παμπληθεί (pamplêthei)
en toute multitude
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πᾶς et πλῆθος |
| πᾶς | tout, tous, toute, toutes |
| πλῆθος | multitude, multitudes |
| Définition A | en toute multitude, avec toute la multitude, avec toute la multitude. tous ensemble |
| Définition B | Cas datif de παμπληθεί (adverbe) d'un composé de πᾶς et de πλῆθος, dans la pleine multitude, c-à-d concertément ou simultanément : tout d'un coup. |
| Définition C | παμπληθεί : Anglais : with the whole multitude, Ev. Luc. -|- Français : avec toute la multitude, Ev. Luc. παμπληθεί adverbe indeclform παμπληθής : Anglais : in -|- Français : Dans παμπληθεί adjectif sg neut dat |
| Définition D | παμπληθεί : Adverbe EN 1 : with the whole multitude EN 2 : all at once, all together. FR 1 : avec toute la multitude FR 2 : tout à la fois, tous ensemble. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παμπληθεί |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παμπληθεί |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παμπληθεί |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παμπληθεί |
| BAILLY | bailly # παμπληθεί |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παμπληθεὶ | adverbe | en toute multitude | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 23 18 EL RO FR TE
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ(adverbe) λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
Croassèrent de bas en haut cependant en toute multitude disants· lève celui-ci, délie au loin cependant à nous le Bar-Abba·