κακοῦργος (kakoyrgos)
malicieux-travailleur, malicieux-travailleurs
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | κακός et de ἔργον |
| κακός | malicieux, malicieux, malicieuse, malicieuses |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | malicieux-travailleur, malfaiteur, travailleur du mal |
| Définition B | κακοῦργος de κακός et de la base de ἔργον, un malfaiteur, c-à-d un criminel : scélérat, malfaiteur. |
| Définition C | κάκουργος : Anglais : doing ill, mischievous, knavish -|- Français : mal, espiègle, malfaisant κακοῦργος adjectif sg masculin nom κακοῦργος : Anglais : doing ill, mischievous, knavish, villanous -|- Français : faire du mal, espiègle, malfaisant, vilain κακοῦργος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | κακοῦργος, ον : Adjectif EN 1 : a criminal EN 2 : (lit: an evil-worker), a criminal. FR 1 : un criminel FR 2 : (lit: un méchant travailleur), un criminel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κακοῦργος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κακοῦργος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κακοῦργος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κακοῦργος |
| BAILLY | bailly # κακοῦργος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κακοῦργοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | malicieux-travailleurs | 1 |
| κακούργους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | malicieux-travailleurs | 1 |
| κακούργων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de malicieux-travailleurs | 1 |
| κακοῦργος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | malicieux-travailleur | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
LUC 23 32 EL RO FR TE
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
Étaient conduit cependant aussi autres-différents malicieux-travailleurs deux avec à lui être éliminé.
LUC 23 33 EL RO FR TE
Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
Et lorsque vinrent sur le lieu celui étant appelé Crâne, là crucifièrent lui et les malicieux-travailleurs, lequel certes du-sortant de mains droits lequel cependant du-sortant de mains gauches.
LUC 23 39 EL RO FR TE
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Un cependant de les de ayants étés suspendus de malicieux-travailleurs blasphémait lui disant· non pas toi tu es le Christ; sauve toi-même et nous.
2TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
en à cequel je souffre le mal avec jusqu'à l'extrémité de liens comme malicieux-travailleur, mais le discours de le de Dieu non a été lié·