ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβανόμενοςétant prisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίσταταιest constituéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσφέρῃque apporteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω δῶράdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout car chef sacrificateur du-sortant de êtres humains étant pris au-dessus de êtres humains est constitué ces vers le Dieu, afin que que apporte dons en outre et sacrifices au-dessus de fautes,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout chef-des-prêtres qui-est-pris d'entre des Hommes, [c'est] en-faveur-des Hommes qu'il est-établi [pour] les-choses [advenant] vers Dieu afin-qu'il porte- [en offrande] vers [Dieu] des dons aussi-bien- aussi -que des sacrifices en-faveur-des péchés.
LEFEVRE	2005	Tout évêque pris (du milieu) des hommes est constitué pour les hommes aux choses qui sont envers Dieu, afin qu’il offre dons et sacrifices pour leurs péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout grand prêtre, en effet, pris d'entre les hommes, est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin d'offrir des dons et des sacrifices pour les péchés.
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout grand prêtre, pris parmi les humains, est institué pour les humains dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.

HEBREUX 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετριοπαθεῖνmesurer la souffranceverbeinfinitif,présent,actifμετριοπαθέω δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγνοοῦσινà méconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανωμένοις,à étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπλανάω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός περίκειταιest couché autourverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπερίκειμαι ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mesurer la souffrance se pouvant à ceux à méconnaissants et à étants égarés, puisque aussi lui est couché autour infirmité
ALAIN-DUMONT	2021	De souffrir-dans-une-certaine-mesure, il [en] a-la-puissance pour ceux qui-sont-dans-l'inintelligence et qui-s'égarent, puisque lui-même est-enlassé-d’un état-sans-vigueur ...
LEFEVRE	2005	Lequel puisse avoir compassion de ceux qui sont ignorants et errants / car lui-même aussi est environné d’infirmité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il peut se montrer indulgent envers les ignorants et les égarés, puisqu'il est lui-même enveloppé de faiblesse,
SEGOND-NBS	2002	Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque lui–même est sujet à la faiblesse.

HEBREUX 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par le fait de elle doit, selon comme autour de le de peuple, ainsi aussi autour de lui-même apporter autour de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	... et [c'est] en-raison-de [ce]lui[-ci qu']il doit, de-même (= selon que) au-sujet-du peuple et de-même au-sujet-de lui, porter- [des offrandes] -vers [Dieu] au-sujet-des péchés.
LEFEVRE	2005	et pour cela il doit aussi pour soi-même, ainsi que pour le peuple, offrir pour les péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu'il doit, à cause d'elle, offrir des sacrifices pour les péchés, autant pour lui que pour le peuple.
SEGOND-NBS	2002	Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir, pour lui–même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.

HEBREUX 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθώσπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί Ἀαρών.Aaron.nomnominatif,masculin,singulierἈαρών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non à lui-même un quelconque prend la valeur mais étant appelé sous l'effet de le de Dieu tout comme aussi Aaron.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce] n'[est] pas pour soi-même [que] quiconque reçoit [cet] honneur (= la valeur), mais [c'est] en-étant-appelé sous-l'obédience-de Dieu, de-la-même-manière-qu'aussi Aaron.
LEFEVRE	2005	Et nul ne présume point pour soi cet honneur mais celui qui est appelé de Dieu comme Aaron.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nul ne s'arroge cet honneur, mais on est appelé par Dieu comme Aaron.
SEGOND-NBS	2002	Or personne ne s’attribue à soi–même cet honneur; on y est appelé par Dieu, comme Aaron lui–même.

HEBREUX 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω γενηθῆναιêtre devenuverbeinfinitif,aoriste,passifγίνομαι ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλήσαςayant bavardéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi aussi le Christ non lui-même glorifia être devenu chef sacrificateur mais celui ayant bavardé vers lui· fils de moi tu es toi, moi aujourd'hui j'ai engendré toi·
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi, le Christ ne s 'est- pas -glorifié lui-même de devenir chef-des-prêtres, mais [c'est] celui qui s'est-adressé-ainsi vers lui: [C'est] mon fils [que] tu es, toi! Moi, aujourd'hui, je me-trouve- t’ -avoir-engendré ...
LEFEVRE	2005	Ainsi Christ ne s’est point glorifié soi-même, afin qu’il fut fait évêque, mais celui qui lui a parlé : Tu es mon fils, aujourd’hui je t’ai engendré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi que le Christ non plus ne s'est pas donné lui-même la gloire de devenir grand prêtre ; non, c'est Celui qui lui a dit : Tu es mon fils ; c'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui,
SEGOND-NBS	2002	De même, le Christ ne s’est pas octroyé à lui–même la gloire de devenir grand prêtre; il l’a reçue de celui qui lui a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui;

HEBREUX 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ,de Melchisédek,nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme aussi en à autre-différent dit· toi sacrificateur envers le ère selon la mise en ordre de Melchisédek,
ALAIN-DUMONT	2021	selon-qu'aussi dans une seconde [parole] il parle-ainsi: [C'est] toi [qui es] prêtre envers l'ère selon l'ordre de Melchisedek ...
LEFEVRE	2005	Comme aussi, en un autre lieu , il dit : Tu es prêtre éternellement, selon l’ordre de Melchisedech,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu'Il dit encore ailleurs : Tu es prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech.
SEGOND-NBS	2002	tout comme il dit encore ailleurs: Tu es prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.

HEBREUX 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱκετηρίαςimplorationsnomaccusatif,féminin,plurielἱκετηρία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῴζεινsauververbeinfinitif,présent,actifσῴζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος μετὰavecprépositiongénitifμετά κραυγῆςde crinomgénitif,féminin,singulierκραυγή ἰσχυρᾶςde tenaceadjectifgénitif,féminin,singulierἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον προσενέγκαςayant apportéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσακουσθεὶςayant été écouté enversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεἰσακούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλαβείας,de précaution,nomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel en à les à journées de la de chair de lui supplications en outre et implorations vers celui se pouvant sauver lui du-sortant de trépas avec de cri de tenace et de larmes ayant apporté et ayant été écouté envers au loin de la de précaution,
ALAIN-DUMONT	2021	... lui-qui, dans les jours de sa chair, des supplications aussi-bien- aussi -que des implorations vers celui qui-a-la-puissance de le sauver hors-du trépas, conjointement-avec un cri tenace et des larmes [les] ayant-données- [en offrande] -vers [Dieu] et ayant-été-écouté-envers [lui] depuis sa piété ...
LEFEVRE	2005	lequel, aux jours de sa chair offrit prières et supplications à celui qui pouvait le sauver de (la) mort, avec grands cris et larmes, et fut exaucé pour sa révérence .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui qui, aux jours de sa [vie de] chair, offrit des prières et des supplications avec un cri puissant et des larmes à Celui qui pouvait le sauver de la mort ; et il fut exaucé en raison de sa piété.
SEGOND-NBS	2002	Aux jours de sa chair il a offert, à grands cris et dans les larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé en raison de sa piété.

HEBREUX 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἔμαθενappritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμανθάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quoique étant fils, apprit au loin de cesquels souffrit la écoute soumise,
ALAIN-DUMONT	2021	... bien-qu'étant fils, a-appris, depuis ce-qu'il a-souffert, l'obéissance.
LEFEVRE	2005	Et / certes comme ainsi fut qu’il était / fils de Dieu, il apprit, par les choses qu’il souffrit, l’obéissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout Fils qu'il était, par ce qu'il souffrit il apprit l'obéissance ;
SEGOND-NBS	2002	Tout Fils qu’il était, il a appris l’obéissance par ce qu’il a souffert.

HEBREUX 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωθεὶςayant été perfectionnéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ὑπακούουσινà écoutants en soumissionverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἴτιοςcausatifadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαἴτιος σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été perfectionné se devint à tous à ceux à écoutants en soumission à lui causatif de sauvetage de éternelle,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-mené-à-l'accomplissement-final, il est-devenu pour tous ceux qui-lui -obéissent motif de salut de-l'ère ...
LEFEVRE	2005	Et lui qui est tout parfait, a été fait cause de salut éternel, pour tous ceux qui lui obéissent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et rendu parfait, il devint pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel,
SEGOND-NBS	2002	Une fois porté à son accomplissement, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,

HEBREUX 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσαγορευθεὶςayant été adressé auprès de l'agoraverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσαγορεύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.de Melchisédek.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été adressé auprès de l'agora sous l'effet de le de Dieu chef sacrificateur selon la mise en ordre de Melchisédek.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-été-désigné-sur-la-place-publique sous-l'obédience-de Dieu Chef-des-prêtres selon l'ordre de Melchisedek.
LEFEVRE	2005	(étant) appelé, de Dieu, évêque selon l’ordre de Melchisedech.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	proclamé par Dieu grand prêtre selon l'ordre de Melchisédech.
SEGOND-NBS	2002	Dieu l’ayant déclaré grand prêtre selon l’ordre de Melchisédek.

HEBREUX 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσερμήνευτοςdifficile d'interprétationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυσερμήνευτος λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί νωθροὶlentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνωθρός γεγόνατεvous avez devenusverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀκοαῖς.à écoutes.nomdatif,féminin,plurielἀκοή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour de lequel nombreux à nous le discours et difficile d'interprétation dire, puisque lents vous avez devenus à les à écoutes.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de quoi considérable pour nous [est] la parole, et d'interprétation-difficile [est ce dont nous avons à] parler, puisque [c'est] engourdis par les écoutes [que] vous-vous-trouvés-être-devenus.
LEFEVRE	2005	Duquel nous avons grande parole à dire et difficile à être interprétée, car vous êtes débiles à ouïr.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur ce sujet nous avons à dire bien des choses et difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus indolents à entendre.
SEGOND-NBS	2002	À ce sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, d’autant que vous êtes devenus lents à comprendre.

HEBREUX 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀφείλοντεςdevantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀφείλω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνον,temps,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τινὰun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λογίωνde logionsnomgénitif,neutre,plurielλόγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί γεγόνατεvous avez devenusverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ στερεᾶςde solideadjectifgénitif,féminin,singulierστερεός τροφῆς.de nourriture.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car devants être enseignants par le fait de le temps, de nouveau besoin vous avez de ce enseigner vous un quelconque les éléments de la de origine de les de logions de le de Dieu et vous avez devenus besoin ayants de lait [et] non de solide de nourriture.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, devant-être des enseignants en-raison-du temps, [c'est] à-nouveau besoin [que] vous avez, pour enseigner, vous, des quelques éléments du commencement des paroles-d'oracle de Dieu, et vous-vous-trouvez-être-devenus [ceux] qui-ont besoin de lait //et// non de nourriture ferme. — Pour enseigner est souvent traduit par être-enseigné, mais le verbe est à la voie active. L'objectif est donc bien de donner les éléments du commencement pour que ceux-ci soient par la suite enseignés, transmis.
LEFEVRE	2005	Parce que, quand vous devriez être maîtres, pouP le temps, vous avez derechef besoin qu’on vous enseigne quelles sont les règles du commencement des paroles de Dieu, et êtes faits ceux auxquels il est besoin de lait et non / point de viande ferme .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors que le temps aurait dû faire de vous des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, non de nourriture solide.
SEGOND-NBS	2002	Alors que vous devriez, depuis le temps, être des maîtres, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les premiers éléments des paroles de Dieu: vous en êtes venus à avoir besoin, non pas de nourriture solide, mais de lait.

HEBREUX 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μετέχωνparticipantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμετέχω γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα ἄπειροςinexpérimentéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπειρος λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη νήπιοςinfantileadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car celui participant de lait inexpérimenté de discours de justice, infantile car est·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] en-effet participant du lait, [c'est] inexpérimenté [qu'il est] de la parole de justice. [C'est] un bébé, en-effet, [qu']il est.
LEFEVRE	2005	Et quiconque est participant de lait n’est point capable de parole de justice, car il est enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, quiconque en est encore au lait n'entend rien à la parole de justice, car il est un enfant.
SEGOND-NBS	2002	Or quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice: c’est un tout–petit.

HEBREUX 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τελείωνde parfaitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτέλειος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ στερεὰsolideadjectifnominatif,féminin,singulierστερεός τροφή,nourriture,nomnominatif,féminin,singulierτροφή τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕξινhabitudenomaccusatif,féminin,singulierἕξις τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ αἰσθητήριαorganes de perceptionnomaccusatif,neutre,plurielαἰσθητήριον γεγυμνασμέναayants étés gymnastiquésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγυμνάζω ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός διάκρισινjugement au traversnomaccusatif,féminin,singulierδιάκρισις καλοῦde beauadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκαλός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί κακοῦ.de malicieux.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de parfaits cependant est la solide nourriture, de ceux par le fait de la habitude les organes de perception ayants étés gymnastiqués de ayants vers jugement au travers de beau en outre et de malicieux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est un aliment] cependant de ceux-qui-sont-achevés [qu']est la nourriture ferme ; ceux qui-, en-raison-de l'habitude, -ont des capacités-de-perception se-trouvant-avoir-été-exercées vers le jugement- en-controverse des choses-belles aussi-bien- aussi -que des choses-malicieuses.
LEFEVRE	2005	Mais la viande ferme est pour les parfaits, pour ceux qui par accoutumance ont les sens exercés pour discerner le bien et le mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle est pour les parfaits, la nourriture solide, pour ceux dont les facultés ont été exercées par la pratique au discernement du bien et du mal.
SEGOND-NBS	2002	Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, par l’usage, ont le sens exercé au discernement du bien et du mal.