σπεκουλάτωρ (spekoylatôr)
spéculateur
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | D'origine latine, Étymologie. Déverbal de speculatum, supin de speculor (« scruter, observer, espionner »), avec le suffixe d'agent -tor. |
| Définition A | spéculateur, sentinelle, observateur, un espion, un éclaireur. sous les empereurs un serviteur et membre du corps de garde, employé comme messager, veilleur, et comme chargé des exécutions. le nom est donné à un serviteur d'Hérode Antipas qui a agi comme un bourreau |
| Définition B | σπεκουλάτωρ d'origine latine, un spéculateur, c-à-d un boy-scout militaire (espionnent ou (par l'extension) le garde de la vie) : bourreau. |
| Définition C | σπεκουλάτωρ : Anglais : speculator -|- Français : spéculateur σπεκουλάτωρ nom sg masculin nom |
| Définition D | σπεκουλάτωρ, ορος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a scout, an executioner EN 2 : a body-guardsman; an executioner. FR 1 : un éclaireur, un bourreau FR 2 : un garde du corps; un bourreau. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σπεκουλάτωρ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σπεκουλάτωρ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σπεκουλάτωρ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σπεκουλάτωρ |
| BAILLY | bailly # σπεκουλάτωρ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σπεκουλάτορα | nom,accusatif,masculin,singulier | spéculateur | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 6 27 EL RO FR TE
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
et directement ayant envoyé le roi spéculateur ordonna sur porter la tête de lui. et ayant éloigné décapita lui en à la à gardiennage