ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

κατακολουθέω (katakoloytheô)

suivre de haut en bas

Morphologie	Verbe
Origine	κατά et ἀκολουθέω
κατά	de haut en bas, contre, selon
ἀκολουθέω	suivre
Définition A	suivre de haut en bas, suivre, accompagner en suivant
Définition B	κατακολουθέω de κατά et de ἀκολουθέω, accompagner de près : suivez (après).
Définition C	κατακολουθέω : Anglais : follow after -|- Français : suivre après κατακολουθέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic
Définition D	κατακολουθέω : Verbe EN 1 : to follow after EN 2 : I follow after. FR 1 : suivre après FR 2 : Je suis après.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/κατακολουθέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/κατακολουθέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/κατακολουθέω
MULTI GREEK	lsj.gr # κατακολουθέω
BAILLY	bailly # κατακολουθέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
κατακολουθήσασαι	verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,féminin,pluriel	ayantes suivies de haut en bas	1
κατακολουθοῦσα	verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,singulier	suivante de haut en bas	1
TOTAL			2

LUC 23 55 EL RO FR TE
Κατακολουθήσασαι(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,féminin,pluriel) δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,

Ayantes suivies de haut en bas cependant les femmes, lesquelles des quelconques étaient ayantes venues ensemble du-sortant de la de Galilée à lui, se contemplèrent le mémorial et comme fut posé le corps de lui,


ACTES 16 17 EL RO FR TE
αὕτη κατακολουθοῦσα(verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,singulier) τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

celle-ci suivante de haut en bas à le à Paulus et à nous croassait disante· ceux-ci les êtres humains mâles esclaves de le de Dieu de le de très haut sont, lesquels des quelconques annoncent de haut en bas à vous chemin de sauvetage.