σπόριμος (sporimos)
champs ensemencés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | σπόρος |
| σπόρος | semaille |
| Définition A | champs ensemencés, qui convient pour semer, semé champs ensemencés, récolte qui pousse |
| Définition B | σπόριμος de σπόρος, semé, c-à-d (neutre pluriel) un champ planté : maïs (-champ). |
| Définition C | σπόριμος : Anglais : sown, to be sown, fit for sowing -|- Français : semé, à semer, propre à semer σπόριμος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | σπόριμος, ον : Adjectif EN 1 : sown, a sown field EN 2 : sown; neut. plur: sown fields. FR 1 : semé, un champ semé FR 2 : semé; neut. plur: champs semés. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σπόριμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σπόριμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σπόριμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σπόριμος |
| BAILLY | bailly # σπόριμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σπορίμων | adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel | de champs ensemencés | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 12 1 EL RO FR TE
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων·(adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel) οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
En à celui-là à le à moment fut allé le Iésous à les à sabbats par de les de champs ensemencés· les cependant disciples de lui eurent faim et se originèrent épiler épis et manger.
MARC 2 23 EL RO FR TE
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων,(adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel) καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
Et se devint lui en à les à sabbats se aller à côté par de les de champs ensemencés, et les disciples de lui se originèrent chemin faire épilants les épis.
LUC 6 1 EL RO FR TE
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων,(adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel) καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Se devint cependant en à sabbat se aller à travers lui par de champs ensemencés, et épilaient les disciples de lui et mangeaient les épis froissants à les à mains.