ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

HEBREUX 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὗτοςCelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Μελχισέδεκ,Melchisédek,nomnominatif,masculin,singulierΜελχισεδέκ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,de Salem,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου,de très haut,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συναντήσαςayant rencontré avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑποστρέφοντιà retournant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοπῆςde coupurenomgénitif,féminin,singulierκοπή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui-ci car le Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur de le de Dieu de le de très haut, celui ayant rencontré avec à Abraam à retournant en arrière au loin de la de coupure de les de rois et ayant élogié lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, en-effet, Melchisedek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, lui qui-est-arrivé-à-la-rencontre-d'Abraham s'en-retournant loin-de la défaite des rois; [lui] qui- aussi l' -a-béni ; ...
LEFEVRE	2005	Ce Melchisédech, en effet, roi de Salem, prêtre du Dieu très-haut, lequel vint au devant d’Abraham, qui était retourné de l’occision^ des rois, et lui donna (sa) bénédiction.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce Melchisédech en effet, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui vint à la rencontre d'Abraham à son retour de la défaite des rois et qui le bénit,
SEGOND-NBS	2002	Ce Melchisédek était roi de Salem, prêtre du Dieu Très–Haut; il alla à la rencontre d’Abraham qui revenait de la défaite des rois, et il le bénit;

HEBREUX 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί δεκάτηνdixièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδέκατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω Ἀβραάμ,Abraam,nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑρμηνευόμενοςétant interprétéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἑρμηνεύω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,de Salem,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel aussi dixième au loin de tous partagea Abraam, premièrement certes étant interprété roi de justice ensuite cependant aussi roi de Salem, cequel est roi de paix,
ALAIN-DUMONT	2021	... [lui] à-qui aussi [c'est] une dîme de-la-part-de toutes-choses [qu']il a-partagée, Abraham; [Melchisedek] premièrement certes qui-est-interprété-ainsi: Roi de justice, cependant-qu'ensuite aussi Roi de Salem, c'est-à-dire Roi de paix ...
LEFEVRE	2005	Auquel aussi Abraham départit la dîme de toutes choses. Premièrement, certes, il est interprété roi de justice. Et puis après roi de Salem qui signifie de paix,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et à qui Abraham remit la dîme de tout, dont le nom d'abord signifie roi de justice, et qui est de plus roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix,
SEGOND-NBS	2002	c’est à lui qu’Abraham donna la dîme de tout. Or, si l’on interprète son nom, il est tout d’abord « roi de justice »; puis il est aussi roi de Salem, c’est–à–dire « roi de paix ».

HEBREUX 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπάτωρsans pèreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀπάτωρ ἀμήτωρsans mèreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,sans généalogie,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγενεαλόγητος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχων,ayant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀφωμοιωμένοςayant été rendu semblable au loinverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφομοιόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές.continu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans père sans mère sans généalogie, ni en outre origine de journées ni en outre de vie achèvement ayant, ayant été rendu semblable au loin cependant à le à fils de le de Dieu, reste sacrificateur envers le continu.
ALAIN-DUMONT	2021	... sans-père, sans-mère, sans-généalogie, n'ayant ni commencement des jours ni achèvement de vie cependant-que se-trouvant-avoir-été-identifié-de-loin au Fils de Dieu, [voici qu’]il demeure prêtre envers la pérennité.
LEFEVRE	2005	sans père, sans mère, sans généalogie, n’ayant point (de) commencement de jour ni (de) fin de vie ; fait semblable au fils de Dieu, il demeure prêtre éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui est sans père, sans mère, sans généalogie, dont les jours n'ont pas de commencement ni la vie de fin, [ce Melchisédech], assimilé au Fils de Dieu, demeure prêtre pour toujours.
SEGOND-NBS	2002	Il est sans père, sans mère, sans généalogie; il n’a ni commencement de jours, ni fin de vie. Rendu semblable au Fils de Dieu, il demeure prêtre à perpétuité.

HEBREUX 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘεωρεῖτεObservezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω δὲcependantconjonction-δέ πηλίκοςcombien granddéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierπηλίκος οὗτος,celui-ci,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δεκάτηνdixièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδέκατος ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκροθινίωνde extrémités du tasnomgénitif,neutre,plurielἀκροθίνιον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατριάρχης.patriarche.nomnominatif,masculin,singulierπατριάρχης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Observez cependant combien grand celui-ci, à lequel [et] dixième Abraam donna du-sortant de les de extrémités du tas le patriarche.
ALAIN-DUMONT	2021	Observez-avec-attention cependant de-quelle-largeur [est] celui-ci, à qui //aussi// [c’est] une dîme [qu']Abraham le premier-père a-donnée issue-des plafonds-du-butin. — Le gr. akrothinion signifie la meilleure part du butin. Le préfixe akron, le sommet (cfr. 1,21 ; Mt 24,31 ; Mc 13,27 ; Lc 16,24) se transcrit assez bien ici par le terme de plafond.
LEFEVRE	2005	Regardez donc combien grand est celui auquel Abraham, (le) patriarche, a aussi donné la dîme des choses principales.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez comme il est grand, celui à qui Abraham a donné la dîme du meilleur butin, lui, le patriarche !
SEGOND-NBS	2002	Voyez combien il est grand, celui à qui Abraham, le patriarche, donna même la dîme du butin!

HEBREUX 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερατείανsacrificaturenomaccusatif,féminin,singulierἱερατεία λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀποδεκατοῦνdîmer loinverbeinfinitif,présent,actifἀποδεκατόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ἐξεληλυθόταςayants sortisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςde flancnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς Ἀβραάμ·de Abraam·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux certes du-sortant de les de fils de Lévi la sacrificature prenants commandement ont dîmer loin le peuple selon le loi, ce-ci est les frères de eux, quoique ayants sortis du-sortant de la de flanc de Abraam·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux d'entre les fils de Lévi qui-, certes, -reçoivent la charge-de-prêtre, [c'est] un commandement [qu']ils ont de soumettre-à-la-dîme le peuple selon la loi, c'est-à-dire [sur] leurs frères, bien-que se-trouvant- [tous] -être-sortis d'entre le flanc d'Abraham.
LEFEVRE	2005	Et certes ceux qui reçoivent l’office de prêtrise des enfants de / Lévi ont commandement de prendre leurs dîmes du peuple selon la loi, c’est-à-dire de leurs frères, bien que ceux-ci aussi soient sortis des reins d’Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux des fils de Lévi qui reçoivent la prêtrise ont l'ordre, selon la Loi, de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire sur leurs frères, qui sont pourtant sortis des reins d'Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Ceux des fils de Lévi qui reçoivent le sacerdoce ont, d’après la loi, le commandement de prélever la dîme sur le peuple, c’est–à–dire sur leurs frères, qui sont pourtant issus des reins d’Abraham.

HEBREUX 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γενεαλογούμενοςétant fait la généalogieverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierγενεαλογέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δεδεκάτωκενa dîméverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδεκατόω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία εὐλόγηκεν.a élogié.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεὐλογέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ne pas étant fait la généalogie du-sortant de eux a dîmé Abraam et celui ayant les promesses a élogié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui [qui] n'a- pas -de-généalogie issue-d'eux, se-trouve-avoir-levé-la-dîme [sur] Abraham, et [voici que c'est] celui qui-a les promesses-proclamées [qu’]il se-trouve-avoir-béni.
LEFEVRE	2005	Mais celui duquel la génération n’est point nombrée entre eux , a pris les dîmes d’Abraham et béni celui qui avait les promesses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, qui n'est pas de leur lignée, a bel et bien soumis Abraham à la dîme et a béni celui qui avait les promesses.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui, qui ne figure pas dans leur généalogie, il préleva la dîme sur Abraham! Il bénit celui qui avait reçu les promesses!

HEBREUX 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀντιλογίαςde contradictionnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλαττονmoindreadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐλάσσων ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρείττονοςde meilleuradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierκρείττων εὐλογεῖται.est élogié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐλογέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séparément cependant de toute de contradiction le moindre sous l'effet de le de meilleur est élogié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c'est] sans aucune parole-d'opposition [possible que] le moindre, [c'est] sous-l'obédience-du meilleur [qu']il est-béni.
LEFEVRE	2005	Et sans aucune contradiction, celui qui est moindre est béni par le meilleur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, sans conteste, c'est l'inférieur qui est béni par le supérieur.
SEGOND-NBS	2002	Or c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.

HEBREUX 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δεκάταςdixièmesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκατος ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνουσιν,prennent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυρούμενοςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ici certes dixièmes détrépassants êtres humains prennent, là cependant étant témoigné en-ce-que vit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ici certes, [ce sont] les dîmes de [ceux] qui-périssent-par-trépas [que] les Hommes reçoivent, cependant-que là, [c'est] un [Hommes] qui-reçoit-le-témoignage qu'il vit.
LEFEVRE	2005	Et ici certes les hommes qui sont mortels prennent les dîmes, mais là il est témoigné qu’il vit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ici ce sont des hommes mortels qui perçoivent les dîmes ; mais là c'est quelqu'un dont on atteste qu'il vit.
SEGOND-NBS	2002	Et tandis qu’ici ce sont des humains mortels qui reçoivent les dîmes, là c’est quelqu’un dont on atteste qu’il est vivant.

HEBREUX 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔποςdirenomaccusatif,neutre,singulierἔπος εἰπεῖν,dire,verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω δι᾽parprépositiongénitifδιά Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶaussiadverbe-καί ΛευὶLévinomnominatif,masculin,singulierΛευΐ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεκάταςdixièmesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκατος λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δεδεκάτωται·a été dîmé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδεκατόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et comme dire dire, par de Abraam aussi Lévi celui dixièmes prenant a été dîmé·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi [est-ce] une manière-de parler [pour dire] qu'à-travers Abraham, [c'est] aussi Lévi, [lui] qui-reçoit les dîmes, [sur qui] se-trouve-avoir-été-levé- [lui-même] -de-la-dîme.
LEFEVRE	2005	Et par manière de parler , Lévi aussi qui a pris les dîmes, a été dîmé par Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour ainsi dire, en la personne d'Abraham, c'est Lévi même, lui qui perçoit les dîmes, qui a été soumis à la dîme ;
SEGOND-NBS	2002	Enfin Lévi, qui reçoit la dîme, l’a pour ainsi dire payée par Abraham:

HEBREUX 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀσφύϊà flancnomdatif,féminin,singulierὀσφύς τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε συνήντησενrencontra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Μελχισέδεκ.Melchisédek.nomnominatif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore car en à la à flanc de le de père était lorsque rencontra avec à lui Melchisédek.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c'est] encore dans le flanc du père [qu']il était lorsqu'il est-arrivé-à- sa -rencontre, Melchisedek.
LEFEVRE	2005	Certes, il était encore dans les reins de son père , quand Mel-chisedech lui vint au devand.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il était encore dans les reins de son aïeul, lorsque Melchisédech vint à sa rencontre.
SEGOND-NBS	2002	car il était encore dans les reins de son père quand Melchisédek alla à la rencontre d’Abraham.

HEBREUX 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τελείωσιςperfectionnementnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λευιτικῆςde Lévitiqueadjectifgénitif,féminin,singulierΛευϊτικός ἱερωσύνηςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός νενομοθέτηται,a été légiféré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείαbesoinnomnominatif,féminin,singulierχρεία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀνίστασθαιse redresserverbeinfinitif,présent,moyenἀνίστημι ἱερέαsacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών λέγεσθαι;être dit;verbeinfinitif,présent,passifλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si certes donc perfectionnement par de la de Lévitique de sacrificature était, le peuple car sur de elle a été légiféré, quelle encore besoin selon la mise en ordre de Melchisédek autre-différent se redresser sacrificateur et non selon la mise en ordre de Aaron être dit ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc certes [c'était] un achèvement-mené-à-terme [qui] était à-travers le sacerdoce lévitique + le peuple en-effet, [c'est] quant-à elle qu'il se-trouve-avoir-été-établi-en-loi -, quel besoin [y avait-il] encore, selon l'ordre de Melchisedek, [pour] un prêtre différent de se-redresser, et [cela] sans être-dénommé- (=parlé) -ainsi: Selon l'ordre d'Aaron ?
LEFEVRE	2005	Si la consummation était (due) à l’office sacerdotal léviti-que - car le peuple sous celui-ci a reçu la loi - à quoi a-t-il été encore nécessaire qu’un autre prêtre se levât selon l’ordre de Melchisedech, et non pas appelé selon l’ordre d’Aaron ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc la perfection avait été atteinte par le sacerdoce Lévitique — car c'est sur lui que se fonde la Loi donnée au peuple —quel besoin encore que se lève un prêtre différent selon l'ordre de Melchisédech, au lieu de le dire selon l'ordre d'Aaron ?
SEGOND-NBS	2002	Si donc l’accomplissement avait été par le sacerdoce lévitique, — car c’est sur lui que repose la loi donnée au peuple — quel besoin y aurait–il eu encore que se lève un autre prêtre selon l’ordre de Melchisédek, et non pas selon l’ordre d’Aaron?

HEBREUX 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετατιθεμένηςde étante transposéeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierμετατίθημι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνηςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνάγκηςde nécessiténomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη καὶaussiadverbe-καί νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μετάθεσιςtranspositionnomnominatif,féminin,singulierμετάθεσις γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de étante transposée car de la de sacrificature du-sortant de nécessité aussi de loi transposition se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le sacerdoce étant-transférée par (= à-partir-de) une nécessité, [c'est] aussi un transfert de loi [qui] advient.
LEFEVRE	2005	Car quand l’office sacerdotal est translaté , il est nécessaire que soit aussi faite la translation de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, une fois changé le sacerdoce, nécessairement se produit aussi un changement de loi.
SEGOND-NBS	2002	En effet, lorsque le sacerdoce est changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.

HEBREUX 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή ἑτέραςde autre-différentedéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἕτερος μετέσχηκεν,a participé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμετέχω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς προσέσχηκενa attenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσέχω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ·à autel des sacrifices·nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur lequel car est dit ces-ci, de tribu de autre-différente a participé, au loin de laquelle aucun a attenu à le à autel des sacrifices·
ALAIN-DUMONT	2021	Quant-à celui-dont en-effet sont-[ainsi]-parlées ces choses, [c'est] d'une tribu différente [qu’]il se-trouve-avoir-participé, depuis laquelle aucun ne se-trouve-avoir-été-attaché-à l'autel-des-sacrifices.
LEFEVRE	2005	Car celui dont ces choses sont dites est d’une autre lignée, de laquelle nul n’a assisté à l’autel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De fait, celui dont ces choses sont dites appartient à une tribu différente, dont personne n'a jamais servi à l'autel.
SEGOND-NBS	2002	Car celui à qui s’appliquent ces paroles appartient à une autre tribu, dont personne n’a été attaché au service de l’autel.

HEBREUX 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρόδηλονévident au devantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόδηλος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἀνατέταλκενa levé de bas en hautverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή περὶautourprépositiongénitifπερί ἱερέωνde sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐλάλησεν.bavarda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	évident au devant car en-ce-que du-sortant de Iouda a levé de bas en haut le Maître de nous, envers laquelle tribu autour de sacrificateurs aucun Môusês bavarda.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] par-avance-évident en-effet que [c'est] issu-de Judas [que] se-trouve-être-monté-à-l'horizon notre Seigneur; tribu envers laquelle, au-sujet-des prêtres, [ce] n'[est] rien-du-tout [que] Moïse a-adressé.
LEFEVRE	2005	Car il est manifeste que notre Seigneur est né de Juda : lignée dont Moïse n’a rien dit (à propos) des prêtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est notoire, en effet, que notre Seigneur a surgi de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit à propos des prêtres.
SEGOND-NBS	2002	En effet, il est notoire que notre Seigneur est issu de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit concernant les prêtres.

HEBREUX 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος ἔτιencoreadverbe-ἔτι κατάδηλόνtotalement évidentadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκατάδηλος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμοιότηταressemblancenomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἀνίσταταιse redresseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕτερος,autre-différent,déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et plus surabondant encore totalement évident est, si selon la ressemblance de Melchisédek se redresse sacrificateur autre-différent,
ALAIN-DUMONT	2021	Et abondamment encore, [la chose] est selon-une-évidence si [c'est] selon l'identification de Melchisedek [que] se-redresse un prêtre différent ...
LEFEVRE	2005	Et c’est encore plus amplement manifeste, si / un autre prêtre s’élève selon la similitude de Melchisedech,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela devient encore plus évident si, à la ressemblance de Melchisédech, se lève un prêtre différent,
SEGOND-NBS	2002	Cela devient plus évident encore quand se lève, à la ressemblance de Melchisédek, un autre prêtre

HEBREUX 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή σαρκίνηςde charnelleadjectifgénitif,féminin,singulierσάρκινος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀκαταλύτου.de indéliable vers le bas.adjectifgénitif,féminin,singulierἀκατάλυτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel non selon loi de commandement de charnelle a devenu mais selon puissance de vie de indéliable vers le bas.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui se-trouve- n' -être- pas -advenu prêtre selon la loi d'un commandement charnel, mais selon une puissance de vie qui-ne-saurait-être-déliée-à-terre ... — Qui-ne-saurait-être-délié-à-terre, akatalutos, du verbe kataluô, Cfr. Mt 5,17n.
LEFEVRE	2005	lequel n’est point selon la loi du commandement charnel, mais selon la puissance de la vie immortelle .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui l'est devenu, non selon la loi d'une prescription charnelle, mais selon la puissance d'une vie indestructible.
SEGOND-NBS	2002	qui l’est devenu, non par la loi d’un commandement relatif à la chair, mais par la puissance d’une vie indestructible.

HEBREUX 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μαρτυρεῖταιest témoignéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.de Melchisédek.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est témoigné car en-ce-que toi sacrificateur envers le ère selon la mise en ordre de Melchisédek.
ALAIN-DUMONT	2021	Il reçoit- [ce] -témoignage en-effet: Toi, [tu es] prêtre envers l'ère selon l'ordre de Melchisedek.
LEFEVRE	2005	Car il témoigne : Tu es prêtre éternellement, selon l’ordre de Melchisedech.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car voici ce qui est attesté : Tu es prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech.
SEGOND-NBS	2002	Car ce témoignage lui est rendu: Tu es prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédek.

HEBREUX 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀθέτησιςdémissionnomnominatif,féminin,singulierἀθέτησις μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι προαγούσηςde menante devantverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierπροάγω ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενὲςinfirmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνωφελέςimprofitableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνωφελής –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	démission certes car se devient de menante devant de commandement par le fait de le de elle infirme et improfitable –
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] une démission en-effet [qui] advient du commandement précédant, en-raison-de son état-sans-vigueur et de son état-tari-en-dividende.
LEFEVRE	2005	Certes la réprobation du précédent mandement se fait pour sa débilité et (son) inutilité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi se trouve abrogée la prescription antérieure, en raison de sa faiblesse et de son inutilité —
SEGOND-NBS	2002	En effet, il y a, d’une part, suppression d’un commandement antérieur à cause de sa faiblesse et de son inutilité

HEBREUX 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτελείωσενperfectionnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελειόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος –––-– ἐπεισαγωγὴintroductionnomnominatif,féminin,singulierἐπεισαγωγή δὲcependantconjonction-δέ κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγγίζομενnous approchonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car perfectionna le loi – introduction cependant de meilleure de espérance par de laquelle nous approchons à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n'[est] rien-du-tout, en-effet, [qu']a-mené-à-l'achèvement la loi, cependant-que [c'est l']introduction d'une meilleure espérance à-travers laquelle nous approchons de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car la loi n’amène rien à perfection mais (elle) est (l’)introduction d’une meilleure espérance par laquelle (nous nous) approchons de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la Loi n'a rien amené à la perfection — et introduite une espérance meilleure par laquelle nous approchons de Dieu
SEGOND-NBS	2002	— car la loi n’a rien porté à son accomplissement — et, d’autre part, introduction d’une espérance supérieure, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

HEBREUX 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐnonadverbe-οὐ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὁρκωμοσίας·de sermentation-juré·nomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς γεγονότες,ayants devenus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et selon autant lequel non séparément de sermentation-juré· ceux certes car séparément de sermentation-juré sont sacrificateurs ayants devenus,
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon autant-que [ce] n'[est] pas sans serment-prononcé-par-jurement. Eux certes en-effet, [c'est] sans serment-prononcé-par-jurement [qu']ils sont [et ce sont] des prêtres [qu']ils se-trouoent-être-devenus ...
LEFEVRE	2005	D’autant que ce n’est point sans jurement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour autant que [cela ne s'est pas fait] sans serment — car ceux-là sont devenus prêtres sans serment,
SEGOND-NBS	2002	Et cela ne s’est pas fait sans serment. Les autres, en effet, sont devenus prêtres sans serment;

HEBREUX 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μεταμεληθήσεται·sera repenti·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταμέλομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant avec de sermentation-juré par de celui de disant vers lui· jura Maître et non sera repenti· toi sacrificateur envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que lui, [c'est] au-sein-d'un serment-prononcé-par. jurement [qu'il l'est], à-travers celui qui-parle-ainsi vers lui: Il a-juré, [le] Seigneur, et ne se-repentira pas : [C'est] toi [qui es] prêtre envers l'ère.
LEFEVRE	2005	Les autres certes ont été faits prêtres sans jurement, mais celui-ci avec jurement par celui qui lui a dit : Le Seigneur Dieu (l’) a juré et ne s’en repentira point : tu es prêtre éternellement ...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais lui, c'est avec serment, par Celui qui lui a dit : Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas : tu es prêtre à jamais —
SEGOND-NBS	2002	mais lui l’est devenu avec un serment, par celui qui lui a dit: Le Seigneur l’a juré, il ne le regrettera pas: tu es prêtre pour toujours.

HEBREUX 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τοσοῦτοtantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος [καὶ][aussi]adverbe-καί κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἔγγυοςgarantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔγγυος Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon tant [aussi] de meilleure de disposition a devenu garant Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon une-telle-chose, [c'est] d'un meilleur testament-d'alliance [dont] se-trouve-être-devenu garant Jésus.
LEFEVRE	2005	D’autant que Jésus était pleige d’un meilleur testament.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour autant donc, c'est d'une meilleure alliance que Jésus est devenu garant.
SEGOND-NBS	2002	Jésus est devenu par cela même le garant d’une alliance supérieure.

HEBREUX 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πλείονέςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γεγονότεςayants devenusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος κωλύεσθαιêtre empêchéverbeinfinitif,présent,passifκωλύω παραμένειν·rester à côté·verbeinfinitif,présent,actifπαραμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ceux certes plus nombreux sont ayants devenus sacrificateurs par le fait de ce à trépas être empêché rester à côté·
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux certes, ils sont nombreux qui-se-trouvent-être-devenus prêtres en-raison-du-fait, par le trépas, d'être-empêchés de demeurer-auprès-de [l'ère] ...
LEFEVRE	2005	Et certes plusieurs autres ont été faits prêtres, parce que à cause de la mort, ils étaient empêchés de demeurer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De plus, ceux-là sont devenus prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de durer ;
SEGOND-NBS	2002	De plus, les prêtres se sont succédé en grand nombre, parce que la mort les empêchait de demeurer;

HEBREUX 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπαράβατονintransgressibleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀπαράβατος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνην·sacrificature·nomaccusatif,féminin,singulierἱερωσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant par le fait de ce rester lui envers le ère intransgressible a la sacrificature·
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que lui, en-raison-du-fait de demeurer, lui, envers l'ère, [c'est] le sacerdoce intransgressable [qu']il a.
LEFEVRE	2005	Mais lui, parce qu’il demeure éternellement, il a un office sacerdotal sempiternel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais lui, qui demeure à jamais, possède un sacerdoce intransmissible.
SEGOND-NBS	2002	mais lui, parce qu’il demeure pour toujours, il possède un sacerdoce inaliénable.

HEBREUX 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν καὶaussiadverbe-καί σῴζεινsauververbeinfinitif,présent,actifσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελὲςtotalement achevéadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπαντελής δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςse venants versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντυγχάνεινintercéderverbeinfinitif,présent,actifἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'où aussi sauver envers le totalement achevé se peut ceux se venants vers par de lui à le à Dieu, en tout moment vivant envers ce intercéder au-dessus de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	D'où aussi, [c'est] de [les] sauver envers ce [qui est] total [qu']il a-la-puissance, ceux qui-, à-travers lui, viennent-vers Dieu, [lui qui est] en-tout-temps vivant envers le-fait-d’obtenir-un-recours en- leur - faveur.
LEFEVRE	2005	(C’est) aussi pourquoi il peut sauver à perpétuité ceux qui s’approchent de Dieu par lui, (étant) toujours vivant pour intercéder pour nous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En conséquence, il peut sauver définitivement ceux qui par lui s'avancent vers Dieu, puisqu'il est toujours vivant pour solliciter en leur faveur.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela aussi qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

HEBREUX 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοιοῦτοςTelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἔπρεπενétait remarquableverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω ἀρχιερεύς,chef sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅσιοςsacréadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅσιος ἄκακοςsans maliceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄκακος ἀμίαντος,sans souillure,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀμίαντος κεχωρισμένοςayant été séparéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλότεροςplus hautadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑψηλότερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός γενόμενος,se ayant devenu,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tel car à nous aussi était remarquable chef sacrificateur, sacré sans malice sans souillure, ayant été séparé au loin de les de fauteurs et plus haut de les de cieux se ayant devenu,
ALAIN-DUMONT	2021	Un tel chef-des-prêtres en-effet, [c'est] à nous aussi [qu']il était-conforme, consacré, sans-malice, sans-souillure, se-trouvant-avoir-quitté-la-place loin-des pécheurs et dans-les-hauteurs des cieux étant-advenu ...
LEFEVRE	2005	Car il était convenable que nous eussions, un tel évêque , saint, innocent, sans macule , séparé des pécheurs et plus haut que les cieux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est bien le grand prêtre qui nous convenait, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs et élevé au-dessus des cieux,
SEGOND-NBS	2002	Pour nous, c’est bien un tel grand prêtre qui convenait: saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;

HEBREUX 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,chefs sacrificateurs,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πρότερονauparavantadverbe-πρότερον ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,féminin,plurielἴδιος ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ἀναφέρεινporter de bas en hautverbeinfinitif,présent,actifἀναφέρω ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·de peuple·nomgénitif,masculin,singulierλαός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐφάπαξsur une foisadverbe-ἐφάπαξ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀνενέγκας.ayant porté de bas en haut.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel non a selon journée nécessité, comme certes les chefs sacrificateurs, auparavant au-dessus de les de en propres de fautes sacrifices porter de bas en haut ensuite de celles de le de peuple· ce-ci car fit sur une fois lui-même ayant porté de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	... lui qui n'a p as selon [chaque]jour une nécessité - tout-comme les chefs-des-prêtres en-premier-temps en-faveur-des péchés [qui leur sont] en-propre - de porter-en-élévation [vers Dieu] des sacrifices, [et] ensuite pour ceux du peuple. Ceci, en-effet, il [l'] a-fait une-fois-pour-toutes en-se-faisant- lui-même -porter-en-élévation.
LEFEVRE	2005	lequel n’a point nécessité comme / les prêtres d’offrir, tous les jours, des sacrifices, premièrement pour ses (propres) péchés, puis après pour ceux du peuple. Car cela il l’a fait en s’offrant (lui-même) une fois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ne soit pas contraint chaque jour, comme les grands prêtres, d'offrir des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple ; car cela, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.
SEGOND-NBS	2002	il n’a pas besoin, comme les grands prêtres, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, et ensuite pour ceux du peuple — cela, il l’a fait une fois pour toutes, en s’offrant lui–même.

HEBREUX 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίστησινconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἀσθένειαν,infirmité,nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετελειωμένον.ayant été perfectionné.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le loi car êtres humains constitue chefs sacrificateurs ayants infirmité, le discours cependant de la de sermentation-juré de celle après le loi fils envers le ère ayant été perfectionné.
ALAIN-DUMONT	2021	La loi des Hommes, en-effet, établit des chef-des-prêtres ayant un état-sans-vigueur, cependant-que la parole du serment-prononcé-par-jurement, celle [qui est] à-la-suite-de la loi, [c'est] un Fils se-trouvant-avoir-été-mené-à-l'achèvement envers l'ère [qu'elle constitue].
LEFEVRE	2005	Certes, la loi ordonne comme prêtres les hommes qui ont infirmité. Mais la parole du jurement qui est après la loi, ordonne le fils, parfait éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Loi, en effet, établit grands prêtres des hommes sujets à la faiblesse, mais la parole du serment, qui est postérieur à la Loi, établit un Fils rendu à jamais parfait.
SEGOND-NBS	2002	La loi en effet institue grands prêtres des humains sujets à la faiblesse; mais la parole du serment postérieur à la loi institue le Fils qui a été porté pour toujours à son accomplissement.