περίσσευμα (perisseyma)
surabondage, surabondages
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | περισσεύω |
| περισσεύω | surabonder |
| Définition A | chose de surabondance, surplus, superflu, abondance, ce qui reste, dans laquelle on se complaît, de ce qui remplit le cœur, ce qui est laissé de côté, reste, résidu, reliquat, excrément |
| Définition B | περίσσευμα de περισσεύω, un surplus ou surabondance : l'abondance, qui a été quittée, en plus. |
| Définition C | περίσσευμα : Anglais : superfluity -|- Français : surabondance περίσσευμα nom sg neut nom |
| Définition D | περίσσευμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : superfluity EN 2 : abundance, overflow. FR 1 : surabondance FR 2 : abondance, débordement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περίσσευμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περίσσευμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περίσσευμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περίσσευμα |
| BAILLY | bailly # περίσσευμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περισσεύματος | nom,génitif,neutre,singulier | de surabondage | 2 |
| περισσεύματα | nom,accusatif,neutre,pluriel | surabondages | 1 |
| περίσσευμα | nom,nominatif,neutre,singulier | surabondage | 2 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 12 34 EL RO FR TE
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος(nom,génitif,neutre,singulier) τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
progénitures de vipères, comment? vous vous pouvez bons bavarder méchants étants; du-sortant car de le de surabondage de la de coeur le bouche bavarde.
MARC 8 8 EL RO FR TE
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
et mangèrent et furent fourragé, et levèrent surabondages de morceaux sept corbeilles.
LUC 6 45 EL RO FR TE
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος(nom,génitif,neutre,singulier) καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
le bon être humain du-sortant de le de bon de trésor de la de coeur porte en avant le bon, et le méchant du-sortant de le de méchant porte en avant le méchant· du-sortant car de surabondage de coeur bavarde le bouche de lui.
2CORINTHIENS 8 14 EL RO FR TE
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα(nom,nominatif,neutre,singulier) εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα(nom,nominatif,neutre,singulier) γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης,
en à le maintenant à moment le de vous surabondage envers le de ceux-là manquement, afin que aussi le de ceux-là surabondage que s'ait devenu envers le de vous manquement, de telle manière que que s'ait devenu égalité,