πόρρωθεν (porrôthen)
de loin devant
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πόρρω notion-de-source(-θεν) |
| πόρρω | loin devant |
| Définition A | de loin devant, de loin en avant, de loin, vient de loin, de loin, d'éloigné |
| Définition B | πόῤῥωθεν de πόῤῥω avec la locution adverbiale enclitic de la source, du lointain, ou (implicitement) à une distance, c-à-d lointainement : au loin. |
| Définition C | πρόσωθεν : Anglais : from afar -|- Français : de loin πόρρωθεν adverbe attic indeclform |
| Définition D | πόρρωθεν : Adverbe EN 1 : from afar EN 2 : from afar, far off, from a distance. FR 1 : de loin FR 2 : de loin, de loin, de loin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πόρρωθεν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πόρρωθεν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πόρρωθεν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πόρρωθεν |
| BAILLY | bailly # πόρρωθεν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πόρρωθεν | adverbe | de loin devant | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 17 12 EL RO FR TE
Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν(adverbe)
Et de se venant à l'intérieur de lui envers une quelconque village vinrent de loin à la rencontre [à lui] dix lépreux hommes, lesquels dressèrent de loin devant
HEBREUX 11 13 EL RO FR TE
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν(adverbe) αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Selon croyance détrépassèrent ceux-ci tous, ne pas ayants pris les promesses mais de loin devant elles ayants vus et se ayants salués et ayants avoués en-ce-que étrangers et résidants à côté sont sur de la de terre.