προϋπάρχω (proyparchô)
subsister auparavant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et ὑπάρχω |
| πρό | d'avant |
| ὑπάρχω | subsister |
| Définition A | être auparavant,(ils étaient) auparavant , il y avait auparavant, être avant que, exister antérieurement |
| Définition B | προϋπάρχω de πρό et de ὑπάρχω, exister auparavant, c-à-d (adverbialement) être ou faire quelque chose auparavant : + être auparavant (fois). |
| Définition C | προυπάρχω : Anglais : to be beforehand in -|- Français : être au préalable προϋπάρχω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | προϋπάρχω : Verbe EN 1 : to exist beforehand EN 2 : I have been already, have been previously. FR 1 : exister au préalable FR 2 : Je l'ai déjà été, je l'ai déjà été. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προϋπάρχω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προϋπάρχω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προϋπάρχω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προϋπάρχω |
| BAILLY | bailly # προϋπάρχω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προϋπῆρχον | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel | subsistaient auparavant | 1 |
| προϋπῆρχεν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | subsistait auparavant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 23 12 EL RO FR TE
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
se devinrent cependant amis le en outre Hérode et le Pilatus en à même à la à journée avec de les uns les autres· subsistaient auparavant car en à haine étants vers eux-mêmes.
ACTES 8 9 EL RO FR TE
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
Homme cependant un quelconque à nom Simon subsistait auparavant en à la à cité faisant de la magie et extasiant le ethnie de la de Samareia, disant être un quelconque lui-même grand,