χοῦς (choys)
poudre
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | χοϊκός χειμών |
| χοϊκός | poudreux, poudreux |
| χειμών | tempête hivernale |
| Définition A | poussière, abri en terre, un tas de terre. poussière |
| Définition B | χόος de la base de χειμών, un tas (comme versé), c-à-d déchets, crasse desserrée : poussière. |
| Définition C | χόω : Anglais : throw -|- Français : Jeter χοῦς verbe 2nd sg pres ind act doric contr χοῦς : Anglais : *Mens. -|- Français : *Pour des hommes. χοῦς nom sg masculin nom indeclform χοῦς : Anglais : soil excavated -|- Français : sol excavé χοῦς nom sg masculin nom attic epic contr |
| Définition D | χοῦς, χοός, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : dust EN 2 : earth, soil, dust. FR 1 : poussière FR 2 : terre, terre, poussière. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χοῦς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χοῦς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χοῦς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χοῦς |
| BAILLY | bailly # χοῦς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χοῦν | nom,accusatif,masculin,singulier | poudre | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 6 11 EL RO FR TE
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν(nom,accusatif,masculin,singulier) τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
et lequel le cas échéant lieu ne pas que s'ait accepté vous ni cependant que aient écouté de vous, se allants au dehors de là secouez dehors le poudre celui en dessous vers le bas de les de pieds de vous envers témoignage à eux.
APOCALYPSE 18 19 EL RO FR TE
καὶ ἔβαλον χοῦν(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
et jetèrent poudre sur les têtes de eux et croassaient pleurants et endeuillants disants· Ouai Ouai, la cité la grande, en à laquelle furent riches tous ceux ayants les navires en à la à mer du-sortant de la de valorisation de elle, en-ce-que à une à heure fut désertifié.