τέκτων (tektôn)
artisan
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | τιμωρία |
| τιμωρία | punition |
| Définition A | artisan, charpentier, un travailleur du bois, un charpentier, menuisier, entrepreneur. un charpentier ou constructeur de bateau. tout artisan, ou ouvrier. l'art de la poésie, compositeur de chants. un faiseur de plans, inventeur, dessinateur. un auteur |
| Définition B | τέκτων de la base de τιμωρία, un artificier (comme le producteur de tissus), c-à-d (spécialement), un artisan dans le bois : charpentier. |
| Définition C | τέκτων : Anglais : worker in wood, carpenter, joiner -|- Français : travailleur du bois, menuisier, menuisier τέκτων nom sg masculin voc |
| Définition D | τέκτων, ονος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a craftsman, a carpenter EN 2 : a carpenter, an artisan. FR 1 : un artisan, un menuisier FR 2 : un charpentier, un artisan. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τέκτων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τέκτων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τέκτων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τέκτων |
| BAILLY | bailly # τέκτων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τέκτονος | nom,génitif,masculin,singulier | de artisan | 1 |
| τέκτων | nom,nominatif,masculin,singulier | artisan | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 13 55 EL RO FR TE
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος(nom,génitif,masculin,singulier) υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
non celui-ci est le de le de artisan fils; non la mère de lui est dit Mariam et les frères de lui Iakobos et Ioseph et Simon et Iouda;
MARC 6 3 EL RO FR TE
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων,(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
non celui-ci est le artisan, le fils de la de Maria et frère de Iakobos et de Iosetos et de Iouda et de Simon; et non sont les soeurs de lui ici vers nous; et étaient scandalisé en à lui.