ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

HEBREUX 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚεφάλαιονCapitalnomnominatif,neutre,singulierκεφάλαιον δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,à étants dits,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω τοιοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςde majesténomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Capital cependant sur à ces à étants dits, tel nous avons chef sacrificateur, lequel assit en à main droite de le de trône de la de majesté en à les à cieux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [le] point-capital quant-aux choses étant-ainsi-parlées: [C'est bien] un tel chef-des-prêtres [que] nous avons, lui-qui s'est-assis en droite du trône de la majesté dans les cieux ...
LEFEVRE	2005	Et le sommaire sur les choses qui sont dites est (celui-ci) : Nous avons (un) tel évêque qui est assis à la dextre du siège de la majesté (divine) dans les cieux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le point capital en ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons un tel grand prêtre, qui s'est assis à la droite du trône de la Majesté dans les cieux,
SEGOND-NBS	2002	Or voici le point capital de ce que nous disons: nous avons un tel grand prêtre, qui s’est assis à la droite du trône de la majesté dans les cieux;

HEBREUX 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος λειτουργὸςliturgenomnominatif,masculin,singulierλειτουργός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθινῆς,de véritable,adjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔπηξενfichaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de les de saints liturge et de la de tente de la de véritable, laquelle ficha le Maître, non être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	... serviteur-en-liturge des lieux-saints et de la Tente, celle [qui est] véritable qu'a-fichée-au-sol le Seigneur, [et] non un Homme. — L'auteur de He préfère lieu-saint [adj. agios] (cfr. 9,1.8.12.24.25 ; 10,19 ; 13,11) à [naos], sanctuaire, qu'il n'emploie jamais.
LEFEVRE	2005	ministre des sanctuaires et du vrai tabernacle, lequel Dieu a fiché et non point l’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme servant du sanctuaire et de la Tente, la vraie, celle qu'a dressée le Seigneur, non un homme.
SEGOND-NBS	2002	il est au service du sanctuaire et de la tente véritable, celle qui a été dressée par le Seigneur et non pas par un être humain.

HEBREUX 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω δῶράdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καθίσταται·est constitué·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶaussiadverbe-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσενέγκῃ.que ait apporté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout car chef sacrificateur envers ce apporter dons en outre et sacrifices est constitué· d'où nécessaire avoir un quelconque aussi celui-ci cequel que ait apporté.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, tout chef-des-prêtres, [c'est] envers le-fait de porter- [en offrande] -vers [Dieu] des dons aussi-bien- aussi -que des sacrifices [qu']il est-établi. D'où nécessité d'avoir quelque-chose celui-ci aussi qu'il porte- [en offrande] -vers- [Dieu] -désormais.
LEFEVRE	2005	Car tout évêque est ordonné pour offrir dons et sacrifices, c’est pourquoi il est nécessaire que celui-ci aussi ait quelque chose à offrir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout grand prêtre, en effet, est établi pour offrir des dons et des sacrifices ; en conséquence, il est nécessaire qu'il ait, lui aussi, quelque chose à offrir.
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout grand prêtre est institué pour présenter des offrandes et des sacrifices; d’où la nécessité, pour lui aussi, d’avoir quelque chose à présenter.

HEBREUX 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἱερεύς,sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προσφερόντωνde apportantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσφέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα·dons·nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes donc était sur de terre, non cependant le cas échéant était sacrificateur, de étants de ceux de apportants selon loi les dons·
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc certes il était sur terre, il ne serait pas-même prêtre, ceux qui-sont portant- [en offrande] -vers [Dieu] des dons selon la loi ...
LEFEVRE	2005	Si donc il était sur terre, il ne serait point prêtre du nombre de ceux qui offriraient les dons selon la loi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc [Jésus] était sur terre, il ne serait pas même prêtre, puisqu'il y a des hommes qui offrent les dons conformément à la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Or s’il était sur la terre, il ne serait même pas prêtre, puisqu’il y en a d’autres qui présentent des offrandes selon la loi.

HEBREUX 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑποδείγματιà sous-échantillonnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά λατρεύουσινadorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίων,de sur-célestes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος καθὼςselon commeadverbe-καθώς κεχρημάτισταιa été négocié du besoinverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierχρηματίζω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐπιτελεῖνachever au-dessusverbeinfinitif,présent,actifἐπιτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνήν·tente·nomaccusatif,féminin,singulierσκηνή ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ φησιν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ποιήσειςtu ferasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δειχθένταayant été montréverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρει·à montagne·nomdatif,neutre,singulierὄρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques à sous-échantillon et à ombre adorent de les de sur-célestes, selon comme a été négocié du besoin Môusês imminant achever au-dessus la tente· vois car déclare, tu feras tous selon le modèle frappé celui ayant été montré à toi en à le à montagne·
ALAIN-DUMONT	2021	... lesquels [c'est] à une révélation en-même-temps-qu’ (= et) à une ombre des-réalités célestes [qu']ils rendent-un-culte selon que se-trouve-avoir-été-qualifié [d'un songe] Moïe qui-était-imminent à-porter-au-sommet-de-l'achèvement la Tente: Vois, en-effet, est-il déclaré, tu feras tout selon l'exemple-frappant qui-t'a-été-montré dans la montagne. — Sur la trad. révélation du gr. upodeigma, cfr. Jn 13,15n. Le mot est souvent traduit par copie (B.J., N.B.S), image (T.O.B.). Mais il est aussi question du songe de Moïse dans le même verset. Upodeigma n'est donc pas nécessairement dévalorisant. Simplement, pour notre auteur, celle révélation n'est pas encore le sommet de ce qu'elle vise.
LEFEVRE	2005	lesquels desservent / en / figure et ombre des choses célestes, ainsi qu’il a été répondu à Moïse quand il achevait le tabernacle : « Vois, dit-il, fais toutes choses selon la forme qui t’a été montrée sur la montagne ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ceux-là rendent un culte à une copie et une ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti, quand il allait exécuter la Tente : Regarde, dit-Il en effet ; tu feras tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci célèbrent le culte dans une copie et une ombre des choses célestes, ainsi que Moïse en fut divinement averti alors qu’il allait réaliser la tente: Regarde, dit–il, tu feras tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne.

HEBREUX 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυν[ὶ]maintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ διαφορωτέραςde plus différenteadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierδιαφορώτερον τέτυχενa obtenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυγχάνω λειτουργίας,de liturgie,nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος καὶaussiadverbe-καί κρείττονόςde meilleureadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μεσίτης,médiateur,nomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί κρείττοσινà meilleuresadjectifdatif,féminin,plurielκρείττων ἐπαγγελίαιςà promessesnomdatif,féminin,plurielἐπαγγελία νενομοθέτηται.a été légiféré.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant de plus différente a obtenu de liturgie, à autant lequel aussi de meilleure est de disposition médiateur, laquelle une quelconque sur à meilleures à promesses a été légiféré.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que maintenant [c'est] un service-en-liturge l'emportant-plus-encore [qu']il se-trouve-avoir-obtenu, d'autant-qu'aussi [c'est] d'un meilleur testament-d'alliance [qu']il est médiateur, lequel [c'est] sur de meilleures promesses-proclamées [qu']il se-trouve-avoir-été-établi-en-loi.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, il a obtenu meilleure administration d’autant qu’il est médiateur d’un meilleur testa/ment , qui est établi (sur) de meilleures promesses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant [notre grand prêtre] a obtenu un service d'autant plus haut qu'il est le médiateur d'une meilleure alliance, laquelle se fonde sur de meilleures promesses.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, il a accédé à un service d’autant plus remarquable qu’il est médiateur d’une alliance supérieure, fondée sur des promesses supérieures.

HEBREUX 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄμεμπτος,sans blâme,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄμεμπτος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν δευτέραςde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierδεύτερος ἐζητεῖτοétait cherchéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierζητέω τόπος.lieu.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si car la première celle-là était sans blâme, non le cas échéant de deuxième était cherché lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet la première, celle-là était sans-reproche, [le] lieu d'une deuxième n'aurait- pas -été-cherché.
LEFEVRE	2005	Car si l’autre précédant eût été sans reprise , on n’eût point chercher lieu à un second (testament).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si cette première alliance avait été irréprochable, il n'y aurait pas eu lieu d'en chercher une deuxième.
SEGOND-NBS	2002	Si, en effet, la première alliance avait été irréprochable, il n’y aurait pas eu lieu d’en chercher une seconde.

HEBREUX 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μεμφόμενοςse blâmantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμέμφομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἔρχονται,se viennent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελέσωj'achèverai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυντελέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη καινήν,nouvelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se blâmant car à eux dit· voici journées se viennent, dit Maître, et j'achèverai ensemble sur le maison de Israël et sur le maison de Iouda disposition nouvelle,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] en- leur -faisant-des-reproches en-effet [qu']il leur parle-ainsi: Voici-que des jour viennent - ainsi parle le Seigneur - et j'achèverai-ensemble, quant-à la maison d'Israël et quant-à la maison de Juda, un testament- neuf -d'alliance ...
LEFEVRE	2005	Car en les vitupérant (Dieu) leur dit : « Voici les jours viendront, dit le Seigneur Dieu, et j’accomplirai sur la maison d’Israël et sur la maison de Juda un nouveau testament.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, c'est en les blâmant qu'Il dit : “ Voici que des jours viennent, dit le Seigneur, où j'instituerai pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda une alliance nouvelle,
SEGOND-NBS	2002	C’est bien en effet comme un reproche à leur adresse qu’il dit: Les jours viennent, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle.

HEBREUX 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διαθήκην,disposition,nomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιλαβομένουde se ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐξαγαγεῖνconduire dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,de Égypte,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνέμεινανrestèrent dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διαθήκῃà dispositionnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἠμέλησαje fus insouciantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀμελέω αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non selon la disposition, laquelle je fis à les à pères de eux en à journée de se ayant surpris de moi de la de main de eux conduire dehors eux du-sortant de terre de Égypte, en-ce-que eux non restèrent dans en à la à disposition de moi, et moi je fus insouciant de eux, dit Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	... non-pas selon le testament-d'alliance que j'ai-fait pour leurs pères dans mon jour où- je -me-suis-emparé-de leur main pour les conduire-dehors, hors-du pays d’Égypte, parce-qu'eux-mêmes n'ont- pas -demeuré dans mon testament-d'alliance, et-moi, j'ai-été-insouciant d'eux - ainsi parle [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Non point selon le testament que j’ai fait à leurs pères, au jour auquel je pris leur main pour les tirer hors de la terre d’Egypte. Car ceux-ci ne sont point demeurés en mon testament, et je les ai délaissés, dit le Seigneur Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non pas selon l'alliance que je fis pour leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte. Parce qu'ils ne sont pas demeurés dans mon alliance, moi aussi je les ai négligés, dit le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai faite avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Égypte. Puisque eux–mêmes ne sont pas demeurés dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.

HEBREUX 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιje me disposeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,celles-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςloisnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωj'épigrapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λαόν·peuple·nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que celle-ci la disposition, laquelle je me disposerai à le à maison de Israël après les journées celles-là, dit Maître· donnant lois de moi envers la capacité d'intelligence de eux et sur coeurs de eux j'épigrapherai eux, et je me serai à eux envers Dieu, et eux se seront à moi envers peuple·
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que ceci [est] le testament-d'alliance que je placerai-en-testament-d'alliance pour la maison d'Israël à-la-suite-de ces jours-là — ainsi parle [le] Seigneur — en-donnant mes lois envers la capacité-de- leur -intelligence. Et [c'est] sur leurs cœurs [que] j'inscrirai celles-ci, et je serai pour eux envers un Dieu, et eux seront pour moi envers un peuple.
LEFEVRE	2005	Car (voici) le testament dont je disposerai pour la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le Seigneur Dieu : je leur donnerai mes lois en leur entendement et les écrirai en leur cœur. Et je serai pour eux leur Dieu, et eux seront pour moi mon peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car voici l'alliance que j'établirai pour la maison d'Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur pensée, et sur leurs coeurs je les inscrirai ; et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple.
SEGOND-NBS	2002	Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours–là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur intelligence, je les inscrirai dans leur cœur; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

HEBREUX 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διδάξωσινque aient enseignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πολίτηνcitoyennomaccusatif,masculin,singulierπολίτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω γνῶθιconnaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰδήσουσίνsaurontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielοἶδα μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μικροῦde petitadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως μεγάλουde grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμέγας αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non ne pas que aient enseigné chacun le citoyen de lui et chacun le frère de lui disant· connais le Maître, en-ce-que tous sauront moi au loin de petit jusqu'à de grand de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils n'enseigneront- aucunement -désormais, chacun son [con]citoyen et chacun son frère en parlant-ainsi: Connais le Seigneur, parce-que tous sauront [qui] moi [je suis], depuis le petit jusqu'au grand [parmi] eux ...
LEFEVRE	2005	Et un chacun n’enseignera point son prochain, et un chacun son frère disant : connais le Seigneur ! Car tous me connaîtront depuis le plus petit jusques au plus grand d’iceux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne n'enseignera son concitoyen, ni personne son frère, en disant : Connais le Seigneur ; car tous me connaîtront, du plus petit au plus grand.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’instruira plus jamais son concitoyen, ni personne son frère, en disant: « Connais le Seigneur! » En effet, tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.

HEBREUX 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἵλεωςpropiceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἵλεως ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀδικίαιςà injusticesnomdatif,féminin,plurielἀδικία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μνησθῶque j'aie été fait mémoireverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que propice je me serai à les à injustices de eux et de les de fautes de eux non ne pas que j'aie été fait mémoire encore.
ALAIN-DUMONT	2021	... parce-que [c'est] propice-en-miséricorde [que] je serai pour leurs injustices, et leurs péchés, je n'[en]-ferai- aucunement encore - mémoire-désormais.
LEFEVRE	2005	Car je serai propice à leurs iniquités, et je n ’aurai plus mémoire de leurs péchés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je serai indulgent pour leurs injustices, et de leurs péchés je ne me souviendrai plus”.
SEGOND-NBS	2002	Car je leur ferai grâce de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés.

HEBREUX 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω καινὴνnouvelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαινός πεπαλαίωκενa rendu vieuxverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαλαιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτην·première·adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παλαιούμενονétant rendu vieuxverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπαλαιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί γηράσκονétant vétusteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierγηράσκω ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἀφανισμοῦ.de désillumination.nomgénitif,masculin,singulierἀφανισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce dire nouvelle a rendu vieux la première· ce cependant étant rendu vieux et étant vétuste proche de désillumination.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans le-fait-de parler-ainsi: [Testament]-neuf -[d'alliance], il se-trouve-avoir-rendu-vieux le premier, cependant-que ce-qui-est-vieilli et vétuste, [c'est] proche de la disparition [qu'il est].— Rendu-vieux ne signifie pas obsolète. Ce qui est vieux est au contraire honorable.
LEFEVRE	2005	En disant : le nouveau (testament ), le précédent est envieilli, et ce qui est ancien et envieilli, est près de venir à rien°. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En parlant d'alliance nouvelle, Il rend vieille la première ; or ce qui est vieux et vétuste est près de disparaître.
SEGOND-NBS	2002	En l’appelant « nouvelle », il a rendu ancienne la première. Or ce qui est ancien et vieilli est en passe de disparaître.