σανδάλιον (sandalion)
sandales
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé de sandalon (une "sandale"; d'origine incertaine) |
| Définition A | sandales, une sandale, une semelle de bois ou de cuir, protégeant la plante du pied et attachée par des lanières |
| Définition B | σανδάλιον neutre d'un dérivé de sandalon (une "sandale", de l'origine incertaine), une pantoufle ou un bloc unique : sandale. |
| Définition C | σανδάλιον : Anglais : sandals -|- Français : des sandales σανδάλιον nom sg neut voc diminutive |
| Définition D | σανδάλιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a sandal EN 2 : a sandal. FR 1 : une sandale FR 2 : une sandale. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σανδάλιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σανδάλιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σανδάλιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σανδάλιον |
| BAILLY | bailly # σανδάλιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σανδάλια | nom,accusatif,neutre,pluriel | sandales | 1 |
| σανδάλιά | nom,accusatif,neutre,pluriel | sandales | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 6 9 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια,(nom,accusatif,neutre,pluriel) καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
mais se ayants liés en dessous sandales, et ne pas que vous vous ayez envêtu deux chitons.
ACTES 12 8 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά(nom,accusatif,neutre,pluriel) σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
dit cependant le ange vers lui· te ceins et te lie en dessous les sandales de toi. fit cependant ainsi. et dit à lui· te entoure le himation de toi et suis à moi.