περισσός (perissos)
surabondant
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | περί (dans le sens de au delà) |
| περί | autour |
| Définition A | surabondant, extraordinaire, fortement, abondance, avantage, superflu, ardeur, beaucoup, excédant un nombre ou une mesure ou un rang ou un besoin. voir définition 4055 |
| Définition B | περισσός de περί (dans le sens au-delà), surabondant (dans la quantité) ou supérieur (par qualité), implicitement, excessif, adverbialement (avec ἐκ) violemment, neutre (comme le nom) suprématie : le fait d'excéder abondamment au-dessus, plus abondamment, avantage, extrêmement, très hautement, énormément, plus, superflu, véhément (-ly). |
| Définition C | περισσός : Anglais : beyond the regular number -|- Français : au-delà du nombre régulier περισσός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | περισσός, ή, όν : Adjectif; Adverbe EN 1 : abundant EN 2 : more, greater, excessive, abundant, exceedingly, vehemently; noun: preeminence, advantage. FR 1 : abondant FR 2 : plus, plus, excessif, abondant, excessivement, avec véhémence; nom: prééminence, avantage. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περισσός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περισσός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περισσός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περισσός |
| BAILLY | bailly # περισσός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περισσὸν | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | surabondant | 2 |
| περισσὸν | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | surabondant | 1 |
| περισσοῦ | adjectif,génitif,neutre,singulier | de surabondant | 1 |
| περισσόν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | surabondant | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 5 37 EL RO FR TE
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
soit cependant le discours de vous oui oui, non non· le cependant surabondant de ces-ci du-sortant de le de méchant est.
MATTHIEU 5 47 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
et si le cas échéant que vous vous ayez salué les frères de vous seulement, quel surabondant vous faites; non pas aussi les ethniques le même font;
MARC 6 51 EL RO FR TE
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ](adjectif,génitif,neutre,singulier) ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
et monta vers eux envers le navire et cessa le vent, et extrêmement [du-sortant de surabondant] en à eux-mêmes se extasiaient·
ROMAINS 3 1 EL RO FR TE
Τί οὖν τὸ περισσὸν(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
Quel donc le surabondant de le de Ioudaien ou quelle la profit de la de circoncision;
2CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
Autour certes car de la de service de celle envers les saints surabondant à moi est ce grapher à vous·