βουλευτής (boyleytês)
membre du conseil
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | βουλεύω |
| βουλεύω | délibérer |
| Définition A | membre du conseil, sénateur, un membre du Sanhédrin |
| Définition B | βουλευτής de βουλεύω, un conseiller, c-à-d (spécialement) un conseiller ou un membre de Sanhedrin juif : conseiller. |
| Définition C | βουλευτής : Anglais : councillor, senator -|- Français : conseiller, sénateur βουλευτής nom sg masculin nom βουλευτός : Anglais : devised, plotted -|- Français : conçu, tracé βουλευτής adjectif sg féminin gen attic epic ionic |
| Définition D | βουλευτής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a councilor EN 2 : a member of a city council, in NT of the Sanhedrin at Jerusalem. FR 1 : un conseiller FR 2 : membre d'un conseil municipal, dans le nord-ouest du Sanhédrin à Jérusalem. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βουλευτής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βουλευτής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βουλευτής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βουλευτής |
| BAILLY | bailly # βουλευτής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βουλευτής | nom,nominatif,masculin,singulier | membre du conseil | 1 |
| βουλευτὴς | nom,nominatif,masculin,singulier | membre du conseil | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 15 43 EL RO FR TE
ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής,(nom,nominatif,masculin,singulier) ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
ayant venu Ioseph [celui] au loin de Arimathée élégant membre du conseil, lequel aussi lui-même était se acceptant auprès la royauté de le de Dieu, ayant osé vint à l'intérieur vers le Pilatus et se demanda le corps de le de Iésous.
LUC 23 50 EL RO FR TE
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς(nom,nominatif,masculin,singulier) ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
Et voici homme à nom Ioseph membre du conseil subsistant [et] homme bon et juste