ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

HEBREUX 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοιγαροῦνCertes car doncconjonction-de-coordination-τοιγαροῦν καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τοσοῦτονtantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περικείμενονse couchant autourverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierπερίκειμαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ νέφοςgrosse nuéenomaccusatif,neutre,singulierνέφος μαρτύρων,de témoins,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ὄγκονmassenomaccusatif,masculin,singulierὄγκος ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐπερίστατονdressé bien autouradjectifaccusatif,féminin,singulierεὐπερίστατος ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τρέχωμενque nous courionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτρέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προκείμενονse couchant devantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπρόκειμαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Certes car donc aussi nous tant ayants se couchant autour à nous grosse nuée de témoins, masse se ayants déposés tout et la dressé bien autour faute, par de résistance que nous courions le se couchant devant à nous agôn
ALAIN-DUMONT	2021	Tel-est-donc-en-effet-ce-pourquoi nous aussi ayant, nous enlaçant, une telle nuée de témoins, ayant-placé-loin-de [nous] tout enflure et le péché qui-se-fixe-heureusement-tout-autour, à-travers une endurance, [il importe-que] nous courions le combat étant-couché-par-avance [devant] nous ...
LEFEVRE	2005	Et pourtant, nous aussi, qui avons (une) si grande nuée de témoins mise au devant, ôtant tout fardeau et péché qui nous environne, courrons par patience à la bataille qui nous est proposée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, nous aussi, environnés que nous sommes d'une telle nuée de témoins, rejetons tout ce qui alourdit et le péché qui nous entrave, et courons avec constance l'épreuve qui nous est proposée,
SEGOND-NBS	2002	Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enlace si facilement, et courons avec persévérance l’épreuve qui nous est proposée,

HEBREUX 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφορῶντεςvoyants au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀφοράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωτὴνperfectionneurnomaccusatif,masculin,singulierτελειωτής Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςde se couchante devantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑπέμεινενrésistaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αἰσχύνηςde hontenomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη καταφρονήσαςayant mépriséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κεκάθικεν.a assis.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαθίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voyants au loin envers le de la de croyance chef conducteur et perfectionneur Iésous, lequel contre de la de se couchante devant à lui de joie résista croix de honte ayant méprisé en à main droite en outre de le de trône de le de Dieu a assis.
ALAIN-DUMONT	2021	... voyant-au-loin envers le chef-conducteur et le-meneur-à-l'achèvement de la foi, Jésus, lui-qui, en-échange-de la joie étant-couchée-par-avance [devant] lui, a-enduré [la] croix, [la] honte, [l']ayant-méprisée-dans-son-discernement. Aussi-bien [est-ce] en droite du trône de Dieu [qu']il se-trouve-avoir-siégé.
LEFEVRE	2005	regardant à l’auteur et consommateur de la foi, Jésus, qui pour joie à lui proposée, endura la croix, en mé prisant la confusion , et est assis à la dextre du siège de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les yeux fixés sur le Chef et le Consommateur de la foi, Jésus qui, au lieu de la joie qui lui était proposée, a enduré la croix, au mépris de la honte, et est assis désormais à la droite du trône de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.

HEBREUX 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναλογίσασθεque vous vous recalculezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ὑπομεμενηκόταayant résistéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierὑπομένω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαν,contradiction,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιλογία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κάμητεque vous ayez fatiguéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκάμνω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκλυόμενοι.étants déliés à l'excès.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous recalculez car celui telle ayant résisté sous l'effet de les de fauteurs envers eux contradiction, afin que ne pas que vous ayez fatigué à les à âmes de vous étants déliés à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Faites-monter-en-considéraiion en-effet celui qui-se-trouve-avoir-enduré sous-l'obédience-des pécheurs une telle parole-d'opposition envers lui-même, afin-que vous ne vous-soyez- pas -las-désormais en-défaillant [dans] vos âmes.
LEFEVRE	2005	Mais pensez et repensez à celui qui a souffert telle contradiction des pécheurs à l’encontre de soi-même, afin que vous ne soyez ennuyés , défaillants en vos courages .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Songez, en effet, à celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle contestation, et vous ne serez pas malades de la défaillance de vos âmes.
SEGOND-NBS	2002	Considérez en effet celui qui a enduré une telle opposition de la part des pécheurs, pour que vous ne vous lassiez pas, par découragement.

HEBREUX 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὔπωNon encoreadverbe-οὔπω μέχριςavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀντικατέστητεvous constituâtes contreverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀντικαθίστημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνταγωνιζόμενοι.se antagonisants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνταγωνίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non encore avec jusqu'à l'extrémité de sang vous constituâtes contre vers la faute se antagonisants.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n lest] pas-encore jusqu'au sang [que] vous vous-êtes-constitués-en-opposition vers le péché en combattant-en-opposition [contre lui]. — La racine gr. agonizô, combattre, reçoit ici sa portée néotestamentaire qui détermine le sens même de l'agonie, c-à-d. du combat du Christ particulièrement stigmatisé au Jardin des Oliviers. Le subst. du verbe grec antagônizomaï a donné antagonisme en français.
LEFEVRE	2005	Car vous n’avez point encore résisté jusques au sang, résistant à l’encontre du péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang dans la lutte contre le péché,
SEGOND-NBS	2002	Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre combat contre le péché,

HEBREUX 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλέλησθεvous vous avez omis à l'excèsverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielἐκλανθάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός διαλέγεται·se dialogue·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι υἱέfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὀλιγώρειaffaiblisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὀλιγωρέω παιδείαςde éducationnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκλύουsois délié à l'excèsverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐκλύω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐλεγχόμενος·étant réfuté·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous vous avez omis à l'excès de la de appellation à côté, laquelle une quelconque à vous comme à fils se dialogue· fils de moi, ne pas affaiblis de éducation de Maître ni cependant sois délié à l'excès sous l'effet de lui étant réfuté·
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous avez-oublié-totalement la consolation, laquelle [c'est avec] vous comme [avec] des fils [qu'] elle 's'entretient-en-parole : Mon fils, ne réduis- pas -à-peu-de-chose la correction du Seigneur, ni ne défaille en-étant-démasqué sous- son -obédience. — Correction, gr. païdéïa, du verbe païdeuô qui signifie litt. exercer un enfant, l'instruire, mais avec des méthodes strictes, d'où corriger. Il faut donc se départir de la trad. habituelle qui voudrait que Dieu "châtie" ceux qui s'approchent de lui! De quel Dieu parlons-nous ? Les v.7·13 explicitent la finalité de cette correction, à savoir la sanctification par laquelle celui-qui·aime·d'agapè le Seigneur est-accueilli-auprés-de-lul. C'esl là ce que l'on a coutume d'appeler dans la tradition chrétienne les combats spirituels.
LEFEVRE	2005	Vous avez oublié la consolation, laquelle parle à vous comme à (des) enfants, disant : « Mon fils, ne mets pas en oubli la correction du Seigneur et ne sois pas ennuyé quand tu es repris par lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne dédaigne pas la correction du Seigneur, et ne défaille pas quand il te reprend :
SEGOND-NBS	2002	et vous avez oublié l’encouragement qui vous est adressé comme à des fils: Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur, et ne te décourage pas lorsqu’il te reprend.

HEBREUX 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος παιδεύει,éduque,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω μαστιγοῖfouetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαστιγόω δὲcependantconjonction-δέ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραδέχεται.se accepte à côté.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car aime Maître éduque, fouette cependant tout fils lequel se accepte à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qu'il aime-d'agapè, le Seigneur, il [le] corrige, cependant-qu'il fouette tout fils qu'il reçoit-en-accueil.
LEFEVRE	2005	car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et Jlagelle tout fils qu’il reçoit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car celui qu'aime le Seigneur, il le corrige ; il fouette tout fils qu'il accueille !
SEGOND-NBS	2002	Car le Seigneur corrige celui qu’il aime, il donne des coups de fouet à tout fils qu’il agrée.

HEBREUX 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παιδείανéducationnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία ὑπομένετε,vous résistez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπομένω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσφέρεταιest apportéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπροσφέρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ παιδεύειéduqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω πατήρ;père;nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers éducation vous résistez, comme à fils à vous est apporté le Dieu. quel car fils lequel non éduque père ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] envers une correction [que] vous endurez. [C'est] comme [vers] des fils [qu'] il se porte-vers vous, Dieu. Quel [est] en-effet [le] fils que ne corrige pas [son] père?
LEFEVRE	2005	Persévérez donc en correction. Dieu s’offre à vous comme aux enfants. Car qu’est le fils que son père ne corrige pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour votre correction que vous endurez ; c'est en fils que Dieu vous traite. Quel est donc le fils que ne corrige pas son père ?
SEGOND-NBS	2002	C’est pour votre correction que vous endurez; Dieu vous traite comme des fils. Quel est en effet le fils que le père ne corrige pas?

HEBREUX 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ χωρίςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι παιδείαςde éducationnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς μέτοχοιparticipantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γεγόνασινont devenusverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νόθοιbâtardsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνόθος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant séparément vous êtes de éducation de laquelle participants ont devenus tous, par conséquent bâtards et non fils vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si [c'est] sans correction [que] vous êtes, de laquelle tous se-trouvent-être-devenus participants, par-conséquent, [ce sont] des bâtards et non des fils [que] vous êtes.
LEFEVRE	2005	Et si vous êtes hors de la correction de laquelle tous / ont été participants, vous êtes donc des bâtards et non des fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous êtes exempts de cette correction à laquelle tous ont part, c'est que vous êtes des bâtards et non des fils.
SEGOND-NBS	2002	Si vous êtes exempts de la correction à laquelle tous ont part, c’est que vous n’êtes pas des fils, mais des bâtards.

HEBREUX 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ εἴχομενnous avionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω παιδευτὰςéducateursnomaccusatif,masculin,plurielπαιδευτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνετρεπόμεθα·nous nous tournions intérieurement·verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielἐντρέπω οὐnonadverbe-οὐ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς [δὲ][cependant]conjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑποταγησόμεθαnous serons subordonnéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielὑποτάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσομεν;nous vivrons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis les certes de la de chair de nous pères nous avions éducateurs et nous nous tournions intérieurement· non nombreux [cependant] davantage nous serons subordonné à le à père de les de souffles et nous vivrons ?
ALAIN-DUMONT	2021	Puis certes, [ce sont] les pères de notre chair [que] nous avions [pour] correcteurs, et nous étions-retournés-intérieurement. N'[est-ce] pas //cependant// considérablement davantage [que] nous nous subordonnerons au Père des esprits et [que] nous vivrons ?
LEFEVRE	2005	De plus, nous certes avons eu pour instructeurs les pères de notre chair et les avions révéremment en crainte. N’obéirons-nous point beaucoup plus au Père des esprits, et nous vivrons ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'ailleurs, nous avions pour nous corriger nos pères selon la chair, et nous les respections ; à plus forte raison ne devons- nous pas nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie.
SEGOND-NBS	2002	Puisque nous avons tous eu un père de notre chair qui nous corrigeait et que nous respections, ne devons–nous pas à plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour que nous vivions?

HEBREUX 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγαςpeuesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκοῦνestimantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδοκέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπαίδευον,éduquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαιδεύω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρονconférantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγιότητοςde sainteténomgénitif,féminin,singulierἁγιότης αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux certes car vers peues journées selon ce estimant à eux éduquaient, celui cependant sur ce conférant envers ce prendre avec au-delà de la de sainteté de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Eux certes en-effet, [c'est] vers peu de jours -selon ce-qu'estimant pour eux - [qu’]ils corrigeaient, cependant-que lui, [c'est] quant-à ce qui-est-opportun, [c'est-à-dire] envers le-fait-de recevoir-conjointement-avec [lui] sa sainteté.
LEFEVRE	2005	Ceux-là, dans un temps de peu de jours, selon leur volonté, nous corrigeaient. Mais celui-ci, (Dieu), à ce qui (nous) est utile , pour que (nous) recevions la sanctification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là, en effet, nous corrigeaient pour peu de jours, comme bon leur semblait ; lui, c'est pour notre profit, pour que nous participions à sa sainteté.
SEGOND-NBS	2002	Celui–là, en effet, nous corrigeait pour peu de temps, comme il lui semblait bon; celui–ci nous corrige pour notre véritable intérêt, afin que nous ayons part à sa sainteté.

HEBREUX 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ παιδείαéducationnomnominatif,féminin,singulierπαιδεία πρὸςversprépositionaccusatifπρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρὸνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπάρειμι οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λύπης,de tristesse,nomgénitif,féminin,singulierλύπη ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰρηνικὸνpacifiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierεἰρηνικός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γεγυμνασμένοιςà ayants étés gymnastiquésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielγυμνάζω ἀποδίδωσινredonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι δικαιοσύνης.de justice.nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute cependant éducation vers certes ce étant à côté non estime de joie être mais de tristesse, postérieurement cependant fruit pacifique à ceux par de elle à ayants étés gymnastiqués redonne de justice.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, toute correction certes vers ce qui- nous -concerne (= est-auprès-de) n'estime pas être [objet] de joie mais de tristesse, cependant-que plus-tard, [c'est] un fruit de jus tic e paisible pour ceux qui-se-trouvent-été-exercés à-travers elle [qu']elle rend.
LEFEVRE	2005	Et toute correction, au présent, certes ne semble point être (sujet) de joie, mais de tristesse. Mais après, elle rendra des fruits très pacifiques de justice, à ceux qui seront exercés par elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute correction, sur le moment, ne semble pas sujet de joie, mais de tristesse ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu'elle a exercés un fruit de paix, la justice.
SEGOND-NBS	2002	Toute correction, il est vrai, ne semble pas être au premier abord un sujet de joie, mais un sujet de tristesse; plus tard, toutefois, elle procure à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, la justice.

HEBREUX 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ παρειμέναςayantes étées mises à côtéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielπαρίημι χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ παραλελυμέναayants étés paralysésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπαραλύω γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἀνορθώσατε,redressez droit,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνορθόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela les ayantes étées mises à côté mains et les ayants étés paralysés genoux redressez droit,
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi les mains qui-se-trouvent-avoir-été-mises-de-côté et les genoux qui-se-trouvent-avoir-été-paralysés, rendez - [les] -à-nouveau-droits.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, levez vos mains qui sont lâches et vos genoux qui sont disjoints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi redressez vos mains défaillantes et vos genoux chancelants ;
SEGOND-NBS	2002	Redressez donc les mains qui retombent et les genoux qui flageolent.

HEBREUX 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τροχιὰςtrajectoires de rouesnomaccusatif,féminin,plurielτροχιά ὀρθὰςdroitesadjectifaccusatif,féminin,plurielὀρθός ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χωλὸνboiteuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχωλός ἐκτραπῇ,que ait été tourné dehors,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκτρέπω ἰαθῇque ait été guériverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλον.davantage.adverbe-μᾶλλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et trajectoires de roues droites faites à les à pieds de vous, afin que ne pas le boiteux que ait été tourné dehors, que ait été guéri cependant davantage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les sentiers, faites-[les] droits pour vos pieds afin-que l'estropié n'aie- pas -le-dos-tourné-désormais, cependant-que davantage, il guérisse-désormais.
LEFEVRE	2005	et rendez droits (les) chemins pour vos pieds, afin que aucun clochant ne erre mais plutôt soit guéri.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	rendez droits pour vos pieds les sentiers tortueux, afin que ce qui est boiteux ne s'estropie pas, mais que plutôt il guérisse.
SEGOND-NBS	2002	Préparez pour vos pieds des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne se torde pas davantage, mais plutôt guérisse.

HEBREUX 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰρήνηνPaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διώκετεpoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμόν,sanctification,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paix poursuivez avec de tous et le sanctification, de lequel séparément aucun se verra le Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Poursuivez [la] paix conjointement-avec tous et la sanctification, sans laquelle aucun ne verra le Seigneur ...
LEFEVRE	2005	Poursuivez la paix avec tous et la sainteté sans laquelle nul ne verra Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Recherchez la paix avec tous et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Poursuivez la paix avec tous, ainsi que la consécration sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

HEBREUX 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπισκοποῦντεςsupervisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑστερῶνmanquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα πικρίαςde amertumenomgénitif,féminin,singulierπικρία ἄνωen hautadverbe-ἄνω φύουσαpoussanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφύω ἐνοχλῇque remue en foule au-dedansverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐνοχλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μιανθῶσινque aient été souilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	supervisants ne pas un quelconque manquant au loin de la de grâce de le de Dieu, ne pas une quelconque racine de amertume en haut poussante que remue en foule au-dedans et par de elle que aient été souillé nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	... supervisant que quiconque ne [soit] étant-dans-l'indigence loin-de la grâce de Dieu, que quelque- racine d'amertume -que-ce-soit, en-poussant vers-le-haut, ne soit-cause-de-tourment et, [qu’]à-travers elle, de nombreux [frères] ne soient-souillés-désormais ...
LEFEVRE	2005	Prenez garde que aucun ne soit délaissé de la grâce de Dieu ; que quelque racine d’amertume croissant en haut, ne vous empêche, et que plusieurs ne soient souillés par elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez à ce que personne ne soit privé de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine amère, poussant des rejetons, ne cause du tourment et que, par elle, le grand nombre ne soit souillé ;
SEGOND-NBS	2002	Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu’aucune racine d’amertume, en produisant des rejetons, ne cause des perturbations, et qu’une multitude n’en soit souillée.

HEBREUX 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ βέβηλοςprofaneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβέβηλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Ἠσαῦ,Esaü,nomnominatif,masculin,singulierἨσαῦ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί βρώσεωςde consommationnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ἀπέδετοse redonnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδίδωμι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτοτόκιαdroits des premiers enfantésnomaccusatif,neutre,plurielπρωτοτόκια ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas un quelconque porno ou profane comme Esaü, lequel contre de consommation de une se redonna les droits des premiers enfantés de lui-même.
ALAIN-DUMONT	2021	... [que] quiconque, prostitué ou profanateur, ne [soit] comme Esaü qui, en-échange-d'une-seule alimentation, a-rendu son-propre rang-de-premier-enfanté.
LEFEVRE	2005	Qu’aucun ne soit fornicateur ou profane comme Esaü qui pour une viande vendit sa primogéniture .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il n'y ait pas de fornicateur ni de profanateur comme Esaü, qui pour un seul mets livra son droit d'aînesse.
SEGOND-NBS	2002	Veillez à ce que personne ne se livre à l’inconduite sexuelle ou n’agisse en profanateur, comme Ésaü, qui pour un seul plat vendit son droit d’aînesse.

HEBREUX 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἴστεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί μετέπειταensuite aprèsadverbe-μετέπειτα θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω κληρονομῆσαιhériterverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ἀπεδοκιμάσθη,fut démis à l'épreuve,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποδοκιμάζω μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὐχnonadverbe-οὐ εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ μετὰavecprépositiongénitifμετά δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἐκζητήσαςayant cherché à l'excèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous avez su car en-ce-que aussi ensuite après voulant hériter la éloge fut démis à l'épreuve, de transintelligence car lieu non trouva quoique avec de larmes ayant cherché à l'excès elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous vous-trouvez-avoir-su en-effet qu'aussi par-la-suite, voulant hériter de la bénédiction, il a-été-évalué-pour-un-éloignement. De changement-d'intelligence, en-effet, il n'a- pas -trouvé de lieu, bien-que [ce soit] au-sein-de larmes [que] l'ayant-recherché-intensément.
LEFEVRE	2005	Car sachez aussi qu’après, désirant hériter (la) bénédiction, il fut réprouvé. Car il ne trou/va point lieu de pénitence, ja soif qu’il l’eût demandé avec des larmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez bien que, dans la suite, quand il voulut hériter de la bénédiction, il fut rejeté ; car il ne trouva point place pour le repentir, bien qu'il l'eût recherché avec larmes.
SEGOND-NBS	2002	Vous savez que, plus tard, quand il voulut hériter la bénédiction, il fut rejeté; en effet, il ne trouva aucune possibilité de changement, bien qu’il l’ait recherché dans les larmes.

HEBREUX 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσεληλύθατεvous avez venus versverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι ψηλαφωμένῳà étant palpéverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierψηλαφάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκαυμένῳà ayant été alluméverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierκαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόφῳà obscuriténomdatif,masculin,singulierγνόφος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζόφῳà sombre nuéenomdatif,masculin,singulierζόφος καὶetconjonction-de-coordination-καί θυέλλῃà tempêtenomdatif,féminin,singulierθύελλα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car vous avez venus vers à étant palpé et à ayant été allumé à feu et à obscurité et à sombre nuée et à tempête
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, vous n'êtes- pas -venus-vers une [chose] qui-est-palpable: un feu se-trouvant-avoir-été-embrasé, et une obscurité, et une nuée-sombre, et une tempête ...
LEFEVRE	2005	Car vous n’êtes point venus à la montagne qu’on peut toucher, et à un feu brûlant, ni au tourbillon, ni à l’obscurité, ni à la tempête,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, d'une réalité palpable : feu ardent, et nuée obscure, et ténèbres, et ouragan,
SEGOND-NBS	2002	Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, de choses palpables: ni d’un feu ardent, ni d’une obscurité, ni de ténèbres, ni d’une tempête,

HEBREUX 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ ἤχῳà échonomdatif,masculin,singulierἦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή ῥημάτων,de oraux,nomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρῃτήσαντοse demandèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι μὴne pasadverbe-μή προστεθῆναιêtre apposéverbeinfinitif,aoriste,passifπροστίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de trompette salpinx à écho et à voix de oraux, de laquelle ceux ayants écoutés se demandèrent à côté ne pas être apposé à eux discours,
ALAIN-DUMONT	2021	... et un écho de shophar, et un son de propos duquel ceux qui [l'] ont-écouté ont-sollicité de ne pas être-placée-vers eux [la] parole.
LEFEVRE	2005	ni au son de la trompe, ni à la voix des paroles, telle que ceux qui l’ouïrent, s’excusèrent afin que la parole ne se fît point (entendre) à eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et son de trompette, et clameur de paroles telle que ceux qui l'entendirent demandèrent qu'on ne leur parlât pas davantage ;
SEGOND-NBS	2002	ni d’un son de trompette, ni d’une clameur de paroles telle que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’on ne leur adresse pas un mot de plus.

HEBREUX 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διαστελλόμενον·étant équipé en séparant·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierδιαστέλλομαι κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον θίγῃque ait frôléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,de montagne,nomgénitif,neutre,singulierὄρος λιθοβοληθήσεται·sera jeté des pierres·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλιθοβολέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non portaient car ce étant équipé en séparant· et si le cas échéant bête sauvage que ait frôlé de le de montagne, sera jeté des pierres·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ils ne [sup]portaient pas ce qui-est-intimé-comme-ordre: Et-si-le-cas-échéant une bête venait-à-frôler-désormais la montagne, il [lui] sera-jetés-des-pierres.
LEFEVRE	2005	Car ils ne pouvaient endurer ce qui était dit : « Si une bête touche la montagne, elle sera lapidée ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils ne supportaient pas cette injonction : Quiconque, fût-ce un animal, touchera la montagne sera lapidé.
SEGOND-NBS	2002	Car ils ne supportaient pas cette injonction: « Qui touche la montagne — même une bête — sera lapidé. »

HEBREUX 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καί,et,conjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως φοβερὸνeffrayantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφοβερός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ φανταζόμενον,étant mis à luminer,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφαντάζω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔκφοβόςeffrayé au dehorsadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔκφοβος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔντρομος.tremblant au dedans.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔντρομος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et, ainsi effrayant était ce étant mis à luminer, Môusês dit· effrayé au dehors je suis et tremblant au dedans.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c'est] à-ce-point- digne-de-crainte [qu']il était, ce qui-a-été-manifesté, -que Moïse a-parlé-ainsi : Je suis saisi-d 'une-crainte-extrême, et tout-tremblant.
LEFEVRE	2005	Et ainsi ce qui était vu était terrible, Moïse dit : « J’ai été épouvanté et j’ai tremblé ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si terrible était le spectacle, que Moïse dit : Je suis effrayé et tremblant !
SEGOND-NBS	2002	Le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: « Je suis épouvanté et tout tremblant. »

HEBREUX 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προσεληλύθατεvous avez venus versverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐπουρανίῳ,à sur-céleste,adjectifdatif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μυριάσινà myriadesnomdatif,féminin,plurielμυριάς ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πανηγύρειà panégyrienomdatif,féminin,singulierπανήγυρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais vous avez venus vers à Sion à montagne et à cité de Dieu de vivant, à Ierousalem à sur-céleste, et à myriades de anges, à panégyrie
ALAIN-DUMONT	2021	Mais vous vous-trouvez-être-venus-vers la montagne [appelée] Sion et [la] cité du Dieu vivant, [la] Jérusalem sur-les-cieux, et [vers] des myriades de Proclamateurs, [vers] une sollennité-célébrêe-en-place-publique ... — Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. 3,1n. L'image est plus concrète que la seule Jérusalem "céleste". Les cieux sont ses réelles fondations, ce qui la rend inébranlable. Comparer avec Ap 3,12; 21,2.10.
LEFEVRE	2005	Mais vous (vous) êtes venus à la montagne de Sion, et à la cité de Dieu vivant, (la) Jérusalem céleste, et en la compagnie de moult de milliers d’anges,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste et de myriades d'anges, d'une réunion de fête
SEGOND-NBS	2002	Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste; de dizaines de milliers d’anges; de la réunion

HEBREUX 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρωτοτόκωνde premiers-enfantésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρωτότοκος ἀπογεγραμμένωνde ayants étés apographésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀπογράφω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτῇà jugenomdatif,masculin,singulierκριτής θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τετελειωμένωνde ayants étés perfectionnésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à église de premiers-enfantés de ayants étés apographés en à cieux et à juge à Dieu de tous et à souffles de justes de ayants étés perfectionnés
ALAIN-DUMONT	2021	... et [vers] une assemblée de premiers-enfantés se-trouvant-avoir-été-transcrits dans [les] cieux, et [vers] un Dieu-juge de tous, et [vers] des esprits de justes se-trouvant-avoir-été-menés-à-l'achèvement ...
LEFEVRE	2005	et à l’église des premiers-nés qui sont inscrits aux cieux, et à Dieu juge de tous et à l’esprit des justes, parfaits,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de l'assemblée des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu juge universel, et des esprits des justes parvenus à la perfection,
SEGOND-NBS	2002	et de l’assemblée des premiers–nés inscrits dans les cieux; de Dieu, juge de tous; des esprits des justes portés à leur accomplissement;

HEBREUX 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη νέαςde jeuneadjectifgénitif,féminin,singulierνέος μεσίτῃà médiateurnomdatif,masculin,singulierμεσίτης Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ῥαντισμοῦde aspersionnomgénitif,masculin,singulierῥαντισμός κρεῖττονmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων λαλοῦντιà bavardantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἅβελ.Abel.nomaccusatif,masculin,singulierἌβελ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de disposition de jeune à médiateur à Iésous et à sang de aspersion meilleur à bavardant à côté le Abel.
ALAIN-DUMONT	2021	... et [vers le] médiateur d'un testament-d'alliance neuf, [vers] Jésus, et [vers] un sang d'aspersion qui-s'adresse d'une-façon-meilleure par-delà celui d'Abel.
LEFEVRE	2005	et à Jésus médiateur du nouveau testament , et à l’espersion du sang parlant mieux que celui d’Abel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de Jésus médiateur d'une alliance neuve, et d'un sang d'aspersion qui parle mieux que celui d'Abel.
SEGOND-NBS	2002	de Jésus, le médiateur d’une alliance neuve; et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.

HEBREUX 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή παραιτήσησθεque vous vous ayez demandé à côtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπαραιτέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντα·bavardant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλαλέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξέφυγονfuirent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ παραιτησάμενοιse ayants demandés à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραιτέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ χρηματίζοντα,négociant du besoin,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierχρηματίζω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀποστρεφόμενοι,se détournants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez ne pas que vous vous ayez demandé à côté celui bavardant· si car ceux-là non fuirent dehors sur de terre se ayants demandés à côté celui négociant du besoin, nombreux davantage nous ceux celui au loin de cieux se détournants,
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez-à ce-que vous ne sollicitiez- pas -désormais [la récusation de] celui qui-s'adresse [à vous]. Si en-effet ceux-là n'ont- pas -fui-au-dehors sur [la] terre, [ceux] qui-ont-sollicité [la récusation de] celui qui-est-qualifié [d'un songe], considérablement davantage [ne fuirons- nous pas -au-dehors], nous, ceux qui-se-détournent-de celui [qui s'adresse à nous] depuis [les] cieux ...
LEFEVRE	2005	Voyez à ne pas refuser (d’entendre) celui qui parle. Car, si ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre, n’ont point échappé (au châtiment), beaucoup plus fortement , nous qui nous détournons de celui qui nous parle du ciel,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde de repousser Celui qui parle. Car si ceux-là n'échappèrent pas, qui repoussaient celui qui rendait des oracles sur terre, à combien plus forte raison n'échapperons-nous pas, si nous nous détournons de Celui des cieux.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde de ne pas repousser celui qui parle. En effet, si ceux–là n’ont pas échappé qui ont repoussé celui qui les avertissait sur la terre, à bien plus forte raison n’échapperons–nous pas si nous nous détournons de celui qui nous avertit depuis les cieux.

HEBREUX 12 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐσάλευσενébranlaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλεύω τότε,alors,adverbe-τότε νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐπήγγελταιs'a promisverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σείσωje secoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσείω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lequel la voix la terre ébranla alors, maintenant cependant s'a promis disant· encore une seule fois moi je secouerai non seulement la terre mais aussi le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	... lui-dont la voix a-ébranlé la terre alors, cependant-que maintenant, il a-proclamé-la-promesse en-parlant-ainsi: Encore une-fois, moi, je ferai-frissonner non seulement la terre, mais aussi le ciel.
LEFEVRE	2005	dont la voix émut alors la terre. Mais qui maintenant promet disant / : « Encore une fois, j’émouveraP non seulement la terre mais aussi le ciel ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui dont la voix jadis ébranla la terre a fait maintenant cette promesse : Encore une fois, moi je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Sa voix ébranla alors la terre, et maintenant il a fait cette promesse: Une fois encore, je ferai moi–même trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.

HEBREUX 12 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ δηλοῖmet en évidenceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδηλόω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ σαλευομένωνde étants ébranlésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielσαλεύω μετάθεσινtranspositionnomaccusatif,féminin,singulierμετάθεσις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πεποιημένων,de ayants étés faits,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή σαλευόμενα.étants ébranlés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant encore une seule fois met en évidence [la] de ces de étants ébranlés transposition comme de ayants étés faits, afin que que ait resté ces ne pas étants ébranlés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que le “encore une-fois” met-en-évidence-que //le// transfert des-choses qui-ont-été-ébranlées [c'est] comme [de-choses] se-trouvant-avoir-été-faites, afin-que demeurent-désormais les-choses qui- n' -ont- pas -été-ébranlées,
LEFEVRE	2005	Et ce qu’il dit : « encore une fois » déclaire la translation des choses muables , comme des choses qui sont faites, afin que les choses qui sont immuables demeurent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Encore une fois, ces mots l'indiquent : les choses ébranlées vont être changées, parce que créées, pour que demeurent celles qui sont inébranlables.
SEGOND-NBS	2002	Ce « une fois encore » montre bien que doit être mis à l’écart ce qui, ayant été fait, peut être ébranlé, pour que demeure ce qui ne peut être ébranlé.

HEBREUX 12 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀσάλευτονinébranlableadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσάλευτος παραλαμβάνοντεςprenants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς λατρεύωμενque nous adorionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielλατρεύω εὐαρέστωςbien agréablementadverbe-εὐαρέστως τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐλαβείαςde précautionnomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί δέους·de peur·nomgénitif,neutre,singulierδέος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela royauté inébranlable prenants à côté que nous ayons grâce, par de laquelle que nous adorions bien agréablement à le à Dieu avec de précaution et de peur·
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi, recevant-auprès-de [nous] un règne inébranlable, [il importe que nous] ayons une grâce à-travers laquelle nous rendions-un-culte heureusement-satisfaisant pour Dieu au-sein-d'une piété et d'un effroi-qu'inspire-le-respect.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, retenant le royaume immuable, nous avons la grâce, par laquelle nous servons Dieu, avec crainte et révérence, en (lui) plaisant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, puisque nous recevons un Royaume inébranlable, ayons de la reconnaissance, et par elle rendons à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et crainte ;
SEGOND-NBS	2002	Aussi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, montrons notre gratitude en rendant à Dieu un culte qui soit agréé de lui, avec piété et avec crainte.

HEBREUX 12 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ καταναλίσκον.consumant de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταναλίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car le Dieu de nous feu consumant de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, notre Dieu aussi [est] un feu qui-dissipe-pour-une-destruction.
LEFEVRE	2005	Car notre Dieu est un feu consumant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car notre Dieu est un feu dévorant.
SEGOND-NBS	2002	Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.