nous; et étaient scandalisé en à lui.
MARC 15 40 EL RO FR TE
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος(nom,génitif,masculin,singulier) μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Étaient cependant aussi femmes au loin de lointain observantes, en à lesquelles et Maria la Magdalene et Maria la de Iakobos de le de petit et de Iosetos mère et Salomé,
MARC 15 47 EL RO FR TE
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος(nom,génitif,masculin,singulier) ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
la cependant Maria la Magdalene et Maria celle de Iosetos observaient où? a été posé.