ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

LUC 23 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum.
VULGATE_WEB2022 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum
ERASME_15271527 Et surgens uniuersa multitudo eorum, duxit illum ad Pilatum.


LUC 23 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Coeperunt autem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dare Caesari et dicentem se Christum regem esse ”.
VULGATE_WEB2022 coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse
ERASME_15271527 Coeperunt autem illum accusare, dicetes: Hunc deprehendimus euertenten gentem, ac uetantem tributa dare Caesari, dicentem se Christum regem esse.


LUC 23 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pilatus autem interrogavit eum dicens: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At ille respondens ait: “ Tu dicis ”.
VULGATE_WEB2022 Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis
ERASME_15271527 Pilatus au tem interrogauit eum, dicens: Tu es ille rex ludaeorum? At ille respondens illi ait: Tu dicis.


LUC 23 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: “ Nihil invenio causae in hoc homine ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine
ERASME_15271527 Ait autem Pi latus ad principes sacerdotum & turbas: Nihil inuenio noxiae in hoc homine.


LUC 23 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi invalescebant dicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in cipiens a Galilaea usque huc! ”.
VULGATE_WEB2022 at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc
ERASME_15271527 At illi inualescebant, dicentes: Commouet populum: docens per uniuersam ludaeam, exorsus à Galilaea usque ad hunc locum.


LUC 23 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pilatus autem audiens interrogavit si homo Galilaeus esset;
VULGATE_WEB2022 Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset
ERASME_15271527 Pilatus aute audita mentio ne Galilaeae, interrogauit, num ho mo, Galilaeus esset.


LUC 23 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus.
VULGATE_WEB2022 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus
ERASME_15271527 Et ut cognouit, quod ad Herodis ditione per tineret, remisit eum ad Herodem, qui & ipse Hierosolymis erat per id tempus.


LUC 23 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Herodes autem, viso Iesu, gavisus est valde; erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
VULGATE_WEB2022 Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri
ERASME_15271527 Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. Tenebatur em multo iam tempore cupiditate uidendi illum, eo quod audiret multa de eo, & sperabat se signum aliquod uisurum ab eo fieri.


LUC 23 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogabat autem illum multis sermonibus; at ipse nihil illi respondebat.
VULGATE_WEB2022 interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat
ERASME_15271527 Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.


LUC 23 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum.
VULGATE_WEB2022 stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum
ERASME_15271527 Stabant autem principes sacerdotum & scribae acriter accusantes eum.


LUC 23 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum.
VULGATE_WEB2022 sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum
ERASME_15271527 Spreuit aute illum Herodes cum exer citibus suis, cumque illusisset indutum ueste splendida remisit ad Pilatum.


LUC 23 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facti sunt autem amici inter se Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimici erant ad invicem.
VULGATE_WEB2022 et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem
ERASME_15271527 Et facti sunt amici inter sese Pilatus & Herodes in eodem die, nam antea simultas inter eos intercesserat.


LUC 23 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe,
VULGATE_WEB2022 Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe
ERASME_15271527 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum, & magistratibus, ac plebe,


LUC 23 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixit ad illos: “ Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis,
VULGATE_WEB2022 dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis
ERASME_15271527 dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi auertente populum: & ecce ego coram uobis interrogans, nullum crimen inuenio in homine isto ex his de quibus accusatis eum:


LUC 23 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Et ecce nihil dignum morte actum est ei.
VULGATE_WEB2022 sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei
ERASME_15271527 sed ne Herodes quidem, nam remi si uos ad illum, & ecce nihil dignum morte actum est ei.


LUC 23 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Emendatum ergo illum dimittam ”.
VULGATE_WEB2022 emendatum ergo illum dimittam
ERASME_15271527 Castigatum ergo illum dimittam.


LUC 23 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum
ERASME_15271527 Necesse autem habebat dimittere eis in festo unum.


LUC 23 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exclamavit autem universa turba dicens: “ Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! ”,
VULGATE_WEB2022 exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban
ERASME_15271527 Exclamauit autem simul uniuersa turba, dices: Tolle hunc, & dimitte nobis Barraban:


LUC 23 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
VULGATE_WEB2022 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem
ERASME_15271527 qui erat propter seditione quandam factam in ciuitate & homicidium coniectus in carcere.


LUC 23 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum,
VULGATE_WEB2022 iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum
ERASME_15271527 Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, uo lens dimittere Iesum.


LUC 23 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 at illi succlamabant dicentes: “ Crucifige, crucifige illum! ”.
VULGATE_WEB2022 at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum
ERASME_15271527 At illi clama bant, dicetes: Crucifige, crucifige eum.


LUC 23 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille autem tertio dixit ad illos: “ Quid enim mali fecit iste? Nullam causam mortis invenio in eo; corripiam ergo illum et dimittam ”.
VULGATE_WEB2022 ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam
ERASME_15271527 Ille aute tertio dixit ad illos: Quid em mali fecit hic? Nullum crimen capitale comperio in eo. castigatum ergo dimittam illum.


LUC 23 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi instabant vocibus magnis postulantes, ut crucifigeretur, et invalescebant voces eorum.
VULGATE_WEB2022 at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum
ERASME_15271527 At illi instabant uocibus magnis, postulam tes ut crucifigeretur, & inualescebant uoces eorum, ac summorum sacerdo tum.


LUC 23 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum:
VULGATE_WEB2022 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum
ERASME_15271527 Et Pilatus adiudicauit ut fieret quod illi postulabant.


LUC 23 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dimisit autem eum, qui propter seditionem et homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum vero tradidit voluntati eorum.
VULGATE_WEB2022 dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum
ERASME_15271527 Dimisit aute illis eum, qui propter seditione & homicidium coniectus fuerat in carcere, que poposcerant, Iesum ue ro tradidit arbitrio eorum.


LUC 23 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum abducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et imposuerunt illi crucem portare post Iesum.
VULGATE_WEB2022 et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum
ERASME_15271527 Et cum ab ducerent eum, apprehenderunt Simo nem quendam Cyrenesem uenientem è rure, & imposuerunt illi crucem ut portaret post Iesum.


LUC 23 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant et lamentabant eum.
VULGATE_WEB2022 sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum
ERASME_15271527 Sequebatur autem illum multa turba populi ac mulierum, quae & plange bant & lametabantur eum.


LUC 23 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Conversus autem ad illas Iesus dixit: “ Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros,
VULGATE_WEB2022 conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros
ERASME_15271527 Conuer, sus aute ad illas Iesus, dixit: Filiae Hierusalem, nolite flere super me, sed sup uobisipsis flete, & sup filiis uestris.


LUC 23 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae steriles et ventres, qui non genuerunt, et ubera, quae non lactaverunt!”.
VULGATE_WEB2022 quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt
ERASME_15271527 Quoniam ecce uenient dies in quibus dicent: Beatae steriles et uentres qui no genuerunt, & ube ra quae non lactauerunt.


LUC 23 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operite nos!”,
VULGATE_WEB2022 tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos
ERASME_15271527 Tunc incipient dicere montibus: Cadite uper nos: & collibus, operite nos.


LUC 23 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? ”.
VULGATE_WEB2022 quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet
ERASME_15271527 Quia si in humido ligno haec faciunt, in arido quid fiet?


LUC 23 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
VULGATE_WEB2022 ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur
ERASME_15271527 Duceban tur autem & alii duo facinorosi cum eo, ut interficerentur.


LUC 23 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum et latrones, unum a dextris et alterum a sinistris.
VULGATE_WEB2022 et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris
ERASME_15271527 Et postqua uenerunt in locum, qui uocatur Caluaria, ibi crucifixerunt eum, & fa cinorosos: unum a dextris, alterum à sinistris.


LUC 23 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem dicebat: “ Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt ”. Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes
ERASME_15271527 Iesus autem dicebat: Pater, remitte illis, nesciunt em quid faciant. Diuidentes uero uestimen ta eius, miserunt sortem.


LUC 23 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et stabat populus exspectans. Et deridebant illum et principes dicentes: “ Alios salvos fecit; se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! ”.
VULGATE_WEB2022 et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus
ERASME_15271527 Et stabat populus spectans, & deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios seruauit, seruet seipsum, si nic est ille Christus, ille dei elect?


LUC 23 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illudebant autem ei et milites accedentes, acetum offerentes illi
VULGATE_WEB2022 inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi
ERASME_15271527 lludebant aute ei & milites accedentes, & acetum offeretes ei,


LUC 23 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicentes: “ Si tu es rex Iudaeorum, salvum te fac! ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac
ERASME_15271527 dicen tesque: Si tu es ille rex ludaeorum, saluum te fac.


LUC 23 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem et superscriptio super illum: “ Hic est rex Iudaeorum ”.
VULGATE_WEB2022 erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum
ERASME_15271527 Erat autem & inscriptio scripta super eum literis Graecis et Latinis & Hebraicis: Hic est rex ludaeorum.


LUC 23 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “ Nonne tu es Christus? Salvum fac temetipsum et nos! ”.
VULGATE_WEB2022 unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos
ERASME_15271527 Vnus aute qui erant suspensi facinorosorum, couicia dicebat in eum, dicens: Si tu es Christus, serua teipsum & nos.


LUC 23 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem alter increpabat illum dicens: “ Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es?
VULGATE_WEB2022 respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es
ERASME_15271527 Respodens autem alter, in crepabat eum, di cens: Ne times quidem tu deum, quod in eadem damnatione es?


LUC 23 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! Hic vero nihil mali gessit ”.
VULGATE_WEB2022 et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit
ERASME_15271527 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus, hic uero nihil ma i gessit.


LUC 23 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat: “ Iesu, memento mei, cum veneris in regnum tuum ”.
VULGATE_WEB2022 et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum
ERASME_15271527 Et dicebat ad Iesum: Do mine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum.


LUC 23 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit illi: “ Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso
ERASME_15271527 Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso.


LUC 23 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universa terra usque in horam nonam,
VULGATE_WEB2022 erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam
ERASME_15271527 Erat autem ferè hora sexta, & tenebrae factae sunt luper totam terram usque ad horam nonam.


LUC 23 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
VULGATE_WEB2022 et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium
ERASME_15271527 Et obscuratus est sol & uelum templi scissum est medium.


LUC 23 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et clamans voce magna Iesus ait: “ Pater, in manus tuas commendo spiritum meum ”; et haec dicens exspiravit.
VULGATE_WEB2022 et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit
ERASME_15271527 Et cum clamasset uoce ma gna Iesus, ait: Pater in manus tuas commendabo spiritum meum. Et haec cum dixisset, expirauit.


LUC 23 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem centurio, quod factum fuerat, glorificavit Deum dicens: “ Vere hic homo iustus erat! ”.
VULGATE_WEB2022 videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat
ERASME_15271527 Cum uidisset autem Centurio quod accidit, glorificauit deum, dicens: Vere hic homo iustus erat.


LUC 23 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
VULGATE_WEB2022 et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur
ERASME_15271527 Et omnes turbae eorum qui si mul accesserant ad spectaculum istud & uiderant quae cotingebant, per cutientes pectora sua, reuertebantur.


LUC 23 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum a Galilaea, haec videntes.
VULGATE_WEB2022 stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes
ERASME_15271527 Stabant aute omnes noti eius procul, & mulieres quae secutae eum erant à Galilaea haec uidentes.


LUC 23 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus et iustus
VULGATE_WEB2022 et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus
ERASME_15271527 Et ecce uir nomine loseph, decurio, qui erat uir bonus ac iustus,


LUC 23 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic non consenserat consilio et actibus eorum — ab Arimathaea civitate Iudaeorum, qui exspectabat regnum Dei,
VULGATE_WEB2022 hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei
ERASME_15271527 hic no co senserat consilio ac facto eorum, oriundus ab Arimathaea ciuitate Iudaeorum, qui expectabat & ipse re gnum dei:


LUC 23 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
VULGATE_WEB2022 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
ERASME_15271527 hic accessit ad Pilatum & postulauit corpus Iesu,


LUC 23 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
VULGATE_WEB2022 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat
ERASME_15271527 & depo situm inuoluit sindone, & posuit illud in monumento, quod erat in lapide excisum, in quo nondum quisquam positus fuerat.


LUC 23 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dies erat Parasceves, et sabbatum illucescebat.
VULGATE_WEB2022 et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat
ERASME_15271527 Et dies erat parasceue, & sabbatum illucesce bat.


LUC 23 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius;
VULGATE_WEB2022 subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius
ERASME_15271527 Subsecutae autem mulieres quae cum eo uenerant de Galilaea, uide runt monumentum, & quemadmo dum positum erat corpus eius.


LUC 23 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
VULGATE_WEB2022 et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum
ERASME_15271527 Reuersae uero, parauerunt aroma ta & unguenta, ac sabhato quidem quieuerunt secundum praeceptum.