ἀπορέω (aporeô)
embarrasser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἄλφα (négatif) et de πορεύομαι |
| ἄλφα | Alpha |
| πορεύομαι | aller |
| Définition A | embarrasser,ne sachant , être dans la détresse, dans l'inquiétude, être sans ressources, dans l'embarras, dans le besoin, dans le doute, ne pas savoir de quel côté se tourner. être perdu, affolé ne pas savoir quoi décider, être perplexe |
| Définition B | ἀπορέω d'un composé de Α (comme une particule négative) et la base de πορεύομαι, n'avoir aucune voie, c-à-d être à perte (mentalement) : (remplacez) le doute, être rendu perplexe. |
| Définition C | ἀφοράω : Anglais : look away from -|- Français : détourner le regard de ἀπορέω verbe 1st sg pres subj act ionic unasp_preverbe ἀπορέω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἀπορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic ἀπορέω2 : Anglais : to be -|- Français : être ἀπορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic ἀπορρέω : Anglais : Cat. Cod.Astr. -|- Français : Chat. Cod.Astr. ἀπορέω verbe 1st sg pres subj act poetic raw_preverbe |
| Définition D | ἀπορέω : Verbe EN 1 : to be at a loss, be perplexed EN 2 : I am at a loss, am perplexed; mid: I am in doubt. FR 1 : être à perte, être perplexe FR 2 : Je suis désemparé, perplexe; Mid: je suis dans le doute. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπορέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπορέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπορέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπορέω |
| BAILLY | bailly # ἀπορέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἠπόρει | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | embarrassait | 1 |
| ἀπορεῖσθαι | verbe,infinitif,présent,moyen | se embarrasser | 1 |
| ἀπορούμενοι | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se embarrassants | 1 |
| ἀπορούμενος | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier | se embarrassant | 1 |
| ἀπορούμενοι | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel | étants embarrassés | 1 |
| ἀποροῦμαι | verbe,indicatif,présent,moyen,1e,singulier | je m'embarrasse | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
MARC 6 20 EL RO FR TE
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει,(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
le car Hérode se effrayait le Ioannes, ayant su lui homme juste et saint, et gardait ensemble lui, et ayant écouté de lui nombreux embarrassait, et plaisamment de lui écoutait.
LUC 24 4 EL RO FR TE
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι(verbe,infinitif,présent,moyen) αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
et se devint en à ce se embarrasser elles autour de ce-ci et voici hommes deux présentèrent à elles en à habillement à éclairante.
JEAN 13 22 EL RO FR TE
ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel) περὶ τίνος λέγει.
regardaient envers les uns les autres les disciples se embarrassants autour de quel dit.
ACTES 25 20 EL RO FR TE
ἀπορούμενος(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier) δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
se embarrassant cependant moi la autour de ces-ci recherche je disais si se puisse-t-il avoir dessein se aller envers Ierosolymas et là être jugé autour de ces-ci.
2CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel) ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
en à tout étants oppressés mais non étants resserrés d'espace, étants embarrassés mais non étants embarrassés à l'excès,
GALATES 4 20 EL RO FR TE
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι(verbe,indicatif,présent,moyen,1e,singulier) ἐν ὑμῖν.
je voulais cependant être à côté vers vous à l'instant et changer la voix de moi, en-ce-que je m'embarrasse en à vous.