εὐτόνως (eytonôs)
d'une manière bien tendue
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | εὖ et d'un dérivé de 'teino' (étendre) |
| εὖ | bien |
| Définition A | en bien tendu, violence, vivement, avec véhémence, énergiquement |
| Définition B | L'adverbe de εὐτόνως d'un composé de εὖ et d'un dérivé de teino (pour s'étendre), dans une manière bien cordée, c-à-d (au sens figuré) extrêmement (dans un bon sens, de façon convaincante, dans un mauvais, violemment) : puissamment, avec véhémence. |
| Définition C | εὔτονος : Anglais : well-strung, vigorous -|- Français : bien tendu, vigoureux εὐτόνως adjectif pl masculin acc doric εὐτονόω : Anglais : tone up', brace -|- Français : tonifier ', accolade εὐτόνως verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented |
| Définition D | εὐτόνως : Adverbe EN 1 : in a well-strung manner, vigorously EN 2 : vehemently, powerfully, vigorously. FR 1 : d'une manière bien tendue, vigoureusement FR 2 : avec véhémence, puissance, vigueur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐτόνως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐτόνως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐτόνως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐτόνως |
| BAILLY | bailly # εὐτόνως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐτόνως | adverbe | d'une manière bien tendue | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 23 10 EL RO FR TE
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως(adverbe) κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
avaient dressé cependant les chefs sacrificateurs et les lettrés d'une manière bien tendue accusants de lui.
ACTES 18 28 EL RO FR TE
εὐτόνως(adverbe) γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
d'une manière bien tendue car à les à Ioudaiens se réfutait complètement à publique montrant sûrement par de les de graphes être le Christ Iésous.