Ἡρῳδιάς (Êrôdias)
Hérodias
| Morphologie | Nom propre féminin |
| Origine | Ἡρῴδης |
| Ἡρῴδης | Hérode |
| Définition A | Hérodias, Hérodias= "héroïque" fille d'Aristobule et petite-fille de Hérode le Grand. Elle fut d'abord mariée à Hérode Philippe I, fils de Hérode le Grand ; puis elle vécut un mariage illégal avec Hérode Antipas, qu'elle força à tuer Jean-Baptiste ; elle suivit Hérode lorsqu'il fut exilé en Gaule |
| Définition B | Ἡρωδιάς de Ἡρώδης, Herodias, une femme de la famille de Heodian : Herodias. |
| Définition D | Ἡρῳδιάς, άδος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Herodias, granddaughter of Herod the Great EN 2 : Herodias (died after A.D. 40), daughter of Aristobulus and granddaughter of Herod I, wife, first, of her uncle Herod, second, of his half-brother, her uncle Herod Antipas. FR 1 : Hérodias, petite-fille d'Hérode le Grand FR 2 : Hérodias (décédée après 40 après J.-C.), fille d'Aristobule et petite-fille d'Hérode I, épouse, d'abord, de son oncle Hérode, deuxième, de son demi-frère, son oncle Hérode Antipas. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιάς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιάς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιάς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἡρῳδιάς |
| BAILLY | bailly # Ἡρῳδιάς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡρῳδιάδα | nom,accusatif,féminin,singulier | hérodias | 2 |
| ἡρῳδιάδος | nom,génitif,féminin,singulier | de hérodias | 3 |
| ἡρῳδιὰς | nom,nominatif,féminin,singulier | hérodias | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
MATTHIEU 14 3 EL RO FR TE
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα(nom,accusatif,féminin,singulier) τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
Le car Hérode ayant saisi avec force le Ioannes lia [lui] et en à gardiennage se déposa par le fait de Hérodias la femme de Philippe de le de frère de lui·
MATTHIEU 14 6 EL RO FR TE
Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος(nom,génitif,féminin,singulier) ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
à Fêtes de naissance cependant à se ayants devenus de le de Hérode se dansa la fille de la de Hérodias en à le à au milieu et plut à le à Hérode,
MARC 6 17 EL RO FR TE
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα(nom,accusatif,féminin,singulier) τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
Lui-même car le Hérode ayant envoyé saisit avec force le Ioannes et lia lui en à gardiennage par le fait de Hérodias la femme de Philippe de le de frère de lui, en-ce-que elle maria·
MARC 6 19 EL RO FR TE
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς(nom,nominatif,féminin,singulier) ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
la cependant Hérodias tenait au-dedans à lui et voulait lui tuer, et non se pouvait·
MARC 6 22 EL RO FR TE
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις. εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
et de ayante venue à l'intérieur de la de fille de lui de Hérodias et de se ayante dansée et de ayante plue à le à Hérode et à ceux à se couchants de bas en haut ensemble. dit le roi à le à fillette· demande moi cequel si le cas échéant que tu veuilles, et je donnerai à toi·
LUC 3 19 EL RO FR TE
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
Le cependant Hérode le tétrarque, étant réfuté sous l'effet de lui autour de Hérodias de la de femme de le de frère de lui et autour de tous de cesquels fit de méchants le Hérode,