προσρήγνυμι (prosrêgnymi)
fracasser auprès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρός et ῥήγνυμι |
| πρός | vers |
| ῥήγνυμι | fracasser |
| Définition A | briser auprès, se briser contre, rompre par des coups impétueux |
| Définition B | προσρήγνυμι de πρός et de ῥήγνυμι, se déchirer vers, c-à-d s'élever tout à coup (comme une tempête ou une inondation) : battu avec véhémence contre (sur). |
| Définition C | προσρήγνυμι : Anglais : dash -|- Français : tiret προσρήγνυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | προσρήγνυμι : Verbe EN 1 : to break against EN 2 : I dash against, as waves. FR 1 : se casser contre FR 2 : Je me précipite contre, comme des vagues. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προσρήγνυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προσρήγνυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προσρήγνυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προσρήγνυμι |
| BAILLY | bailly # προσρήγνυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προσέρηξεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | fracassa auprès | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 6 48 EL RO FR TE
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
semblable est à être humain à édifiant en maison maison d'habitation lequel bêcha et approfondit et posa fondement sur la roche· de inondation cependant de se ayante devenue fracassa auprès le fleuve à la à maison d'habitation à celle-là, et non eut la ténacité ébranler elle par le fait de ce bellement avoir été édifié en maison elle.
LUC 6 49 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
celui cependant ayant écouté et ne pas ayant fait semblable est à être humain à ayant édifié en maison maison d'habitation sur la terre séparément de fondement, à laquelle fracassa auprès le fleuve, et directement tomba ensemble et se devint le fracassement de la de maison d'habitation de celle-là grand.