ὑπερεκχύνω (yperekchynô)
déverser au-dessus
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπέρ et de la variante de ἐκχέω |
| ὑπέρ | au-dessus |
| ἐκχέω | déverser |
| Définition A | déverser au-dessus, déborde, verser au-delà de la mesure. déborder, aller par dessus |
| Définition B | ὑπερεκχύνω de ὑπέρ et de la forme alternante de ἐκχέω, verser, c-à-d (passivement) déborder : déborder. |
| Définition D | ὑπερεκχύνω : Verbe EN 1 : to pour out over, to overflow EN 2 : I pour out so that it overflows. FR 1 : déborder, déborder FR 2 : Je verse pour qu'elle déborde. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπερεκχύνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπερεκχύνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπερεκχύνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπερεκχύνω |
| BAILLY | bailly # ὑπερεκχύνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπερεκχυννόμενον | verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,singulier | étant déversé au-dessus | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 6 38 EL RO FR TE
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον(verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,singulier) δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
donnez, et sera donné à vous· mesure beau ayant été serré ayant été ébranlé étant déversé au-dessus donneront envers le sein de vous· à cequel car à mesure vous mesurez sera mesuré en échange à vous.