Βαρθολομαῖος (Bartholomaios)
Bar-Tolomaï
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | D'origine Araméene 01247 et 08526 |
| Définition A | Barthélemy, Barthélemy = "fils de Tolmaï" un des douze apôtres de Christ, probablement surnom de Nathanaël |
| Définition B | Βαρθολομαῖος d'origine de Chaldee (בַּר et תַּלְמָי), fils de Tolmai, barre-tholomæus, un apôtre chrétien : Bartholomeus. |
| Définition D | Βαρθολομαῖος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : "son of Tolmai", Bartholomew, one of the twelve apostles EN 2 : Bartholomew, surname of Nathanael, one of the twelve apostles of Jesus. FR 1 : "fils de Tolmai", Barthélemy, l'un des douze apôtres FR 2 : Bartholomew, nom de famille de Nathanaël, l'un des douze apôtres de Jésus. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Βαρθολομαῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Βαρθολομαῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Βαρθολομαῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Βαρθολομαῖος |
| BAILLY | bailly # Βαρθολομαῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βαρθολομαῖος | nom,nominatif,masculin,singulier | bar-tolomaï | 2 |
| βαρθολομαῖον | nom,accusatif,masculin,singulier | bar-tolomaï | 2 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 10 3 EL RO FR TE
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος,(nom,nominatif,masculin,singulier) Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
Philippe et Bar-Tolomaï, Thomas et Matthaios le collecteur de taxes, Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios,
MARC 3 18 EL RO FR TE
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον(nom,accusatif,masculin,singulier) καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
et André et Philippe et Bar-Tolomaï et Matthaios et Thomas et Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios et Simon le Kananéen
LUC 6 14 EL RO FR TE
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον(nom,accusatif,masculin,singulier)
Simon lequel aussi nomma Pierre, et André le frère de lui, et Iakobos et Ioannes et Philippe et Bar-Tolomaï
ACTES 1 13 EL RO FR TE
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
et lorsque vinrent à l'intérieur, envers le partie au-dessus montèrent où étaient restants de haut en bas, celui en outre Pierre et Ioannes et Iakobos et André, Philippe et Thomas, Bar-Tolomaï et Matthaios, Iakobos de Alphaios et Simon le zélote et Iouda de Iakobos.