ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

φόρος (phoros)

impôt, impôts

Morphologie	Nom masculin
Origine	φέρω
φέρω	porter
Définition A	impôt, charge, taxe, tribut, le tribut, spécialement la taxe levée sur les maisons, les terres et les personnes
Définition B	φόρος de φέρω, une charge (comme porté), c-à-d (au sens figuré) une taxe (correctement, une évaluation individuelle sur les personnes ou la propriété, alors que τέλος est d'habitude un péage général sur les marchandises ou le voyage) : hommage.
Définition C	φόρος : Anglais : that which is brought in, tribute -|- Français : ce qui est apporté, hommage φόρος nom sg masculin nom φόρος : Anglais : that which is brought in by way of payment, tribute, -|- Français : ce qui est apporté à titre de paiement, hommage, φόρος nom sg masculin nom φορός : Anglais : bearing: -|- Français : palier: φόρος adjectif sg masculin nom
Définition D	φόρος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : tribute EN 2 : a tax, tribute, especially on persons. FR 1 : hommage FR 2 : une taxe, un hommage, notamment sur les personnes.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/φόρος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/φόρος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/φόρος
MULTI GREEK	lsj.gr # φόρος
BAILLY	bailly # φόρος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
φόρον	nom,accusatif,masculin,singulier	impôt	3
φόρους	nom,accusatif,masculin,pluriel	impôts	2
TOTAL			5

LUC 20 22 EL RO FR TE
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον(nom,accusatif,masculin,singulier) δοῦναι ἢ οὔ;

est permis nous à Kaesar impôt donner ou non;


LUC 23 2 EL RO FR TE
Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους(nom,accusatif,masculin,pluriel) Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

Se originèrent cependant accuser de lui disants· celui-ci nous trouvâmes tournant de travers le ethnie de nous et empêchant impôts à Kaesar donner et disant lui-même Christ roi être.


ROMAINS 13 6 EL RO FR TE
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους(nom,accusatif,masculin,pluriel) τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

par le fait de ce-ci car aussi impôts vous achevez· liturges car de Dieu sont envers même ce-ci adhérants fortement.


ROMAINS 13 7 EL RO FR TE
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον(nom,accusatif,masculin,singulier) τὸν φόρον,(nom,accusatif,masculin,singulier) τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

redonnez à tous les dettes, à celui le impôt le impôt, à celui le achèvement le achèvement, à celui le effroi le effroi, à celui la valeur la valeur.