ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

HEBREUX 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπιζομένωνde étants espérésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielἐλπίζω ὑπόστασις,soutenance,nomnominatif,féminin,singulierὑπόστασις πραγμάτωνde actesnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἔλεγχοςargument de réfutationnomnominatif,masculin,singulierἔλεγχος οὐnonadverbe-οὐ βλεπομένων.de étants regardés.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est cependant croyance de étants espérés soutenance, de actes argument de réfutation non de étants regardés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle [n’]est [autre], la foi, [que] le soutènement [des choses] étant-espérées, le démasquage des agissements n 'étant- pas -offerts-au-regard. — Soutènement, ou substance, cfr. 1,3 ; 3,14 ; 2Co 9,4n. -
LEFEVRE	2005	Et la foi est (le) fondement des choses qu’on doit espérer, faisant certitude de choses non apparentes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foi est la garantie de ce qu'on espère, la preuve des réalités qu'on ne voit pas.
SEGOND-NBS	2002	Or la foi, c’est la réalité de ce qu’on espère, l’attestation de choses qu’on ne voit pas.

HEBREUX 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cipronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαρτυρήθησανfurent témoignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμαρτυρέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.plus anciens.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celle-ci car furent témoigné les plus anciens.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] en elle en-effet [que] ils ont-reçu-le-témoignage, les anciens.
LEFEVRE	2005	Car les / anciens, par celle-ci, ont obtenu (un bon) témoignage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est elle, en effet, qui a valu aux anciens un bon témoignage.
SEGOND-NBS	2002	C’est par elle que les anciens ont reçu un bon témoignage.

HEBREUX 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις νοοῦμενnous intelligeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατηρτίσθαιavoir été ajusté complètementverbeinfinitif,parfait,passifκαταρτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φαινομένωνde se luminantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielφαίνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ βλεπόμενονétant regardéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierβλέπω γεγονέναι.avoir devenu.verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance nous intelligeons avoir été ajusté complètement les ères à oral de Dieu, envers ce ne pas du-sortant de se luminants ce étant regardé avoir devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Par [la] foi, nous pénétrons-par-l'intelligence [qu'il apparaît pour] les ères de se-trouver-avoir-été-façonnés par [le] proposde Dieu, envers le-fait-que [ce] n’est] pas à-partir des [choses] qui-se-manifestent [que] ce qui-est-offert-au-regard se-trouve-être-advenu.— Offrir-au-regard est la trad. de la voie passive du verbe blépô, regarder. -
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, nous entendons que les siècles ont été ordonnés par la parole de Dieu, afin que des choses dont ne se voyait rien fussent faites les choses visibles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que nous comprenons que les mondes ont été formés par une parole de Dieu, le visible provenant ainsi de ce qui ne paraît pas.
SEGOND-NBS	2002	Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par une parole de Dieu, de sorte que ce qu’on voit ne provient pas de ce qui est manifeste.

HEBREUX 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις πλείοναplus nombreuseadjectifaccusatif,féminin,singulierπλείων θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία ἍβελAbelnomnominatif,masculin,singulierἌβελ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ΚάϊνKainnomaccusatif,masculin,singulierΚάϊν προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐμαρτυρήθηfut témoignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαρτυρέω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι δίκαιος,juste,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μαρτυροῦντοςde témoignantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δώροιςà donsnomdatif,neutre,plurielδῶρον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανὼνayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance plus nombreuse sacrifice Abel à côté Kain apporta à le à Dieu, par de laquelle fut témoigné être juste, de témoignant sur à les à dons de lui de le de Dieu, et par de elle ayant détrépassé encore bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']un sacrifice plus-considérable, Abel, auprès-de Kaïn, a-porté- [en offrande] -vers Dieu, à-travers lequel il a-reçu-le-témoignage d'être juste, Dieu lui-même rendant-témoignage sur ses dons.Et [c'est] à-travers elle [qu']ayant-péri-par-trépas, il adresse encore [un propos].
LEFEVRE	2005	Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice plus grand que Caïn, par lequel il a obtenu témoignage d’être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons. Et lui, étant mort, parle encore par elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un meilleur sacrifice que Caïn, par elle que lui fut rendu le témoignage qu'il était juste, Dieu lui-même rendant témoignage à ses dons, et c'est par elle que, mort, il parle encore.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn; par elle, il lui fut rendu le témoignage qu’il était juste, Dieu lui–même rendant témoignage à ses offrandes; par elle, quoique mort, il parle encore.

HEBREUX 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἙνὼχÉnôchnomnominatif,masculin,singulierἘνώχ μετετέθηfut transposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμετατίθημι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ηὑρίσκετοétait trouvéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierεὑρίσκω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι μετέθηκενtransposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετατίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεταθέσεωςde transpositionnomgénitif,féminin,singulierμετάθεσις μεμαρτύρηταιa été témoignéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω εὐηρεστηκέναιavoir été bien agréableverbeinfinitif,parfait,actifεὐαρεστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Énôch fut transposé de ce ne pas voir trépas, et non était trouvé parce que transposa lui le Dieu. d'avant car de la de transposition a été témoigné avoir été bien agréable à le à Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu’]Énoch a-été-transféré pour ne pas voir un trépas, et [s']il n'était- pas -trouvé, [c'est] attendu-qu'il l'a-transféré, Dieu. Avant le transfert, en-effet, il se-trouve-avoir-reçu-un-témoignage [dans le fait de] se-trouver-avoir-été-objet-d'heureuse-satisfaction pour Dieu.
LEFEVRE	2005	Par la foi, Enoch a été transporté afin qu’il ne vît pas la mort. Et (il) ne fut point trouvé, car Dieu l’avait transporté. Car avant sa translation il a eu le témoignage d’avoir plu à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Hénoch fut transféré pour ne pas voir la mort, et on ne le trouvait pas, parce que Dieu l'avait transféré. Avant son transfert, en effet, il lui est rendu témoignage qu'il avait plu à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’Hénoch fut transporté, de sorte qu’il ne vit pas la mort; on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait transporté. En effet, avant d’être transporté, il avait reçu le témoignage qu’il plaisait à Dieu.

HEBREUX 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος εὐαρεστῆσαι·être bien agréable·verbeinfinitif,aoriste,actifεὐαρεστέω πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ προσερχόμενονse venant versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκζητοῦσινà cherchants à l'excèsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐκζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μισθαποδότηςrémunérateurnomnominatif,masculin,singulierμισθαποδότης γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séparément cependant de croyance impuissant être bien agréable· croire car lie celui se venant vers à le à Dieu en-ce-que est et à ceux à cherchants à l'excès lui rémunérateur se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant que sans [la] foi, [c'est] impuissant [que nous sommes] d'être-objet-d'heureuse-satisfaction. [C'est] croire en-effet [qu']il doit, celui qui-vient-vers Dieu, qu'il est, et pour ceux qui le recherchent-intensément, [c'est comme] rétributeur-de-salaire [qu’]il advient.
LEFEVRE	2005	Et il est impossible de plaire à Dieu, sans la foi. Car il faut que celui qui s’approche de Dieu, croie qu’il est ; et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, sans la foi, il est impossible de plaire ; car celui qui s'avance vers Dieu doit croire qu'il existe et qu'il se fait le rémunérateur de ceux qui le recherchent.
SEGOND-NBS	2002	Or, sans la foi, il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire que celui–ci est et qu’il récompense ceux qui le recherchent.

HEBREUX 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις χρηματισθεὶςayant été négocié du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ μηδέπωpas cependant encoreadverbe-μηδέπω βλεπομένων,de étants regardés,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω εὐλαβηθεὶςayant été précautionnéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλαβέομαι κατεσκεύασενprépara de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκευάζω κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κληρονόμος.héritier.nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance ayant été négocié du besoin Noé autour de ces pas cependant encore de étants regardés, ayant été précautionné prépara de haut en bas arche envers sauvetage de le de maison de lui par de laquelle jugea contre le monde, et de la selon croyance de justice se devint héritier.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] Noé, ayant-été-qualifié [d'un songe] au-sujet-des [choses] n'étant- pas-encore -offertes-au-regard, ayant-été-pieux, a-apprêté une arche envers le salut de sa maison à-travers laquelle il a-jugé-en-condamnation le monde, et [c'est] de la justice, selon [la] foi, [qu'] il est-devenu héritier.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Noë ayant reçu réponse des choses lesquelles ne se voient point encore, craignant , disposa l’arche pour le salut de sa famille. Par la foi, il condamna le monde et fut fait héritier de la justice, laquelle est (donnée) par (la) foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qui ne se voyait pas encore, construisit avec piété une arche pour sauver sa famille ; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice selon la foi.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore et animé par sa piété, bâtit une arche pour le salut de sa maison; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui répond à la foi.

HEBREUX 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κληρονομίαν,héritage,nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι μὴne pasadverbe-μή ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance étant appelé Abraam écouta en soumission sortir envers lieu lequel imminait prendre envers héritage, et sortit ne pas se établissant sûrement où? se vient.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']étant-appelé, Abraham a-obéi pour sortir envers un lieu qu'il serait-imminement de recevoir envers un héritage, et il est-sorti en ne tenant- pas -pour-sûr où il va.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, celui qui est appelé, Abraham a obéi pour / se / partir au lieu qu’il devait prendre en héritage et il / se / partit ne sachant point où il allait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'obéissant à l'appel, Abraham partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et il partit sans savoir où il allait.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’Abraham obéit à un appel en partant vers un lieu qu’il allait recevoir en héritage: il partit sans savoir où il allait.

HEBREUX 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις παρῴκησενhabita maison à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαροικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀλλοτρίανd'autruieadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀλλότριος ἐνenprépositiondatifἐν σκηναῖςà tentesnomdatif,féminin,plurielσκηνή κατοικήσαςayant établi maison d'habitationverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συγκληρονόμωνde cohéritiersadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆς·de même·déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance habita maison à côté envers terre de la de promesse comme d'autruie en à tentes ayant établi maison d'habitation avec de Isaak et de Iakob de les de cohéritiers de la de promesse de la de même·
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']il a-résidé-en-maison-d'exil envers [la] terre de la promesse-proclamée comme [sur une terre d'] autrui, ayant-établi-sa-maison dans des tentes conjointement-avec Isaac et Jacob, les co-héritiers de la promesse-proclamée, la même! — Sur la trad. résider-en-maison-l’exile, paroïkéô, cf. Lc 24,18n.-
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, il demeura en la terre de promissions comme en une terre étrangère, habitant sous des petites tentes avec Isaac et Jacob héritiers avec / lui de la même promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'il séjourna en Terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes ainsi qu'Isaac et Jacob, cohéritiers de la même promesse ;
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’il vint s’exiler sur la terre promise comme dans un pays étranger, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, héritiers avec lui de la même promesse.

HEBREUX 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξεδέχετοse attendaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θεμελίουςfondementsnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τεχνίτηςtechniciennomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δημιουργὸςdémiurgenomnominatif,masculin,singulierδημιουργός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se attendait car la les fondements ayante cité de laquelle technicien et démiurge le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il attendait en-effet la cité ayant les assises dont [l']artisan et le manœuvre [fût] Dieu.
LEFEVRE	2005	Car il attendait la cité ayant des fondements (solides) de laquelle l’ouvrier et le fondateur est Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il attendait la cité pourvue de fondations et dont Dieu est l'architecte et le bâtisseur.
SEGOND-NBS	2002	Car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.

HEBREUX 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ΣάρραSarranomnominatif,féminin,singulierΣάρρα στεῖραstérileadjectifnominatif,féminin,singulierστεῖρος δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καταβολὴνfondationnomaccusatif,féminin,singulierκαταβολή σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἡλικίας,de âge,nomgénitif,féminin,singulierἡλικία ἐπεὶpuisqueconjonction-ἐπεί πιστὸνcroyantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπιστός ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενον.se ayant promis.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance aussi elle-même Sarra stérile puissance envers fondation de semence prit aussi à côté moment de âge, puisque croyant se gouverna celui se ayant promis.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi aussi [que] Sara elle-même, [la] stérile, [c'est] une puissance envers une fondation de semence [qu']elle a-reçue — et par-delà [le] moment [propice] de [l']âge (= la stature) — puisque [c'est] digne-de-foi [qu']elle a-considéré celui qui-a-proclamé-la-promesse.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi aussi Sara, [qui était stérile], reçut le pouvoir de concevoir par semence, outre le temps aussi d’âge , car elle crut que celui qui lui avait promis était fidèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi aussi que Sara reçut le pouvoir d'enfanter bien qu'elle eût passé l'âge, parce qu'elle estima fidèle Celui qui avait promis ;
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi aussi que Sara elle–même, malgré sa stérilité et son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une descendance, parce qu’elle tint pour digne de confiance celui qui avait fait la promesse.

HEBREUX 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἐγεννήθησαν,furent engendré,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος νενεκρωμένου,de ayant été mortifié,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierνεκρόω καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄστραastresnomnominatif,neutre,plurielἄστρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλήθειà multitudenomdatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖλοςlèvrenomaccusatif,neutre,singulierχεῖλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀναρίθμητος.innombrable.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀναρίθμητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela aussi au loin de un furent engendré, et ces-ci de ayant été mortifié, selon comme les astres de le de ciel à le à multitude et comme la sable celle à côté le lèvre de la de mer la innombrable.
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi aussi [est-ce] de-la-part-d'un-seul [qu']ils ont-été-engendrés, — et ceci [de-la-part-d'un homme] se-trouvant-être-rendu-mort — selon-qu’[ils sont comme] les constellations-astrales du ciel par la multitude et comme le sable, celui [qui est] par-delà le rivage de la mer, celui [qui est] inchiffrable.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, d’un (homme) et qui était comme mort, naquirent en multitude comme les étoiles du ciel et comme le sablon qui est au rivage de la mer et qui ne se peut nombrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est pourquoi, d'un seul homme, et comme déjà mort, naquit une descendance nombreuse comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer, innombrable. . .
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi d’un seul homme — et d’un homme déjà atteint par la mort — sont nés des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que le sable qui est au bord de la mer, qu’on ne peut compter.

HEBREUX 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντες,tous,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὴne pasconjonction-de-coordination-μή λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πόρρωθενde loin devantadverbe-πόρρωθεν αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογήσαντεςayants avouésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεπίδημοίrésidants à côtéadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπαρεπίδημος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon croyance détrépassèrent ceux-ci tous, ne pas ayants pris les promesses mais de loin devant elles ayants vus et se ayants salués et ayants avoués en-ce-que étrangers et résidants à côté sont sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] selon [la] foi [qu']ils ont-péri-par-trépas, tous ceux-ci, n'ayant- pas -reçu les promesses-proclamées, mais loin-en-avant ayant- [cependant] -vu celles-si, et [les] ayant-saluées, et ayant-fait-confession qu'ils sont étrangers et pérégrinants sur la terre.
LEFEVRE	2005	Tous ceux-ci sont trépassés selon la foi, n’ayant point reçu les promesses, mais les regardant et saluant de loin, et confessant qu’ils étaient pèlerins et hôtes sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est dans la foi qu'ils moururent tous, sans avoir bénéficié des promesses, mais les voyant de loin et les saluant, et professant qu'ils étaient des étrangers et des passants sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	C’est selon la foi que tous ceux–là sont morts, sans avoir obtenu les choses promises; cependant ils les ont vues et saluées de loin, en reconnaissant publiquement qu’ils étaient étrangers et résidents temporaires sur la terre.

HEBREUX 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐμφανίζουσινenluminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμφανίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς ἐπιζητοῦσιν.surcherchent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux car tels disants enluminent en-ce-que patrie surcherchent.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, en-effet, en-parlant ainsi manifestent-clairement que [c'est] une patrie [qu']ils recherchent.
LEFEVRE	2005	Car ceux qui disent ces choses, démontrent qu’ils cherchent le pays .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui parlent ainsi, en effet, font voir clairement qu'ils sont à la recherche d'une patrie.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils cherchent une patrie.

HEBREUX 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος μνημονεύουσινmémorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμνημονεύω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐξέβησαν,partirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβαίνω εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἂνle cas échéantparticule-ἄν καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἀνακάμψαι·fléchir de bas en haut·verbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si certes de celle-là mémorent au loin de laquelle partirent, avaient le cas échéant moment fléchir de bas en haut·
ALAIN-DUMONT	2021	Et si certes ils évoquaient-la-mémoire de celle-là depuis laquelle ils sont-partis, ils auraient-saisi (= eu) le moment d'infléchir [leur route].
LEFEVRE	2005	Et certes, si ils eussent fait mention de celui duquel (ils) étaient partis, ils avaient certainement le temps d’y retourner.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s'ils s'étaient souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.
SEGOND-NBS	2002	S’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu le temps d’y retourner.

HEBREUX 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ κρείττονοςde meilleureadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκρείττων ὀρέγονται,se prétendent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielὀρέγω τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπουρανίου.de sur-céleste.adjectif-prédicatifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιse a honte surverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλεῖσθαιêtre surnomméverbeinfinitif,présent,passifἐπικαλέω αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant de meilleure se prétendent, ce-ci est de sur-céleste. par le fait de cela non se a honte sur eux le Dieu Dieu être surnommé de eux· prépara car à eux cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, maintenant, ils aspirent-à une meilleure [patrie], c'est-à-dire sur-les-cieux. C'est-pourquoi il n'a- pas -été-couvert-de-honte [face à] eux, Dieu, [par le fait] d'être-invoqué-ainsi: Leur Dieu. [C'est lui qui] en-effet leur a-préparé une cité.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant ils désirent un (pays) meilleur c’est-à-dire le céleste. C’est pourquoi Dieu ne prend point à honte d’être appelé leur Dieu. Car il leur a préparé une cité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais non ; c'est à une patrie meilleure qu'ils aspirent, c'est-à-dire la [patrie] céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte de s'appeler leur Dieu ; il leur a, en effet, préparé une cité.
SEGOND-NBS	2002	Mais en fait ils aspirent à une patrie supérieure, c’est–à–dire céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu; car il leur a préparé une cité.

HEBREUX 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις προσενήνοχενa apportéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονογενής προσέφερεν,apportait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀναδεξάμενος,se ayant accepté de bas en haut,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance a apporté Abraam le Isaak étant mis en tentation et le monogène apportait, celui les promesses se ayant accepté de bas en haut,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']il se-trouve-avoir-porté-vers [Dieu], Abraham, Isaac, se-trouvant-avoir-été-mis-à-l'épreuve, et [c'est] l'unique-engendré [qu']il portait- [en offrande] -oers [Dieu], celui qui-a-été-chargé-d 'accueillir les promesses-proclamées ...
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Abraham offrit Isaac, quand il fut éprouvé. Et (il) offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'Abraham, mis à l'épreuve, offrit résolument Isaac en sacrifice ; et c'est son fils unique qu'il sacrifiait,
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’Abraham, mis à l’épreuve, a offert Isaac. C’est son fils unique qu’il offrait, lui qui avait accueilli les promesses

HEBREUX 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλαλήθηfut bavardéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰσαὰκà Isaaknomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σπέρμα,semence,nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers lequel fut bavardé en-ce-que en à Isaak sera appelé à toi semence,
ALAIN-DUMONT	2021	... vers qui a-été-adressée [cette parole] : [c'est] en Isaac [que] sera-appelée pour toi une semence ...
LEFEVRE	2005	et auquel avait été dit : « En Isaac te sera appelée une semence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui avait reçu les promesses, lui à qui il avait été dit : C'est en Isaac que tu auras une descendance de ton nom.
SEGOND-NBS	2002	et à qui il avait été dit: C’est par Isaac que tu auras ce qui sera appelé ta descendance.

HEBREUX 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λογισάμενοςse ayant calculéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρεινéveillerverbeinfinitif,présent,actifἐγείρω δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν παραβολῇà parabolenomdatif,féminin,singulierπαραβολή ἐκομίσατο.se prit soigneusement.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant calculé en-ce-que aussi du-sortant de morts éveiller puissant le Dieu, d'où lui aussi en à parabole se prit soigneusement.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-considéré que [c'est] aussi d'entre [les] morts [qu']il [est] en-puissance d'éveiller, Dieu. D'où [c'est] celui-ci aussi [qu']en parabole, il a-recouvré.
LEFEVRE	2005	II croyait que Dieu est puissant de le ressusciter des morts. C’est pourquoi / lui aussi le reçut comme une similitude .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il estimait que Dieu est capable même de relever d'entre les morts. En conséquence, il recouvra son [fils], et ce fut un symbole.
SEGOND-NBS	2002	Il estimait que Dieu avait même le pouvoir de réveiller un mort. C’est pourquoi son fils lui fut rendu: il y a là une parabole.

HEBREUX 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω ἸσαὰκIsaaknomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἠσαῦ.Esaü.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance aussi autour de imminants élogia Isaak le Iakob et le Esaü.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']aussi, au-sujet-de ce-qui-est-imminent, il a- béni, Isaac, Jacob et Esaü.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, aussi, Isaac donna à Jacob et à Esaii des bénédictions (touchant) les choses à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi, et en vue de l'avenir, qu'Isaac bénit Jacob et Esaü.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue de l’avenir.

HEBREUX 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ἀποθνῄσκωνdétrépassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονextrémiténomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥάβδουde bâtonnomgénitif,féminin,singulierῥάβδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Iakob détrépassant chacun de les de fils de Ioseph élogia et prosterna vers sur le extrémité de la de bâton de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] Jacob, périssant-par-trépas, [c'est] chacun des fils de ]Joseph [qu']il a-bénis, et il s'est-prosterné-vers [Dieu] [appuyé] sur le sommet de son bâton.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Jacob, quand il mourait, bénit un chacun des fils de Joseph et adora (appuyé) sur la summite de sa verge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph et se prosterna, appuyé sur l'extrémité de son bâton.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que Jacob, au moment de mourir, bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il se prosterna en s’appuyant sur l’extrémité de son bâton.

HEBREUX 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τελευτῶνparvenant à l'achèvementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτελευτάω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξόδουde exodenomgénitif,féminin,singulierἔξοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐμνημόνευσενmémoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀστέωνde osnomgénitif,neutre,plurielὀστέον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνετείλατο.se commanda.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Ioseph parvenant à l'achèvement autour de la de exode de les de fils de Israël mémora et autour de les de os de lui se commanda.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] ]Joseph, étant-parvenu-à-l'achèvement [de sa vie], a-évoqué-la-mémoire au-sujet-de l'exode des fils d'Israël, et [qu'lau-sujet de ses os, il a-donné-ses-commandements.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Joseph en mourant fit mention du département des enfants d’Israël, et bailla commandements au sujet de ses os.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Joseph, lors de sa fin, fit mention de l'exode des fils d'Israël et donna des ordres au sujet de ses ossements.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que Joseph, mourant, fit mention de l’exode des Israélites et donna des ordres au sujet de ses ossements.

HEBREUX 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω τρίμηνονtrois moisadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίμηνος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀστεῖονagréable-citadinadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierἀστεῖος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διάταγμαéditnomaccusatif,neutre,singulierδιάταγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως.de roi.nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Môusês ayant été engendré fut caché trois mois sous l'effet de les de pères de lui, parce que virent agréable-citadin le petit servant et non furent effrayé le édit de le de roi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] Moïse, ayant-été-engendré, a-été-caché trois mois sous-l'obédience-de ses pères, attendu-qu'ils avaient-vu [que] le petit-enfant [était] élégant, et ils n'ont- pas -craint le décret du roi. — Même tradition mosaïque qu'en Ac 7,20.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Moïse, quand il fut né, fut celé trois mois par ses parents, parce qu’ils avaient vu l’enfant moult beau, et ne craignirent point l’édit du roi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché trois mois durant par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau ; et ils ne craignirent pas le décret du roi.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents: ils avaient vu que l’enfant était beau, et ils ne craignirent pas l’édit du roi.

HEBREUX 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγεσθαιêtre ditverbeinfinitif,présent,passifλέγω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραώ,de Pharaon,nomgénitif,masculin,singulierΦαραώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Môusês grand se ayant devenu se nia être dit fils de fille de Pharaon,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] Moïse, étant-devenu grand, [dé]nia à-être-nommé (= parlé) fils d'une fille de Pharaon.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Moïse, quand il fut grand, nia être fils de la fille de Pharaon,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon,
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que, devenu grand, Moïse renonça à être appelé fils de la fille du pharaon,

HEBREUX 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἑλόμενοςse ayant fait hérésieverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierαἱρέω συγκακουχεῖσθαιêtre maltraité avecverbeinfinitif,présent,passifσυγκακουχέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πρόσκαιρονvers un momentadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπρόσκαιρος ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπόλαυσιν,jouissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	davantage se ayant fait hérésie être maltraité avec à le à peuple de le de Dieu ou vers un moment avoir de faute jouissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Davantage: Ayant-élevé-mon-suffrage-pour [le fait d']être maltraité-avec le peuple de Dieu plutôt-que (= ou) d'avoir une jouissance momentanée de péché ... — Élever-son-suffrage, du gr. aïréô, proche de aïrô, lever, évoque le pouce levé en forme d'approbation dans les affaires publiques, nottamment à l'occasion des jeux dans les stades. Par ce signe était désigné le vainqueur appelé à recouvrer la liberté (à préciser. Cf. Phi 1,22; 2Th 2,13).
LEFEVRE	2005	estimant être plutôt affligé avec le peuple de Dieu, que d’avoir (la) joie du péché temporel ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	préférant être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir la jouissance temporaire du péché ;
SEGOND-NBS	2002	préférant être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir la jouissance éphémère du péché.

HEBREUX 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μείζοναplus grandadjectifaccusatif,masculin,singulierμείζων πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος ἡγησάμενοςse ayant gouvernéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος θησαυρῶνde trésorsnomgénitif,masculin,plurielθησαυρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπέβλεπενregardait au loinverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μισθαποδοσίαν.rémunération.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus grand richesse se ayant gouverné de les de Égypte de trésors le réprobation de le de Christ· regardait au loin car envers la rémunération.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-considéré [être] une plus-grande- richesse -que les trésors de l'Égypte la réprobation du Christ. Il regardait-au-loin en-effet envers le salaire-de-rétribution.
LEFEVRE	2005	estimant l’opprobre de Christ (comme une) richesse plus grande que les trésors des Egyptiens, car il regardait vers la rémunération.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il estimait l'opprobre du Christ comme une richesse supérieure aux trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
SEGOND-NBS	2002	Il tenait en effet l’humiliation du Christ pour une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte; car il regardait plus loin, vers la récompense.

HEBREUX 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις κατέλειπενlaissait totalementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταλείπω ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος μὴne pasadverbe-μή φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θυμὸνfureurnomaccusatif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως·de roi·nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀόρατονinvisibleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀόρατος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁρῶνvoyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐκαρτέρησεν.endura fortement.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαρτερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance laissait totalement Égypte ne pas ayant été effrayé le fureur de le de roi· le car invisible comme voyant endura fortement.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']il a-laissé-pour-compte l'Égypte, n'ayant- pas -craint l'ardente-fulmination-des-narines du roi. En-effet, [c'est] comme voyant l'invisible [qu']il s'est-montré-vigoureux.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, il laissa l’Egypte, ne craignant point la fureur du roi. Car il endura patiemment comme s’il eût vu celui qui est invisible.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans craindre la fureur du roi ; comme s'il voyait l'Invisible, il tint ferme.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans craindre la fureur du roi; car il tint ferme comme quelqu’un qui voit celui qui est invisible.

HEBREUX 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρόσχυσινeffusion auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπρόσχυσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος,de sang,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀλοθρεύωνpérissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀλοθρεύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτότοκαpremiers-enfantésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπρωτότοκος θίγῃque ait frôléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance a fait le pâque et la effusion auprès de le de sang, afin que ne pas celui périssant les premiers-enfantés que ait frôlé de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu’]il a-fait la Pâque et l'aspersion du sang, afin-que celui qui-amène-la-ruine ne frôle- pas -désormais leurs premiers-enfantés.
LEFEVRE	2005	Par (la foi), il célébra la Pâque et l’effusion de sang , afin que celui qui détruisait les premiers-nés (d’Israël) ne les touchât.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, pour que l'Exterminateur ne touchât point aux premiers-nés des [Israélites].
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’il fit la Pâque et l’aspersion du sang, pour que le destructeur ne touche pas aux premiers–nés des Israélites.

HEBREUX 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις διέβησανmarchèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐρυθρὰνRougeadjectifaccusatif,féminin,singulierἐρυθρός θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά ξηρᾶςde sècheadjectifgénitif,féminin,singulierξηρός γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς πεῖρανtentativenomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΑἰγύπτιοιÉgyptiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΑἰγύπτιος κατεπόθησαν.furent avalé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance marchèrent à travers la Rouge mer comme par de sèche de terre, de laquelle tentative ayants pris les Égyptiens furent avalé.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [qu']ils ont-enjambé la Mer Rouge comme à-travers une terre sèche, de laquelle, ayant-pris [la décision de faire] l'expérience [de s'y avancer], ils ont-été-engloutis.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, ils passèrent la mer Rouge comme par terre sèche. Laquelle chose voulant expérimenter les Egyptiens, ils furent dévorés .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi qu'ils passèrent la mer Rouge comme une terre sèche, tandis que les Égyptiens, qui s'y risquèrent, furent engloutis.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, tandis que les Égyptiens qui tentèrent d’en faire autant furent engloutis.

HEBREUX 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τείχηmuraillesnomnominatif,neutre,plurielτεῖχος Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω κυκλωθένταayants étés encerclésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielκυκλόω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance les murailles de Iéricho tombèrent ayants étés encerclés sur sept journées.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] les murailles de Jéricho sont-tombées, ayant-été-encerclées sur sept-jours.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, les murs de Jéricho tombèrent, par / un circuit (de) sept jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que les murs de Jéricho tombèrent, quand on en eut fait le tour pendant sept jours.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.

HEBREUX 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ῬαὰβRaabnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐnonadverbe-οὐ συναπώλετοse dépérit avecverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναπόλλυμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασινà ayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω δεξαμένηse ayante acceptéeverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατασκόπουςespionsnomaccusatif,masculin,plurielκατάσκοπος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Croyance Raab la pornée non se dépérit avec à ceux à ayants désobéis se ayante acceptée les espions avec de paix.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par [la] foi [que] Rahab la prostituée ne s'est-pas-perdue-avec ceux qui-ont-refusé-d'être-dociles, [elle] qui-a-accueilli les espions conjointement-avec paix.
LEFEVRE	2005	Par (la) foi, Raab, l’hôtelière , ne périt point avec les incrédules, laquelle avait reçu en paix les espions.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les indociles, parce qu'elle avait accueilli pacifiquement les espions.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi que Rahab la prostituée ne fut pas perdue avec les réfractaires, parce qu’elle avait accueilli pacifiquement les espions.

HEBREUX 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι λέγω;que je dise;verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐπιλείψειmanquera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιλείπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διηγούμενονse racontant complètementverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιηγέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος περὶautourprépositiongénitifπερί Γεδεών,de Gédéon,nomgénitif,masculin,singulierΓεδεών Βαράκ,de Barak,nomgénitif,masculin,singulierΒαράκ Σαμψών,de Sampson,nomgénitif,masculin,singulierΣαμψών Ἰεφθάε,de Iefthae,nomgénitif,masculin,singulierἸεφθάε Δαυίδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et quel encore que je dise ? manquera sur car moi se racontant complètement le temps autour de Gédéon, de Barak, de Sampson, de Iefthae, de Dauid en outre et de Samouel et de les de prophètes,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [de] quoi parlerai-je encore? Il me laissera-sur [ma faim] en-effet, le temps, considérant- [tout] -en-détail au-sujet-de Gédéon, Barak, Samson, Jephté, David et aussi Samuel et les prophètes ...
LEFEVRE	2005	Et que dirai-je encore ? Le temps ne me suffirait pas, si je voulais raconter de Gédéon, Barac, Samson, Jephté, David, Samuel et des prophètes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, Baraq, Samson, Jephté, de David et de Samuel et des Prophètes,
SEGOND-NBS	2002	Que dirais–je encore? Le temps me manquerait, en effet, pour passer en revue Gédéon, Barak, Samson, Jephté, David, Samuel et les prophètes,

HEBREUX 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατηγωνίσαντοse agonisèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκαταγωνίζομαι βασιλείας,royautés,nomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία εἰργάσαντοse mirent au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐργάζομαι δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπέτυχονobtinrent le dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτυγχάνω ἐπαγγελιῶν,de promesses,nomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία ἔφραξανobstruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφράσσω στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα λεόντων,de lions,nomgénitif,masculin,plurielλέων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels par de croyance se agonisèrent de haut en bas royautés, se mirent au travail justice, obtinrent le dessus de promesses, obstruèrent bouches de lions,
ALAIN-DUMONT	2021	... eux-qui à-travers [la] foi ont-vaincu- des règnes -au-combat, ont-œuvré [la] justice, ont-réussi-à-obtenir des promesses-proclamées, ont-scellé des bouches de lions ...
LEFEVRE	2005	lesquels par (la) foi ont vaincu les royaumes, ont fait justice, ont obtenu les promesses, ont clos la gueule des lions,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui par la foi vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
SEGOND-NBS	2002	eux qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent la réalisation de promesses, fermèrent la gueule des lions,

HEBREUX 11 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσβεσανéteignirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσβέννυμι δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα μαχαίρης,de machette,nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἐδυναμώθησανfurent rendu puissantsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδυναμόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀσθενείας,de infirmité,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι ἰσχυροὶtenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐνenprépositiondatifἐν πολέμῳ,à guerre,nomdatif,masculin,singulierπόλεμος παρεμβολὰςinstallations de côténomaccusatif,féminin,plurielπαρεμβολή ἔκλινανclinèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλίνω ἀλλοτρίων.de d'autruis.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éteignirent puissance de feu, fuirent bouches de machette, furent rendu puissants au loin de infirmité, furent devenu tenaces en à guerre, installations de côté clinèrent de d'autruis.
ALAIN-DUMONT	2021	... ont-éteint [la] puissance du feu, ont-fui des bouches de cimeterre, ont-été-rendus -puissants loin-d'un état-sans-vigueur, ont-été-faits-advenir tenaces en guerre, ont-fait-s 'incliner des forteresses d'autrui.
LEFEVRE	2005	ont éteint la véhémence du feu, ont évité le tranchant des glaives, sont retournés de (la) maladie à la santé, ont été forts à la bataille, ont renversé les armes des étrangers ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	éteignirent la violence du feu, échappèrent au tranchant du glaive, triomphèrent de la maladie, se montrèrent vaillants à la guerre, repoussèrent les assauts de l'étranger.
SEGOND-NBS	2002	éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, furent rendus puissants par–delà leur faiblesse, se montrèrent vaillants à la guerre et mirent en fuite des armées étrangères.

HEBREUX 11 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλαβονPrirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός αὐτῶν·de elles·pronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐτυμπανίσθησανfurent tambourinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτυμπανίζω οὐnonadverbe-οὐ προσδεξάμενοιse ayants acceptés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,dé-rançonnement,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τύχωσιν·que aient obtenu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Prirent femmes du-sortant de redressement les morts de elles· autres cependant furent tambouriné non se ayants acceptés auprès la dé-rançonnement, afin que de meilleure de redressement que aient obtenu·
ALAIN-DUMONT	2021	Des femmes ont-reçu leurs morts issu-d'un redressement. D'autres cependant ont-été-livrés-à-la-frappe, n'ayant- pas -accueilli-par-devers [eux] le rachat-libérateur afin-que [ce soit] un meilleur redressement [qu']ils obtiennent-désormais.
LEFEVRE	2005	les femmes ont reçu leurs morts par résurrection. Et les uns ont été étendus sans recevoir rédemption , afin qu’ils trouvassent meilleure résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des femmes recouvrèrent leurs morts ressuscités. Les uns se laissèrent torturer, refusant leur délivrance pour obtenir un bien meilleur, la résurrection ;
SEGOND-NBS	2002	Des femmes retrouvèrent leurs morts par une résurrection. Mais d’autres furent torturés et n’acceptèrent pas de rédemption, afin d’accéder à une résurrection supérieure.

HEBREUX 11 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἐμπαιγμῶνde enjouementsnomgénitif,masculin,plurielἐμπαιγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστίγωνde fouetsnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ πεῖρανtentativenomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα ἔλαβον,prirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακῆς·de gardiennage·nomgénitif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres-différents cependant de enjouements et de fouets tentative prirent, encore cependant de liens et de gardiennage·
ALAIN-DUMONT	2021	Différents-autres cependant, [c'est] une expérience de dérisions et de fouets [qu']ils-ont-reçue, cependant- encore -que [celle] des liens-de-détention et de [la] prison.
LEFEVRE	2005	Mais les autres ont été moqués et battus ; en outre ont été liés et mis en prison ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	d'autres subirent l'épreuve des moqueries, des fouets, et même des liens et de la prison ;
SEGOND-NBS	2002	D’autres subirent l’épreuve des moqueries et du fouet, ainsi que les liens et la prison.

HEBREUX 11 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλιθάσθησαν,furent pierré,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω ἐπρίσθησαν,furent scié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπρίζω ἐνenprépositiondatifἐν φόνῳà meurtrenomdatif,masculin,singulierφόνος μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπέθανον,détrépassèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω περιῆλθονallèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν μηλωταῖς,à peaux de moutons,nomdatif,féminin,plurielμηλωτή ἐνenprépositiondatifἐν αἰγείοιςà de chèvresadjectifdatif,neutre,plurielαἴγειος δέρμασιν,à peaux,nomdatif,neutre,plurielδέρμα ὑστερούμενοι,étants manqués,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑστερέω θλιβόμενοι,étants oppressés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω κακουχούμενοι,étants maltraités,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκακουχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	furent pierré, furent scié, en à meurtre de machette détrépassèrent, allèrent autour en à peaux de moutons, en à de chèvres à peaux, étants manqués, étants oppressés, étants maltraités,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-été-lapidés, sciés, dans un assassinat de cimeterre ont-péri-par-trépas. Ils sont-venus-alentour dans des peaux-de-moutons, dans des toisons de-chèvres, étant-dans-l'indigence, subissant-la-tribulation, étant-maltraités ...
LEFEVRE	2005	ils ont été lapidés ; ils ont été sciés ; ils ont été tentés ; ils ont été mis à mort par / occision de / glaive ; ils ont cheminé ça et là (vêtus) de peaux d’agneaux et de peaux de chèvres, dans l’indigence, dans l’angoisse, affligés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils furent lapidés, tourmentés, sciés, ils moururent tués par le glaive ; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de mouton ou de toisons de chèvre, privés de tout, affligés, maltraités —
SEGOND-NBS	2002	Ils furent lapidés, sciés, tués par l’épée; ils menèrent une vie errante, vêtus de peaux de moutons et de peaux de chèvres, manquant de tout, opprimés, maltraités,

HEBREUX 11 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἐρημίαιςà lieux désertiquesnomdatif,féminin,plurielἐρημία πλανώμενοιétants égarésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί σπηλαίοιςà cavernesnomdatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὀπαῖςà cavitésnomdatif,féminin,plurielὀπή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquels non était digne le monde, sur à lieux désertiques étants égarés et à montagnes et à cavernes et à les à cavités de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	... - eux dont il n'était pas digne, le monde -, sur des lieux-désertiques étant-égarés, et des montagnes, et des cavernes et les cavités de la terre.
LEFEVRE	2005	- eux dont le monde n’était point digne - errants dans les déserts des montagnes, et les fossés, et les cavernes de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux dont le monde n'était pas digne ! — errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.
SEGOND-NBS	2002	— eux dont le monde n’était pas digne! — errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.

HEBREUX 11 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς μαρτυρηθέντεςayants étés témoignésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκnonadverbe-οὐ ἐκομίσαντοse prirent soigneusementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκομίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν,promesse,nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ceux-ci tous ayants étés témoignés par de la de croyance non se prirent soigneusement la promesse,
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux tous, ayant-reçu-le-témoignage à-travers la foi, il n 'ont- pas - recouvré la promesse-proclamée ...
LEFEVRE	2005	Et eux tous, approuvés par le témoignage de (la) foi n’ont point reçu la promesse,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous ceux-là, bien qu'ils aient reçu un bon témoignage à cause de leur foi, ne bénéficièrent pas de la promesse ;
SEGOND-NBS	2002	Et tous ceux–là, qui avaient reçu par leur foi un bon témoignage, n’ont pas obtenu ce qui avait été promis.

HEBREUX 11 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρεῖττόνmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις προβλεψαμένου,de se ayant prévu,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπροβλέπομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τελειωθῶσιν.que aient été perfectionné.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le de Dieu autour de nous meilleur un quelconque de se ayant prévu, afin que ne pas séparément de nous que aient été perfectionné.
ALAIN-DUMONT	2021	.. , Dieu ayant-regardé-par-avance à- notre -sujet quelque-chose de meilleur afin-que [ce] ne [soit] pas sans nous [qu']ils soient-menés-à-l’achèvement-désormais.
LEFEVRE	2005	car Dieu / prévoyait quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’elles ne fussent accomplies sans nous. .•H’)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car Dieu, qui prévoyait pour nous quelque chose de meilleur, n'a pas voulu que, sans nous, ils soient rendus parfaits.
SEGOND-NBS	2002	Dieu, en effet, avait en vue quelque chose de supérieur pour nous, afin qu’ils ne soient pas portés à leur accomplissement sans nous.