ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 

LUC 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in sabbato, cum transiret per sata, et velle bant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus
ERASME_15271527 Accidit autem, ut in sabbato secundoprimo transiret per sata, ac uellebant discipuli eius spicas edebantque, confricantes manibus.


LUC 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quidam autem pharisaeorum dixerunt: “ Quid facitis, quod non licet in sabbatis? ”.
VULGATE_WEB2022 quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis
ERASME_15271527 Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet facere in sab batis?


LUC 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus ad eos dixit: “ Nec hoc legistis, quod fecit David, cum esurisset ipse et qui cum eo erant?
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant
ERASME_15271527 Et respondens Iesus ad eos, dixit: Ne hoc quidem legistis, quod fecit Dauid, cum esurisset ipse, & qui cum illo erant,


LUC 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his, qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus? ”.
VULGATE_WEB2022 quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus
ERASME_15271527 quomodo intrauit in domum dei, & panes propositionis sumpsit, e, ditque ac dedit etiam his qui secum erant, quos non licet edere, nisi tan tum sacerdotibus?


LUC 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat illis: “ Dominus est sabbati Filius hominis ”.
VULGATE_WEB2022 et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati
ERASME_15271527 Et dicebat illis Dominus est filius hominis etiam sabbati.


LUC 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam et doceret; et erat ibi homo, et manus eius dextra erat arida.
VULGATE_WEB2022 factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida
ERASME_15271527 Factum est autem & in alio sabbato, ut intraret in synago gam, ac doceret. Et erat ibi homo & manus eius dextera erat arida


LUC 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Observabant autem illum scribae et pharisaei, si sabbato curaret, ut invenirent accusare illum.
VULGATE_WEB2022 observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum
ERASME_15271527 Obseruabant autem eum scribae ac pharisaei, an in sabbato sanaturus esset, ut inuenirent unde accu sarent eum.


LUC 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini, qui habebat manum aridam: “ Surge et sta in medium ”. Et surgens stetit.
VULGATE_WEB2022 ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit
ERASME_15271527 Ipse uero sciebat cogi tationes eorum, & ait homini qui habebat manum aridam: Surge, & sta in medio. Et surgens stetit.


LUC 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem ad illos Iesus: “ Interrogo vos, si licet sabbato bene facere an male; animam salvam facere an perdere? ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere
ERASME_15271527 Ait igitur ad illos Iesus: Interroga bo uos, utrum licet sabbatis bene facere an malefacere, animam ser uare an perdere?


LUC 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circumspectis omnibus illis, dixit illi: “ Extende manum tuam ”. Et fecit; et restituta est manus eius.
VULGATE_WEB2022 et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius
ERASME_15271527 Et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Ille autem fecit, & restituta est manus eius


LUC 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipsi autem repleti sunt insipientia et colloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu.
VULGATE_WEB2022 ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu
ERASME_15271527 sana sicut altera. ipsi autem repleti sunt amentia, & colloquebantur inter sese, quidnam facerent Iesu.


LUC 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei
ERASME_15271527 Factum est aute in illis diebus, exiit in montem ad orandum, eratque pernoctans in deprecatione dei.


LUC 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos et elegit Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit:
VULGATE_WEB2022 et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit
ERASME_15271527 Et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos, & elegit duodecim ex ipsis, quos & apostolos nominauit,


LUC 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Simonem, quem et cognominavit Petrum, et Andream fratrem eius et Iacobum et Ioannem et Philippum et Bartholomaeum
VULGATE_WEB2022 Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum
ERASME_15271527 Simonem, quem & nominauit Petrum, & Andream fratrem eius, lacobum & lohannem, Philippum & Bartholomaeum.


LUC 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Simonem, qui vocatur Zelotes,
VULGATE_WEB2022 Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes
ERASME_15271527 Matthaeum & Thomam, lacobum Alphaei filium & Simonem qui uocatur Zelotes,


LUC 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Iudam Iacobi et Iudam Iscarioth, qui fuit proditor.
VULGATE_WEB2022 Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor
ERASME_15271527 & Iudam la cobi, & Iudam Iscariotem, qui idem fuit proditor.


LUC 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba multa discipulorum eius, et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Ierusalem et maritima Tyri et Sidonis,
VULGATE_WEB2022 et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis
ERASME_15271527 Et descendens cum illis, stetit in loco campestri turbaque discipulorum eius, & multitudo copiosa plebis ex omni Iudaea & Hierusalem, & a maritima Tyro & Sidone,


LUC 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui venerunt, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis; et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.
VULGATE_WEB2022 qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur
ERASME_15271527 qui uenerant ut audirent eum, & sanarentur à mor bis suis, & qui uexabantur à spiri tibus immundis, & sanabantur.


LUC 6 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis turba quaerebant eum tangere, quia virtus de illo exibat et sanabat omnes.
VULGATE_WEB2022 et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes
ERASME_15271527 Et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus ab illo exibat, & sanabat omnes.


LUC 6 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse, elevatis oculis suis in discipulos suos, dicebat: “ Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
VULGATE_WEB2022 et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei
ERASME_15271527 Et ipse attollens oculos suos in discipulos, dicebat: Beati pauperes, quia uestrum est regnum dei.


LUC 6 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beati, qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis.
VULGATE_WEB2022 beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebitis
ERASME_15271527 Beati qui esuritis nunc, quia saturabimini. Beati qui fletis nunc, quia ridebitis.


LUC 6 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beati eritis, cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
VULGATE_WEB2022 beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis
ERASME_15271527 Beati eritis cum uos oderint homines, & separauerint uos, & exprobrauerint, & eiecerint nomen uestrum tanquam malum prooter filium hominis.


LUC 6 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gaudete in illa die et exsultate, ecce enim merces vestra multa in caelo; secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum.
VULGATE_WEB2022 gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum
ERASME_15271527 Gaudete in illo die & exultate, ecce enim mer ces uestra multa est in coelis. Secundum haec enim faciebant prophe tis patres eorum.


LUC 6 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen vae vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram!
VULGATE_WEB2022 verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram
ERASME_15271527 Veruntame uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram.


LUC 6 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae vobis, qui saturati estis nunc, quia esurietis! Vae vobis, qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis!
VULGATE_WEB2022 vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis
ERASME_15271527 Vae uobis, qui sa turati estis, quia esurietis. Vae uobis qui ridetis nunc, quia lugebi, tis & flebitis.


LUC 6 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae, cum bene vobis dixerint omnes homines! Secundum haec enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
VULGATE_WEB2022 vae cum bene vobis dixerint omnes homines secundum haec faciebant prophetis patres eorum
ERASME_15271527 Vae cum laudauerint uos omnes homines. Secundum haec enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.


LUC 6 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, bene facite his, qui vos oderunt;
VULGATE_WEB2022 sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt
ERASME_15271527 Sed uobis dico qui auditis, Diligite inimicos uestros: binfacite his qui uos oderunt.


LUC 6 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 benedicite male dicentibus vobis, orate pro calumniantibus vos.
VULGATE_WEB2022 benedicite maledicentibus vobis orate pro calumniantibus vos
ERASME_15271527 Benedicite maledicentibus uobis, & orate pro calumni antibus uos.


LUC 6 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ei, qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo, qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.
VULGATE_WEB2022 ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere
ERASME_15271527 Percutienti te in ma xillam, praebe & alteram, & ab eo qui aufert tibi pallium, etiam tunicam noli prohibere.


LUC 6 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omni petenti te tribue; et ab eo, qui aufert, quae tua sunt, ne repetas.
VULGATE_WEB2022 omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas
ERASME_15271527 Omni autem exigenti abs te, tribue, & ab eo qui aufert quae tua sunt, ne reposcas.


LUC 6 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et prout vultis, ut faciant vobis homines, facite illis similiter.
VULGATE_WEB2022 et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter
ERASME_15271527 Et prout uultis ut faciant uobis ho mines, uos quoque facite illis similiter.


LUC 6 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si diligitis eos, qui vos diligunt, quae vobis est gratia? Nam et peccatores diligentes se diligunt.
VULGATE_WEB2022 et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt
ERASME_15271527 Et si diligitis eos qui uos dili gunt, quae uobis est gratia? Nam & peccatores eos a quibus diliguntur, diligunt.


LUC 6 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si bene feceritis his, qui vobis bene faciunt, quae vobis est gratia? Si quidem et peccatores idem faciunt.
VULGATE_WEB2022 et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt
ERASME_15271527 Et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? Siquidem & pec catores hoc faciunt.


LUC 6 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae vobis gratia est? Nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia.
VULGATE_WEB2022 et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia
ERASME_15271527 Et si mutuum dederitis his à quibus speratis uos recepturos, quae gratia est uobis? Nam & peccatores peccatoribus dant mutuum, ut recipiant paria.


LUC 6 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen diligite inimicos vestros et bene facite et mutuum date nihil desperantes; et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
VULGATE_WEB2022 verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos
ERASME_15271527 Quin immò diligite inimicos ue stros, & benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes, & erit merces uestra multa, & eritis filii altissimi, quia ipse benignus est erga ingratos ac malos.


LUC 6 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Estote misericordes, sicut et Pater vester misericors est.
VULGATE_WEB2022 estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est
ERASME_15271527 Estote ergo misericordes, sicut & pater uester misericors est.


LUC 6 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nolite iudicare et non iudicabimini; et nolite condemnare et non condemnabimini. Dimittite et dimittemini;
VULGATE_WEB2022 nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini
ERASME_15271527 Nolite iudicare, & non iudicabimini. Nolite condemnare, & non condemnabimini. Remittite, & remittetur uo bis.


LUC 6 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 date, et dabitur vobis: mensuram bonam, confertam, coagitatam, supereffluentem dabunt in sinum vestrum; eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis ”.
VULGATE_WEB2022 date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis
ERASME_15271527 Date & dabitur uobis. Mensuram bonam & confertam, & concussam atque exundantem dabunt in sinum uestrum. Eadem quippe mensura qua metimini, metientur alii uobis.


LUC 6 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem illis et similitudinem: “ Numquid potest caecus caecum ducere? Nonne ambo in foveam cadent?
VULGATE_WEB2022 dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam cadent
ERASME_15271527 Dicebat autem illis similitudinem: Nunquid potest caecus caecum ducere. nonne ambo in foueam cadunt.


LUC 6 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est discipulus super magistrum; perfectus autem omnis erit sicut magister eius.
VULGATE_WEB2022 non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius
ERASME_15271527 Non est discipulus supra magistrum suum: perfectus autem omnis erit, sicut magister ipsius.


LUC 6 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quae in oculo tuo est, non consideras?
VULGATE_WEB2022 quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non consideras
ERASME_15271527 Quid autem uides festucam in oculo fratris tui, trabem autem quae in oculo proprio est, non animaduertis?


LUC 6 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo potes dicere fratri tuo: “Frater, sine eiciam festucam, quae est in oculo tuo”, ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies, ut educas festucam, quae est in oculo fratris tui.
VULGATE_WEB2022 et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui
ERASME_15271527 Aut quomodo po tes dicere fratri tuo: frater, sine en ciam festucam quae in oculo tuo est, ipse in oculo tuo trabem non uidens: Hypocrita, eiice primum trabem ex oculo tuo, & tunc per spicies, ut encias festucam, quae est in oculo fratris tui.


LUC 6 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est enim arbor bona faciens fructum malum, neque iterum arbor mala faciens fructum bonum.
VULGATE_WEB2022 non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum
ERASME_15271527 Non est enim arbor bona, quae facit fructum malum: neque arbor mala, faciens fructum bonum.


LUC 6 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur; neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvam.
VULGATE_WEB2022 unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uvam
ERASME_15271527 Vnaquaeque em arbor ex fructu suo cognoscitur. Neque enim è spinis colligunt ficus, neque è rubo uindemiant uuam.


LUC 6 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bonus homo de bono thesauro cordis profert bonum, et malus homo de malo profert malum: ex abundantia enim cordis os eius loquitur.
VULGATE_WEB2022 bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur
ERASME_15271527 Bonus homo ex bono the sauro cordis sui profert bonum, & malus homo ex malo thesauro cordis sui profert malum. Ex abum dantia em cordis loquitur os eius.


LUC 6 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid autem vocatis me: “Domine, Domine”, et non facitis, quae dico?
VULGATE_WEB2022 quid autem vocatis me Domine Domine et non facitis quae dico
ERASME_15271527 Quid autem uocatis me domine, domine, & non facitis quae di co?


LUC 6 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis, qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos, ostendam vobis cui similis sit:
VULGATE_WEB2022 omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est
ERASME_15271527 Quisquis uenit ad me, & audit sermones meos, & facit eos, ostendam uobis, cui similis sit.


LUC 6 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et posuit fundamentum supra petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi et non potuit eam movere; bene enim aedificata erat.
VULGATE_WEB2022 similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram
ERASME_15271527 Si milis est homini, aedificanti domum: qui fodit in altum, & posuit fundamentum super petram. Inundatione autem facta illisum est flumen domui illi, & non potuit eam mouere. Fundata enim erat super petram.


LUC 6 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem audivit et non fecit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna ”.
VULGATE_WEB2022 qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna
ERASME_15271527 Qui aute audiuit & non fecit, similis est homi ni, qui aedificauit domum suam su per terram, absque fundamento, in quam illisus est fluuius, & continuo cecidit, & facta est ruina domus illius magna.