οἰκτίρμων (oiktirmôn)
compatissant, compatissants
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | οἰκτείρω |
| οἰκτείρω | compassionner |
| Définition A | compatissant, compatissant |
| Définition B | οἰκτίρμων de οἰκτείρω, compatissant : charitable, de la clémence tendre. |
| Définition C | οἰκτίρμων : Anglais : merciful, -|- Français : miséricordieux, οἰκτίρμων adjectif sg féminin nom οἰκτιρμός : Anglais : pity, compassion, -|- Français : pitié, compassion, οἰκτίρμων nom pl masculin gen οἰκτιρμων : Anglais : merciful -|- Français : miséricordieux οἰκτίρμων nom sg masculin voc |
| Définition D | οἰκτίρμων, ον : Adjectif EN 1 : merciful EN 2 : compassionate, merciful. FR 1 : miséricordieux FR 2 : compatissant, miséricordieux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/οἰκτίρμων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/οἰκτίρμων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/οἰκτίρμων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # οἰκτίρμων |
| BAILLY | bailly # οἰκτίρμων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| οἰκτίρμονες | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | compatissants | 1 |
| οἰκτίρμων | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | compatissant | 1 |
| οἰκτίρμων | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | compatissant | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 6 36 EL RO FR TE
Γίνεσθε οἰκτίρμονες(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ἐστίν.
Que vous vous devenez compatissants selon comme [et] le père de vous compatissant est.
JACQUES 5 11 EL RO FR TE
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier)
voici nous rendons bienheureux ceux ayants résistés· la résistance de Iob vous écoutâtes et le achèvement de Maître vous vîtes, en-ce-que de grande entraille est le Maître et compatissant.