TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

HEBREUX 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπιζομένωνde étants espérésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielἐλπίζω ὑπόστασις,soutenance,nomnominatif,féminin,singulierὑπόστασις πραγμάτωνde actesnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἔλεγχοςargument de réfutationnomnominatif,masculin,singulierἔλεγχος οὐnonadverbe-οὐ βλεπομένων.de étants regardés.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω
SBL_TAUBER	2018	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπιζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielἐλπίζω ὑπόστασις,nomnominatif,féminin,singulierὑπόστασις πραγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἔλεγχοςnomnominatif,masculin,singulierἔλεγχος οὐadverbe-οὐ βλεπομένων·verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπιζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielἐλπίζω ὑπόστασις,nomnominatif,féminin,singulierὑπόστασις πραγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἔλεγχοςnomnominatif,masculin,singulierἔλεγχος οὐparticulenégatifοὐ βλεπομένων.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐλπιζομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐλπίζω ὑπόστασις,nompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienὑπόστασις πραγμάτωνnompluriel,neutre,génitifπρᾶγμα ἔλεγχοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεγχος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλεπομένων:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 sperandorumverbepluriel,gérondif,masculin,génitifspero#1 #2 #3 substantianomsingulier,féminin,ablatifsubstantia#1 #2 #3 rerumnompluriel,féminin,génitifres2#1 #2 #3 argumentumnomsingulier,neutre,nominatifargumentum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parentumnompluriel,masculin,génitifparens2#1 #2 #3

HEBREUX 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cipronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαρτυρήθησανfurent témoignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμαρτυρέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.plus anciens.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐμαρτυρήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμαρτυρέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.adjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐμαρτυρήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμαρτυρέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐμαρτυρήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμαρτυρέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροι.adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 consecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 senesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablesenex#1 #2 #3

HEBREUX 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις νοοῦμενnous intelligeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατηρτίσθαιavoir été ajusté complètementverbeinfinitif,parfait,passifκαταρτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φαινομένωνde se luminantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielφαίνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ βλεπόμενονétant regardéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierβλέπω γεγονέναι.avoir devenu.verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις νοοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατηρτίσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,καταρτίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐκpréposition-ἐκ φαινομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielφαίνω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βλεπόμενον⸃verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierβλέπω γεγονέναι.verbeinfinitif,parfait,actif,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις νοοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοιέω κατηρτίσθαιverbeinfinitif,parfait,passifκαταρτίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐκpréposition-ἐκ φαινομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,génitif,neutre,plurielφαίνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω γεγονέναι.verbeinfinitif,second_parfait,actifγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις νοοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionνοόω κατηρτίσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταρτίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ῥήματιnomsingulier,neutre,datifῥῆμα θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φαινομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifφαίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βλεπόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβλέπω γεγονέναι.verbeparfait,infinitif,actifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 intellegimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 aptataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifapto#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 invisibilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinvisibilis#1 #2 #3 visibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifvisibilis#1 #2 #3 fierentverbe3e,pluriel,subjonctif,actiffio#1 #2 #3

HEBREUX 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις πλείοναplus nombreuseadjectifaccusatif,féminin,singulierπλείων θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία ἍβελAbelnomnominatif,masculin,singulierἌβελ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ΚάϊνKainnomaccusatif,masculin,singulierΚάϊν προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐμαρτυρήθηfut témoignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαρτυρέω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι δίκαιος,juste,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μαρτυροῦντοςde témoignantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δώροιςà donsnomdatif,neutre,plurielδῶρον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανὼνayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις πλείοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπολύς θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία Ἅβελnomnominatif,masculin,singulierἍβελ παρὰpréposition-παρά Κάϊνnomaccusatif,masculin,singulierΚάϊν προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐμαρτυρήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαρτυρέω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί δίκαιος,adjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μαρτυροῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δώροιςnomdatif,neutre,plurielδῶρον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἔτιadverbe-ἔτι ⸀λαλεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις πλείοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπολύς θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία Ἄβελnom-propre-indéclinable-Ἄβελ παρὰpréposition-παρά Κάϊνnom-propre-indéclinable-Κάϊν προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐμαρτυρήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαρτυρέω εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί δίκαιος,adjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μαρτυροῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δώροιςnomdatif,neutre,plurielδῶρον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀποθανὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνήσκω ἔτιadverbe-ἔτι λαλεῖται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω Ἅβελ--- παρὰprépositionindéclinableπαρά Καὶνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαίνω προσήνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφέρω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐμαρτυρήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμαρτυρέω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί δίκαιος,adjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος μαρτυροῦντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δώροιςnompluriel,neutre,datifδῶρον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀποθανὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποθνήσκω ἔτιadverbeindéclinableἔτι λαλεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 plurimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 Abel---- quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Cainnomsingulier,masculin,vocatifGaius#1 #2 #3 obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifperhibeo#1 #2 #3 muneribusnompluriel,neutre,ablatifmunus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 defunctusnomsingulier,masculin,nominatifdefunctus2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3

HEBREUX 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἙνὼχÉnôchnomnominatif,masculin,singulierἘνώχ μετετέθηfut transposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμετατίθημι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ηὑρίσκετοétait trouvéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierεὑρίσκω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι μετέθηκενtransposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετατίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεταθέσεωςde transpositionnomgénitif,féminin,singulierμετάθεσις μεμαρτύρηταιa été témoignéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω εὐηρεστηκέναιavoir été bien agréableverbeinfinitif,parfait,actifεὐαρεστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἑνὼχnomnominatif,masculin,singulierἙνώχ μετετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμετατίθημι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ηὑρίσκετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierεὑρίσκω διότιconjonction-διότι μετέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετατίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀μεταθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierμετάθεσις μεμαρτύρηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω εὐαρεστηκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,εὐαρεστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἐνὼχnom-propre-indéclinable-Ἐνώχ μετετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμετατίθημι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρίσκετο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierεὑρίσκω διότιconjonction-διότι μετέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετατίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεταθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierμετάθεσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μεμαρτύρηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω εὐηρεστηκέναιverbeinfinitif,parfait,actifεὐαρεστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Ἑνὼχ--- μετετέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμετατίθημι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον θάνατον,nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος καὶ“conjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ηὑρίσκετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεὑρίσκω διότιconjonctionindéclinableδιότι μετέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμετατίθημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:”nomsingulier,masculin,nominatifθεός πρὸprépositionindéclinableπρό γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεταθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueμετάθεσις μεμαρτύρηται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplμαρτυρέω εὐαρεστηκέναι--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Enoch---- translatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_bruttransfero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinvenio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 transtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftransfero#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 translationemnomsingulier,féminin,accusatiftranslatio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 placuisseverbeparfait,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος εὐαρεστῆσαι·être bien agréable·verbeinfinitif,aoriste,actifεὐαρεστέω πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ προσερχόμενονse venant versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκζητοῦσινà cherchants à l'excèsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐκζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μισθαποδότηςrémunérateurnomnominatif,masculin,singulierμισθαποδότης γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	χωρὶςpréposition-χωρίς δὲconjonction-δέ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος εὐαρεστῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,εὐαρεστέω πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω γὰρconjonction-γάρ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προσερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐκζητοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐκζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μισθαποδότηςnomnominatif,masculin,singulierμισθαποδότης γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χωρὶςadverbe-χωρίς δὲconjonction-δέ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος εὐαρεστῆσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifεὐαρεστέω πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω γὰρconjonction-γάρ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προσερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐκζητοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐκζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μισθαποδότηςnomnominatif,masculin,singulierμισθαποδότης γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς δὲparticuleindéclinableδέ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀδύνατον“adjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος εὐαρεστῆσαι,”verbeaoriste,infinitif,actifεὐαρεστέω πιστεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσερχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσέρχομαι [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκζητοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐκζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μισθαποδότηςnomsingulier,masculin,nominatifμισθαποδότης γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 accedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inquirentibusparticipepluriel,présent,féminin,datifinquiro#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 remuneratornomsingulier,masculin,nominatifremunerator#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3

HEBREUX 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις χρηματισθεὶςayant été négocié du besoinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ μηδέπωpas cependant encoreadverbe-μηδέπω βλεπομένων,de étants regardés,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω εὐλαβηθεὶςayant été précautionnéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλαβέομαι κατεσκεύασενprépara de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκευάζω κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κληρονόμος.héritier.nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις χρηματισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω Νῶεnomnominatif,masculin,singulierΝῶε περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μηδέπωadverbe-μηδέπω βλεπομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω εὐλαβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλαβέομαι κατεσκεύασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκευάζω κιβωτὸνnomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς κατέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κληρονόμος.nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις χρηματισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχρηματίζω Νῶεnom-propre-indéclinable-Νῶε περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μηδέπωadverbenégatifμηδέπω βλεπομένων,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielβλέπω εὐλαβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεὐλαβέομαι κατεσκεύασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκευάζω κιβωτὸνnomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς κατέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι κληρονόμος.nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις χρηματισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifχρηματίζω Νῶε--- περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μηδέπωadverbeindéclinableμηδέπω βλεπομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifβλέπω εὐλαβηθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifεὐλαβέομαι κατεσκεύασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατασκευάζω κιβωτὸνnomsingulier,féminin,accusatifκιβωτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς κατέκρινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι κληρονόμος.nomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Noe---- responsonomsingulier,neutre,ablatifresponsum#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 metuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmetuo#1 #2 #3 aptavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifapto#1 #2 #3 arcamnomsingulier,féminin,accusatifarca#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 damnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdamno#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 institutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinstituo#1 #2 #3

HEBREUX 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κληρονομίαν,héritage,nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι μὴne pasadverbe-μή ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,λαμβάνω εἰςpréposition-εἰς κληρονομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι μὴadverbe-μή ἐπιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ποῦadverbe-ποῦ ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulier,attiqueμέλλω λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω εἰςpréposition-εἰς κληρονομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι μὴparticulenégatifμή ἐπιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ἀβραὰμ--- ὑπήκουσεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπακούω ἐξελθεῖν”verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω λαμβάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixλαμβάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κληρονομίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιστάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπίσταμαι ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 oboedivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accepturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 nesciensadverbeindéclinablenesciens#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3

HEBREUX 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις παρῴκησενhabita maison à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαροικέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀλλοτρίανd'autruieadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀλλότριος ἐνenprépositiondatifἐν σκηναῖςà tentesnomdatif,féminin,plurielσκηνή κατοικήσαςayant établi maison d'habitationverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συγκληρονόμωνde cohéritiersadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆς·de même·déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις παρῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαροικέω εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὡςconjonction-ὡς ἀλλοτρίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀλλότριος ἐνpréposition-ἐν σκηναῖςnomdatif,féminin,plurielσκηνή κατοικήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω μετὰpréposition-μετά Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακὼβnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συγκληρονόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγκληρονόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆς·adjectifgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις παρῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαροικέω εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὡςadverbe-ὡς ἀλλοτρίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀλλότριος ἐνpréposition-ἐν σκηναῖςnomdatif,féminin,plurielσκηνή κατοικήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω μετὰpréposition-μετά Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συγκληρονόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγκληρονόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πίστει“nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις παρῴκησεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαροικέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ὡς--- ἀλλοτρίαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀλλότριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σκηναῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionσκηνάω κατοικήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατοικέω μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακὼβ--- τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνκληρονόμωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbκληρονομέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 moratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 repromissionisnomsingulier,féminin,génitifrepromissio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alienaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifalieno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 casulisnompluriel,féminin,ablatifcasula#1 #2 #3 habitandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifhabito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacob---- coheredibusnompluriel,féminin,ablatifcoheres#1 #2 #3 repromissionisnomsingulier,féminin,génitifrepromissio#1 #2 #3 eiusdempronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableidem#1 #2 #3

HEBREUX 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξεδέχετοse attendaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θεμελίουςfondementsnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τεχνίτηςtechniciennomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δημιουργὸςdémiurgenomnominatif,masculin,singulierδημιουργός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐξεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ θεμελίουςnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τεχνίτηςnomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης καὶconjonction-καί δημιουργὸςnomnominatif,masculin,singulierδημιουργός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκδέχομαι γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ θεμελίουςnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς τεχνίτηςnomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης καὶconjonction-καί δημιουργὸςnomnominatif,masculin,singulierδημιουργός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐξεδέχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκδέχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεμελίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionθεμελιόω ἔχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τεχνίτηςnomsingulier,masculin,nominatifτεχνίτης καὶconjonctionindéclinableκαί δημιουργὸςnomsingulier,masculin,nominatifδημιουργός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fundamentanompluriel,neutre,vocatiffundamentum#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 artifexnomsingulier,masculin,nominatifartifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conditornomsingulier,masculin,nominatifconditor2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ΣάρραSarranomnominatif,féminin,singulierΣάρρα στεῖραstérileadjectifnominatif,féminin,singulierστεῖρος δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καταβολὴνfondationnomaccusatif,féminin,singulierκαταβολή σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἡλικίας,de âge,nomgénitif,féminin,singulierἡλικία ἐπεὶpuisqueconjonction-ἐπεί πιστὸνcroyantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπιστός ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενον.se ayant promis.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶadverbe-καί ⸂αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Σάρρᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierΣάρρα δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰςpréposition-εἰς καταβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierκαταβολή σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶadverbe-καί παρὰpréposition-παρά καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ⸀ἡλικίας,nomgénitif,féminin,singulierἡλικία ἐπεὶconjonction-ἐπεί πιστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός ἡγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενον·verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός Σάρραnomnominatif,féminin,singulierΣάῤῥα δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰςpréposition-εἰς καταβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierκαταβολή σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα ἔλαβεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί παρὰpréposition-παρά καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἡλικίαςnomgénitif,féminin,singulierἡλικία ἔτεκεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω ἐπεὶconjonction-ἐπεί πιστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός ἡγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἡγέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενον.verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierἐπαγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός Σάρρα--- δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καταβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαταβολή σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί παρὰprépositionindéclinableπαρά καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἡλικίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἡλικία ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί πιστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπιστός ἡγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἡγέομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγειλάμενον:participesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifἐπαγγέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Sarranomsingulier,féminin,nominatifSarra#1 #2 #3 sterilisadjectifsingulier,masculin,nominatifsterilis#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conceptionemnomsingulier,féminin,accusatifconceptio#1 #2 #3 seminisnomsingulier,neutre,génitifsemen#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 aetatisnomsingulier,féminin,génitifaetas#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 promiseratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3

HEBREUX 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἐγεννήθησαν,furent engendré,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος νενεκρωμένου,de ayant été mortifié,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierνεκρόω καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄστραastresnomnominatif,neutre,plurielἄστρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλήθειà multitudenomdatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖλοςlèvrenomaccusatif,neutre,singulierχεῖλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀναρίθμητος.innombrable.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀναρίθμητος
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί ἀφ’préposition-ἀπό ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἐγεννήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος νενεκρωμένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierνεκρόω καθὼςconjonction-καθώς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄστραnomnominatif,neutre,plurielἄστρον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλήθειnomdatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖλοςnomaccusatif,neutre,singulierχεῖλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀναρίθμητος.adjectifnominatif,féminin,singulierἀναρίθμητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ἀφ’préposition-ἀπό ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἐγεννήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος νενεκρωμένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierνεκρόω καθὼςadverbe-καθώς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄστραnomnominatif,neutre,plurielἄστρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλήθει,nomdatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖλοςnomaccusatif,neutre,singulierχεῖλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀναρίθμητος.adjectifnominatif,féminin,singulierἀναρίθμητος
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἐγεννήθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος νενεκρωμένου,“participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplνεκρόω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄστραnomsingulier,masculin,accusatif,syncopeἀστήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλήθει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπλήθω καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἡadverbeindéclinableἧ ἄμμοςnomsingulier,féminin,nominatifἄμμος ἡadverbeindéclinableἧ παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸ”“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χεῖλοςnomsingulier,neutre,accusatifχεῖλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα ἡadverbeindéclinableἧ ἀναρίθμητος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,a_privἀναρίθμητος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 ortiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiforior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 emortuoadjectifsingulier,masculin,datifemortuus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 sideranompluriel,neutre,nominatifsidus#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 harenanomsingulier,féminin,nominatifharena#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oramnomsingulier,féminin,accusatifora#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 innumerabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinnumerabilis#1 #2 #3

HEBREUX 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντες,tous,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὴne pasconjonction-de-coordination-μή λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πόρρωθενde loin devantadverbe-πόρρωθεν αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογήσαντεςayants avouésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεπίδημοίrésidants à côtéadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπαρεπίδημος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀπέθανονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὴadverbe-μή ⸀λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πόρρωθενadverbe-πόρρωθεν αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοι,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι καὶconjonction-καί ὁμολογήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος καὶconjonction-καί παρεπίδημοίadjectifnominatif,masculin,plurielπαρεπίδημος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀπέθανονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὴparticulenégatifμή λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πόρρωθενadverbe-πόῤῥωθεν αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἰδόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοι,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι καὶconjonction-καί ὁμολογήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος καὶconjonction-καί παρεπίδημοίadjectifnominatif,masculin,plurielπαρεπίδημος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Κατὰprépositionindéclinableκατά2 πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἀπέθανονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ μὴconjonctionindéclinableμή3 κομισάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifκομίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πόρρωθενadverbeattique,indéclinableπρόσωθεν αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπασάμενοι,participepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁμολογήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὁμολογέω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ξένοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionξενόω καὶconjonctionindéclinableκαί παρεπίδημοί”adjectifpluriel,masculin,nominatifπαρεπίδημος εἰσιν“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 defunctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdefungor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 repromissionibusnompluriel,féminin,ablatifrepromissio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aspicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsaluto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confitentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 peregrininomsingulier,masculin,génitifperegrinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hospitesnompluriel,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3

HEBREUX 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐμφανίζουσινenluminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμφανίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς ἐπιζητοῦσιν.surcherchent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐμφανίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμφανίζω ὅτιconjonction-ὅτι πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς ἐπιζητοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐμφανίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμφανίζω ὅτιconjonction-ὅτι πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς ἐπιζητοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοιοῦτος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐμφανίζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐμφανίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πατρίδαnomsingulier,féminin,accusatifπατρίς ἐπιζητοῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐπιζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 significantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsignifico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 patriamnomsingulier,féminin,accusatifpatria#1 #2 #3 inquirereverbeprésent,infinitif,actifinquiro#1 #2 #3

HEBREUX 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος μνημονεύουσινmémorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμνημονεύω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐξέβησαν,partirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβαίνω εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἂνle cas échéantparticule-ἄν καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἀνακάμψαι·fléchir de bas en haut·verbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ⸀μνημονεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμνημονεύω ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ⸀ἐξέβησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβαίνω εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἂνparticule-ἄν καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἀνακάμψαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνακάμπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἐμνημόνευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμνημονεύω ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐξῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἂνparticule-ἄν καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἀνακάμψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνακάμπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἐμνημόνευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμνημονεύω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐξέβησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβαίνω εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἀνακάμψαι:verbeaoriste,infinitif,actifἀνακάμπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 meminissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifmemini#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 revertendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3

HEBREUX 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ κρείττονοςde meilleureadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκρείττων ὀρέγονται,se prétendent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielὀρέγω τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπουρανίου.de sur-céleste.adjectif-prédicatifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιse a honte surverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλεῖσθαιêtre surnomméverbeinfinitif,présent,passifἐπικαλέω αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ὀρέγονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielὀρέγομαι τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπουρανίου.adjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος διὸconjonction-διό οὐκadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐπικαλέω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ὀρέγονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielὀρέγομαι τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπουρανίου·adjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος διὸconjonction-διό οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαισχύνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐπικαλέομαι αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ κρείττονοςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων ὀρέγονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifὀρέγω τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπουρανίου.adjectifsingulier,féminin,génitifἐπουράνιος διὸconjonctionindéclinableδιό οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαισχύνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπικαλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπικαλέω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἡτοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἑτοιμάζω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 melioremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmelioro#1 #2 #3 appetuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifappeto#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caelestemnomsingulier,féminin,accusatifcaelestis#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 paravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3

HEBREUX 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις προσενήνοχενa apportéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονογενής προσέφερεν,apportait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀναδεξάμενος,se ayant accepté de bas en haut,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις προσενήνοχενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσφέρω Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκnomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ πειραζόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής προσέφερενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀναδεξάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις προσενήνοχενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulier,attiqueπροσφέρω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ πειραζόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής προσέφερενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφέρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀναδεξάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	Πίστει“nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις προσενήνοχενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,attique_reduplicationπροσφέρω Ἀβραὰμ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσαὰκ--- πειραζόμενος,”participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπειράζω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μονογενῆadjectifduel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionμονογενής προσέφερενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπροσφέρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἀναδεξάμενος,participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienἀναδείκνυμι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλαλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifλαλέω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 temptareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiftento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unigenitumadjectifsingulier,masculin,accusatifunigenitus#1 #2 #3 offerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 susceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 repromissionesnompluriel,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3

HEBREUX 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλαλήθηfut bavardéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰσαὰκà Isaaknomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σπέρμα,semence,nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλαλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνpréposition-ἐν Ἰσαὰκnomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ σπέρμα,nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐλαλήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνpréposition-ἐν Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ κληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ σπέρμα·nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰξαὰκ--- κληθήσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ξπέρμα,”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3

HEBREUX 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λογισάμενοςse ayant calculéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρεινéveillerverbeinfinitif,présent,actifἐγείρω δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν παραβολῇà parabolenomdatif,féminin,singulierπαραβολή ἐκομίσατο.se prit soigneusement.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω
SBL_TAUBER	2018	λογισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐγείρω δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅθενadverbe-ὅθεν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν παραβολῇnomdatif,féminin,singulierπαραβολή ἐκομίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λογισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρεινverbeinfinitif,présent,actifἐγείρω δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅθενadverbe-ὅθεν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν παραβολῇnomdatif,féminin,singulierπαραβολή ἐκομίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω
WH_PERSEUS	2014	λογισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifλογίζομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐγείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐγείρω δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὅθενadverbeindéclinableὅθεν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπαραβολή ἐκομίσατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenκομίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	arbitransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifarbitror#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 suscitareverbeprésent,infinitif,actifsuscito#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,neutre,vocatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolanomsingulier,féminin,nominatifparabola#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3

HEBREUX 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω ἸσαὰκIsaaknomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἠσαῦ.Esaü.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ⸀καὶadverbe-καί περὶpréposition-περί μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω Ἰσαὰκnomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἠσαῦ.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις περὶpréposition-περί μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἠσαῦ.nom-propre-indéclinable-Ἠσαῦ
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω Ἰσαὰκ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰακὼβ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἠσαῦ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 futurisadjectifpluriel,féminin,ablatiffuturus#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 Iacob---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Esau----
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde futurisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionfuturus benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico Isaacnom-propresans-inflexionIsaac Iacobnom-propresans-inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Esaunom-propresans-inflexionEsau

HEBREUX 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ἀποθνῄσκωνdétrépassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονextrémiténomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥάβδουde bâtonnomgénitif,féminin,singulierῥάβδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ἀποθνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ εὐλόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονnomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ῥάβδουnomgénitif,féminin,singulierῥάβδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ἀποθνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνήσκω ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ εὐλόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονnomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ῥάβδουnomgénitif,féminin,singulierῥάβδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Ἰακὼβ--- ἀποθνήσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,syncopeἀποθνήσκω ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰωσὴφ--- εὐλόγησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω καὶ“conjonctionindéclinableκαί προσεκύνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,n_infixπροσκυνέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄκρονnomsingulier,neutre,accusatifἄκρον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥάβδουnomsingulier,féminin,génitifῥάβδος αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Iacob---- moriensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 fastigiumnomsingulier,neutre,nominatiffastigium#1 #2 #3 virgaenomsingulier,féminin,génitifvirga#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τελευτῶνparvenant à l'achèvementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτελευτάω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξόδουde exodenomgénitif,féminin,singulierἔξοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐμνημόνευσενmémoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀστέωνde osnomgénitif,neutre,plurielὀστέον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνετείλατο.se commanda.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τελευτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτελευτάω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξόδουnomgénitif,féminin,singulierἔξοδος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐμνημόνευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὀστέωνnomgénitif,neutre,plurielὀστέον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνετείλατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τελευτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτελευτάω περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξόδουnomgénitif,féminin,singulierἔξοδος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ἐμνημόνευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀστέωνnomgénitif,neutre,plurielὀστέον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνετείλατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Ἰωσὴφ--- τελευτῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτελευτάω περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξόδουnomsingulier,féminin,génitifἔξοδος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰσραὴλ--- ἐμνημόνευσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμνημονεύω καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀστέωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,poétiqueὀστέον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνετείλατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 moriensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 profectionenomsingulier,féminin,ablatifprofectio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 memoratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmemoro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ossibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinableos2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3

HEBREUX 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω τρίμηνονtrois moisadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίμηνος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀστεῖονagréable-citadinadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierἀστεῖος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διάταγμαéditnomaccusatif,neutre,singulierδιάταγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως.de roi.nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκρύβηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω τρίμηνονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίμηνον ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διότιconjonction-διότι εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀστεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀστεῖος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διάταγμαnomaccusatif,neutre,singulierδιάταγμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως.nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκρύβηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω τρίμηνονadjectifaccusatif,masculin,singulierτρίμηνον ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διότιconjonction-διότι εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀστεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀστεῖος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον·nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διάταγμαnomaccusatif,neutre,singulierδιάταγμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως.nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Μωυσῆς--- γεννηθεὶς“participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienγεννάω ἐκρύβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκρύπτω τρίμηνον”adjectifsingulier,masculin,accusatifτρίμηνος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διότι“conjonctionindéclinableδιότι εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἀστεῖον”adjectifsingulier,masculin,accusatifἀστεῖος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφοβήverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionφοβέω θησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διάταγμαnomsingulier,neutre,accusatifδιάταγμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέως.nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Moses---- natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 occultatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifocculto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 elegantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifelego#1 #2 #3 infantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinferne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 edictumnomsingulier,neutre,vocatifedictum#1 #2 #3

HEBREUX 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγεσθαιêtre ditverbeinfinitif,présent,passifλέγω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραώ,de Pharaon,nomgénitif,masculin,singulierΦαραώ
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,λέγω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραώ,nomgénitif,masculin,singulierΦαραώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι λέγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifλέγω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραώ,nom-propre-indéclinable-Φαραώ
WH_PERSEUS	2014	Πίστει“nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Μωυσῆς--- μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας γενόμενος”participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι λέγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifλέγω3 υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός θυγατρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableθυγάτηρ Φαραώ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,parad_formφαράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Moses---- grandisadjectifsingulier,masculin,nominatifgrandis#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 Pharaonisnomsingulier,masculin,génitifPharao#1 #2 #3

HEBREUX 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἑλόμενοςse ayant fait hérésieverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierαἱρέω συγκακουχεῖσθαιêtre maltraité avecverbeinfinitif,présent,passifσυγκακουχέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πρόσκαιρονvers un momentadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπρόσκαιρος ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπόλαυσιν,jouissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
SBL_TAUBER	2018	μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἑλόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierαἱρέομαι συγκακουχεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,συγκακουχέομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἢconjonction-ἤ πρόσκαιρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσκαιρος ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπόλαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἑλόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierαἱρέομαι συγκακουχεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentσυγκακουχέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἢparticule-ἤ πρόσκαιρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσκαιρος ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπόλαυσιν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
WH_PERSEUS	2014	μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἑλόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifαἱρέω συνκακουχεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,poétique,comparatif_seul,contraction,raw_preverbσυγκακουχέομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἢconjonctionindéclinableἤ πρόσκαιρονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρόσκαιρος ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀπόλαυσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπόλαυσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 eligensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3 adfligiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 temporalisadjectifsingulier,masculin,nominatiftemporalis#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 iucunditatemnomsingulier,féminin,accusatifjucunditas#1 #2 #3

HEBREUX 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μείζοναplus grandadjectifaccusatif,masculin,singulierμείζων πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος ἡγησάμενοςse ayant gouvernéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος θησαυρῶνde trésorsnomgénitif,masculin,plurielθησαυρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπέβλεπενregardait au loinverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μισθαποδοσίαν.rémunération.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
SBL_TAUBER	2018	μείζοναadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifμέγας πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος ἡγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος θησαυρῶνnomgénitif,masculin,plurielθησαυρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπέβλεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποβλέπω γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μισθαποδοσίαν.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μείζοναadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifμέγας πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος ἡγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος θησαυρῶνnomgénitif,masculin,plurielθησαυρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπέβλεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποβλέπω γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μισθαποδοσίαν.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
WH_PERSEUS	2014	μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας πλοῦτονnomsingulier,masculin,accusatifπλοῦτος ἡγησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἡγέομαι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Αἰγύπτουnomsingulier,masculin,génitifΑἴγυπτος θησαυρῶν“nompluriel,masculin,génitifθησαυρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀνειδισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὀνειδισμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifχριστός ἀπέβλεπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποβλέπω γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μισθαποδοσίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμισθαποδοσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 aestimansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaestimo#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 Aegyptiorumnompluriel,masculin,génitifAegyptius#1 #2 #3 inproperiumnomsingulier,neutre,nominatifimproperium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 aspiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remunerationemnomsingulier,féminin,accusatifremuneratio#1 #2 #3

HEBREUX 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις κατέλειπενlaissait totalementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταλείπω ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος μὴne pasadverbe-μή φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θυμὸνfureurnomaccusatif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως·de roi·nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀόρατονinvisibleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀόρατος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁρῶνvoyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐκαρτέρησεν.endura fortement.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαρτερέω
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις κατέλιπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος μὴadverbe-μή φοβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θυμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀόρατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀόρατος ὡςconjonction-ὡς ὁρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐκαρτέρησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαρτερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις κατέλιπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω Αἴγυπτον,nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος μὴparticulenégatifμή φοβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θυμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως·nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀόρατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀόρατος ὡςadverbe-ὡς ὁρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐκαρτέρησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαρτερέω
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις κατέλιπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταλιμπάνω Αἴγυπτον,nomsingulier,masculin,accusatifΑἴγυπτος μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θυμὸνnomsingulier,masculin,accusatifθύμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀόρατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀόρατος ὡςadverbeindéclinableὡς ὁρῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéὁράω ἐκαρτέρησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαρτερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvereor#1 #2 #3 animositatemnomsingulier,féminin,accusatifanimositas#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 invisibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifinvisibilis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3

HEBREUX 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρόσχυσινeffusion auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπρόσχυσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος,de sang,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀλοθρεύωνpérissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀλοθρεύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτότοκαpremiers-enfantésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπρωτότοκος θίγῃque ait frôléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρόσχυσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόσχυσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀλοθρεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀλοθρεύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτότοκαadjectifaccusatif,neutre,plurielπρωτότοκος θίγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρόσχυσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόσχυσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀλοθρεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀλοθρεύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτότοκαadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifπρωτότοκος θίγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις πεποίηκεν“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα”irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρόσχυσιν“nomsingulier,féminin,accusatifπρόσχυσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματος,”nomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀλοθρεύων”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὀλοθρεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρωτότοκαadjectifpluriel,neutre,accusatifπρωτοτόκος θίγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifθιγγάνω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 celebravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcelebro#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 effusionemnomsingulier,féminin,accusatifeffusio#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vastabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvasto#1 #2 #3 primitivaadjectifsingulier,féminin,nominatifprimitivus#1 #2 #3 tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις διέβησανmarchèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐρυθρὰνRougeadjectifaccusatif,féminin,singulierἐρυθρός θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά ξηρᾶςde sècheadjectifgénitif,féminin,singulierξηρός γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς πεῖρανtentativenomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΑἰγύπτιοιÉgyptiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΑἰγύπτιος κατεπόθησαν.furent avalé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταπίνω
SBL_TAUBER	2018	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις διέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαβαίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐρυθρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐρυθρός Θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςconjonction-ὡς διὰpréposition-διά ξηρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierξηρός ⸀γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς πεῖρανnomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτιοιadjectifnominatif,masculin,plurielΑἰγύπτιος κατεπόθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις διέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielδιαβαίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐρυθρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐρυθρός θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςadverbe-ὡς διὰpréposition-διά ξηρᾶς·adjectifgénitif,féminin,singulierξηρός ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς πεῖρανnomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Αἰγύπτιοιadjectifnominatif,masculin,plurielΑἰγύπτιος κατεπόθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταπίνω
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις διέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιαβαίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐρυθρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolien,nom_géographiqueἘρυθραί Θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ὡςadverbeindéclinableὡς διὰprépositionindéclinableδιά ξηρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienξηρά γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς πεῖρανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπειράω λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Αἰγύπτιοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionΑἰγυπτιόω κατεπόθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαταπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 transieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Rubrumadjectifsingulier,masculin,accusatifrubrus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 expertiadjectifsingulier,masculin,datifexpers#1 #2 #3 Aegyptiinomsingulier,masculin,génitifAegyptius#1 #2 #3 devoratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdevoro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τείχηmuraillesnomnominatif,neutre,plurielτεῖχος Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω κυκλωθένταayants étés encerclésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielκυκλόω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τείχηnomnominatif,neutre,plurielτεῖχος Ἰεριχὼnomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ⸀ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω κυκλωθένταverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielκυκλόω ἐπὶpréposition-ἐπί ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τείχηnomnominatif,neutre,plurielτεῖχος Ἰεριχὼnom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ ἔπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω κυκλωθένταverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielκυκλόω ἐπὶpréposition-ἐπί ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τείχηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτεῖχος Ἰερειχὼ--- ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι κυκλωθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifκυκλόω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 murinomsingulier,masculin,génitifmurus#1 #2 #3 Hiericho---- rueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifruo#1 #2 #3 circuitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seulcircumeo#1 #2 #3 dierumnompluriel,féminin,génitifdies#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3

HEBREUX 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πίστειà Croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ῬαὰβRaabnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐnonadverbe-οὐ συναπώλετοse dépérit avecverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναπόλλυμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασινà ayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω δεξαμένηse ayante acceptéeverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατασκόπουςespionsnomaccusatif,masculin,plurielκατάσκοπος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ῥαὰβnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐadverbe-οὐ συναπώλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναπόλλυμαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω δεξαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierδέχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατασκόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκατάσκοπος μετ’préposition-μετά εἰρήνης.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις Ῥαὰβnom-propre-indéclinable-Ῥαάβ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐparticulenégatifοὐ συναπώλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierσυναπόλλυμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω δεξαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,singulierδέχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατασκόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκατάσκοπος μετ’préposition-μετά εἰρήνης.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	Πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις Ῥαὰβ--- ἡadverbeindéclinableἧ πόρνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπόρνη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συναπώλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenσυναπόλλυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπειθήσασιν,participepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπειθέω δεξαμένηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδεξαμενή τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατασκόπουςnompluriel,masculin,accusatifκατάσκοπος μετ᾽prépositionindéclinableμετά εἰρήνης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Raab---- meretrixnomsingulier,féminin,nominatifmeretrix#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 incredulisadjectifpluriel,féminin,ablatifincredulus#1 #2 #3 excipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexcipio#1 #2 #3 exploratoresnompluriel,masculin,accusatifexplorator#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3

HEBREUX 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι λέγω;que je dise;verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐπιλείψειmanquera surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιλείπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διηγούμενονse racontant complètementverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιηγέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος περὶautourprépositiongénitifπερί Γεδεών,de Gédéon,nomgénitif,masculin,singulierΓεδεών Βαράκ,de Barak,nomgénitif,masculin,singulierΒαράκ Σαμψών,de Sampson,nomgénitif,masculin,singulierΣαμψών Ἰεφθάε,de Iefthae,nomgénitif,masculin,singulierἸεφθάε Δαυίδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι λέγω;verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐπιλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιλείπω ⸂μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ γὰρ⸃conjonction-γάρ διηγούμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιηγέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος περὶpréposition-περί Γεδεών,nomgénitif,masculin,singulierΓεδεών Βαράκ,nomgénitif,masculin,singulierΒαράκ ⸀Σαμψών,nomgénitif,masculin,singulierΣαμψών Ἰεφθάε,nomgénitif,masculin,singulierἸεφθάε Δαυίδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Σαμουὴλnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι λέγω;verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω Ἐπιλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιλείπω γάρconjonction-γάρ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διηγούμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδιηγέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος περὶpréposition-περί Γεδεών,nom-propre-indéclinable-Γεδεών Βαράκnom-propre-indéclinable-Βαράκ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Σαμψὼνnom-propre-indéclinable-Σαμψών καὶconjonction-καί Ἰεφθάε,nom-propre-indéclinable-Ἰεφθάε Δαυίδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Σαμουὴλnom-propre-indéclinable-Σαμουήλ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι λέγω;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐπιλείψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίλειψις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ διηγούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionδιηγέομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος περὶprépositionindéclinableπερί Γεδεών,--- Βαράκ,--- Σαμψών,--- Ἰεφθάε,--- Δαυείδ--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Σαμουὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν,nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deficietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 enarrantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifenarro#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Gedeon---- Barac---- Samson---- Iepthae---- DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Samuhel---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3

HEBREUX 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατηγωνίσαντοse agonisèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκαταγωνίζομαι βασιλείας,royautés,nomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία εἰργάσαντοse mirent au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐργάζομαι δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπέτυχονobtinrent le dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτυγχάνω ἐπαγγελιῶν,de promesses,nomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία ἔφραξανobstruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφράσσω στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα λεόντων,de lions,nomgénitif,masculin,plurielλέων
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις κατηγωνίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκαταγωνίζομαι βασιλείας,nomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία εἰργάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐργάζομαι δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπέτυχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτυγχάνω ἐπαγγελιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία ἔφραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφράσσω στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα λεόντων,nomgénitif,masculin,plurielλέων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις κατηγωνίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielκαταγωνίζομαι βασιλείας,nomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία εἰργάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἐργάζομαι δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπέτυχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιτυγχάνω ἐπαγγελιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία ἔφραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφράσσω στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα λεόντων,nomgénitif,masculin,plurielλέων
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις κατηγωνίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienκαταγωνίζομαι βασιλείας,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβασιλειάω ἠργάσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardἐργάζομαι δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐπέτυχονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτυγχάνω ἐπαγγελιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐπαγγελία ἔφραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφράσσω στόματαnompluriel,neutre,accusatifστόμα λεόντων,nompluriel,masculin,génitifλέων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 deviceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdevinco#1 #2 #3 regnanompluriel,neutre,accusatifregnum#1 #2 #3 operatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 adeptiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifadipiscor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 repromissionesnompluriel,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3 obturaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifobturo#1 #2 #3 oranompluriel,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 leonumnompluriel,masculin,génitifleo2#1 #2 #3

HEBREUX 11 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσβεσανéteignirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσβέννυμι δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα μαχαίρης,de machette,nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἐδυναμώθησανfurent rendu puissantsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδυναμόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀσθενείας,de infirmité,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι ἰσχυροὶtenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐνenprépositiondatifἐν πολέμῳ,à guerre,nomdatif,masculin,singulierπόλεμος παρεμβολὰςinstallations de côténomaccusatif,féminin,plurielπαρεμβολή ἔκλινανclinèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλίνω ἀλλοτρίων.de d'autruis.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
SBL_TAUBER	2018	ἔσβεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσβέννυμι δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἔφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα ⸀μαχαίρης,nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ⸀ἐδυναμώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδυναμόω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀσθενείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγενήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι ἰσχυροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐνpréposition-ἐν πολέμῳ,nomdatif,masculin,singulierπόλεμος παρεμβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαρεμβολή ἔκλινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλίνω ἀλλοτρίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔσβεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσβέννυμι δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἔφυγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα μαχαίρας,nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἐνεδυναμώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐνδυναμόω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀσθενείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγενήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielγίνομαι ἰσχυροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐνpréposition-ἐν πολέμῳ,nomdatif,masculin,singulierπόλεμος παρεμβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαρεμβολή ἔκλινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλίνω ἀλλοτρίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος
WH_PERSEUS	2014	ἔσβεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσβέννυμι δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις πυρός,nomsingulier,neutre,génitifπῦρ ἔφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω στόματαnompluriel,neutre,accusatifστόμα μαχαίρης,nomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienμάχαιρα ἐδυναμώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδυναμόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀσθενείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια ἐγενήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἰσχυροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἰσχυρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολέμῳ,nomsingulier,masculin,datifπόλεμος παρεμβολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαρεμβολή ἔκλινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκλίνω ἀλλοτρίων:verbeprésent,infinitif,actif,dorienἀλλοτριόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	extinxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexstinguo#1 #2 #3 impetumnomsingulier,masculin,accusatifimpetus#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 effugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3 aciemnomsingulier,féminin,accusatifacies#1 #2 #3 gladiinomsingulier,masculin,génitifgladius#1 #2 #3 convalueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvalesco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bellonomsingulier,neutre,ablatifbellum#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 verteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifverto#1 #2 #3 exterorumadjectifpluriel,masculin,génitifexter#1 #2 #3

HEBREUX 11 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλαβονPrirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός αὐτῶν·de elles·pronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐτυμπανίσθησανfurent tambourinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτυμπανίζω οὐnonadverbe-οὐ προσδεξάμενοιse ayants acceptés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,dé-rançonnement,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τύχωσιν·que aient obtenu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω
SBL_TAUBER	2018	ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἐτυμπανίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτυμπανίζω οὐadverbe-οὐ προσδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ἵναconjonction-ἵνα κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τύχωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἐτυμπανίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτυμπανίζω οὐparticulenégatifοὐ προσδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ἵναconjonction-ἵνα κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τύχωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω
WH_PERSEUS	2014	ἔλαβον†verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω γυναῖκες†nompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἐτυμπανίσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifτυμπανίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσδεξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολύτρωσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις ἵναconjonctionindéclinableἵνα κρείττονοςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις τύχωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileτυγχάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 distentiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdistendo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suscipientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 melioremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmelioro#1 #2 #3 invenirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3

HEBREUX 11 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἐμπαιγμῶνde enjouementsnomgénitif,masculin,plurielἐμπαιγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστίγωνde fouetsnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ πεῖρανtentativenomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα ἔλαβον,prirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακῆς·de gardiennage·nomgénitif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ ἐμπαιγμῶνnomgénitif,masculin,plurielἐμπαιγμός καὶconjonction-καί μαστίγωνnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ πεῖρανnomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα ἔλαβον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμός καὶconjonction-καί φυλακῆς·nomgénitif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ ἐμπαιγμῶνnomgénitif,masculin,plurielἐμπαιγμός καὶconjonction-καί μαστίγωνnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ πεῖρανnomaccusatif,féminin,singulierπεῖρα ἔλαβον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμόν καὶconjonction-καί φυλακῆς·nomgénitif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ ἐμπαιγμῶνnompluriel,masculin,génitifἐμπαιγμός καὶconjonctionindéclinableκαί μαστίγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienμαστιγόω πεῖρανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπειράω ἔλαβον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἔτιadverbeindéclinableἔτι δὲparticuleindéclinableδέ δεσμῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω καὶconjonctionindéclinableκαί φυλακῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 ludibrianompluriel,neutre,nominatifludibrium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifverbero#1 #2 #3 expertiadjectifsingulier,masculin,datifexpers#1 #2 #3 insuperadverbeindéclinableinsuper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinculaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinculo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carceresnompluriel,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3

HEBREUX 11 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλιθάσθησαν,furent pierré,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω ἐπρίσθησαν,furent scié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπρίζω ἐνenprépositiondatifἐν φόνῳà meurtrenomdatif,masculin,singulierφόνος μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπέθανον,détrépassèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω περιῆλθονallèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν μηλωταῖς,à peaux de moutons,nomdatif,féminin,plurielμηλωτή ἐνenprépositiondatifἐν αἰγείοιςà de chèvresadjectifdatif,neutre,plurielαἴγειος δέρμασιν,à peaux,nomdatif,neutre,plurielδέρμα ὑστερούμενοι,étants manqués,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑστερέω θλιβόμενοι,étants oppressés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω κακουχούμενοι,étants maltraités,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκακουχέω
SBL_TAUBER	2018	ἐλιθάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω ⸀ἐπρίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπρίζω ἐνpréposition-ἐν φόνῳnomdatif,masculin,singulierφόνος ⸀μαχαίρηςnomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπέθανον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω περιῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριέρχομαι ἐνpréposition-ἐν μηλωταῖς,nomdatif,féminin,plurielμηλωτή ἐνpréposition-ἐν αἰγείοιςadjectifdatif,neutre,plurielαἴγειος δέρμασιν,nomdatif,neutre,plurielδέρμα ὑστερούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑστερέω θλιβόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω κακουχούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκακουχέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλιθάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω ἐπρίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπρίζω ἐπειράσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπειράζω ἐνpréposition-ἐν φόνῳnomdatif,masculin,singulierφόνος μαχαίραςnomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα ἀπέθανον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω περιῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπεριέρχομαι ἐνpréposition-ἐν μηλωταῖς,nomdatif,féminin,plurielμηλωτή ἐνpréposition-ἐν αἰγείοιςadjectifdatif,neutre,plurielαἴγειος δέρμασιν,nomdatif,neutre,plurielδέρμα ὑστερούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑστερέω θλιβόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω κακουχούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκακουχέω ----
WH_PERSEUS	2014	ἐλιθάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλιθάζω ἐπειράσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπειράζω ἐπρίσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόνῳnomsingulier,féminin,datifφονός μαχαίρηςnomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienμάχαιρα ἀπέθανον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω περιῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριέρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηλωταῖς,nompluriel,féminin,datifμηλωτή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἰγίοις--- δέρμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileδέρμα ὑστερούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω θλιβόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθλίβω κακουχούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακουχέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lapidatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiflapido#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifseco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 temptatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occisionenomsingulier,féminin,ablatifoccisio#1 #2 #3 gladiinomsingulier,masculin,génitifgladius#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circumieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 melotisnomsingulier,féminin,nominatifMelotis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pellibusnompluriel,féminin,ablatifpellis#1 #2 #3 caprinisadjectifpluriel,féminin,ablatifcaprinus#1 #2 #3 egentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifegeo#1 #2 #3 angustiatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifangustio#1 #2 #3 adflictiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seul,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3

HEBREUX 11 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἐρημίαιςà lieux désertiquesnomdatif,féminin,plurielἐρημία πλανώμενοιétants égarésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί σπηλαίοιςà cavernesnomdatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὀπαῖςà cavitésnomdatif,féminin,plurielὀπή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί ἐρημίαιςnomdatif,féminin,plurielἐρημία πλανώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶconjonction-καί ὄρεσιnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί σπηλαίοιςnomdatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ὀπαῖςnomdatif,féminin,plurielὀπή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ---- ἐνpréposition-ἐν ἐρημίαιςnomdatif,féminin,plurielἐρημία πλανώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶconjonction-καί ὄρεσινnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί σπηλαίοιςnomdatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ὀπαῖςnomdatif,féminin,plurielὀπή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἐρημίαιςnompluriel,féminin,datifἐρημία πλανώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionπλανάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὄρεσιnompluriel,neutre,datifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί σπηλαίοιςnompluriel,neutre,datifσπήλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ὀπαῖςnompluriel,féminin,datifὀπή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solitudinibusnompluriel,féminin,ablatifsolitudo#1 #2 #3 errantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiferro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 montibusnompluriel,masculin,datifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 speluncisnompluriel,féminin,ablatifspelunca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cavernisnompluriel,féminin,ablatifcaverna#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus

HEBREUX 11 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς μαρτυρηθέντεςayants étés témoignésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκnonadverbe-οὐ ἐκομίσαντοse prirent soigneusementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκομίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν,promesse,nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μαρτυρηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκadverbe-οὐ ἐκομίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκομίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μαρτυρηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκparticulenégatifοὐ ἐκομίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielκομίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ μαρτυρηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifμαρτυρέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκομίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenκομίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 testimonionomsingulier,neutre,ablatiftestimonium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 probatinomsingulier,neutre,génitifprobation#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 repromissionemnomsingulier,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3

HEBREUX 11 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρεῖττόνmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις προβλεψαμένου,de se ayant prévu,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπροβλέπομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τελειωθῶσιν.que aient été perfectionné.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελειόω
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κρεῖττόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις προβλεψαμένου,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπροβλέπομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή χωρὶςpréposition-χωρίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τελειωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κρεῖττόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς προβλεψαμένου,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπροβλέπω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή χωρὶςadverbe-χωρίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τελειωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελειόω
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κρεῖττόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueκρείσσων τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις προβλεψαμένου,participesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifπροβλέπω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τελειωθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 providenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifprovideo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 consummarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3