ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

HEBREUX 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαamitié fraternellenomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La amitié fraternelle reste.
ALAIN-DUMONT	2021	L 'affection-fraternelle, qu'elle demeure.
LEFEVRE	2005	Charité de fraternité demeure entre vous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que l'amitié fraternelle demeure.
SEGOND-NBS	2002	Que l’affection fraternelle demeure.

HEBREUX 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςde amitié de l'étrangernomgénitif,féminin,singulierφιλοξενία μὴne pasadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,que vous vous omettez en plus,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰparprépositiongénitifδιά ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔλαθόνfurent omisverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ξενίσαντεςayants traités en étrangersverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.anges.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de la de amitié de l'étranger ne pas que vous vous omettez en plus, par de celle-ci car furent omis des quelconques ayants traités en étrangers anges.
ALAIN-DUMONT	2021	L’affection-pour-l'hôte-étranger, ne [la] laissez- pas -tomber-dans-l’oubli. [C'est] à-travers celle-ci en-effet [que] quelques-uns se-sont-fait-oublier, ayant-considéré-comme-hôtes-étrangers des Proclamateurs. — Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, cfr. Ac 10,6" — Fin de verset difficile. La plupart des trad. comprennent: « quelques-uns, à leur insu, ont reçu des anges », alors qu'il semble qu'il faille plutôt comprendre qu'ils ont voulu rester dans le secret, à l'instar de Lot, par ex. (cfr. Gn 19,1 et sv.).
LEFEVRE	2005	et n’oubliez point hospitalité, car par icelle quelques-uns ont pleu en recevant les anges en leur logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'oubliez pas l'hospitalité, car c'est grâce à elle que, sans le savoir, certains ont hébergé des anges.
SEGOND-NBS	2002	N’oubliez pas l’hospitalité: il en est qui, en l’exerçant, ont à leur insu logé des anges.

HEBREUX 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μιμνῄσκεσθεque vous vous faites mémoireverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμίωνde liésnomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συνδεδεμένοι,ayants étés liés ensemble,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένωνde étants maltraitésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σώματι.à corps.nomdatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous faites mémoire de les de liés comme ayants étés liés ensemble, de ceux de étants maltraités comme aussi vous-mêmes étants en à corps.
ALAIN-DUMONT	2021	Faites-mémoire des détenus-en-liens comme se-trouvant-avoir-été-détenus-avec [eux]; des maltraités comme aussi vous-mêmes étant dans un corps,
LEFEVRE	2005	Ayez mémoire des emprisonnés, comme si vous étiez emprisonnés avec eux. Et de ceux qui sont affligés , comme aussi vous- mêmes / qui / demeurez dans un corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez dans les liens avec eux, de ceux qui sont maltraités, vous qui aussi avez un corps.
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi, vous êtes dans un corps.

HEBREUX 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίμιοςDe valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοίτηcouchenomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος,sans souillure,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςpornosnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μοιχοὺςadultèresnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De valeur le mariage en à tous et la couche sans souillure, pornos car et adultères jugera le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Qu'elle soit] de-valeur, la noce, parmi nous, et la couche [nuptiale], [qu'elle soit] sans-souillure, En-effet, [ce sont] prostitués et adultères [qu'] il jugera, Dieu.
LEFEVRE	2005	(Que le) mariage soit en tout honoré, et la couche sans macule . Car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le mariage soit honoré de tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères.
SEGOND-NBS	2002	Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure: Dieu jugera ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle et à l’adultère.

HEBREUX 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈφιλάργυροςNon ami de l'argentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ τρόπος,manière,nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιétants suffitsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν.à étants à côté.verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀνῶque j'aie relâchéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐγκαταλίπω,que j'aie laissé totalement intérieurement,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non ami de l'argent le manière, étants suffits à ces à étants à côté. lui car a dit· non ne pas toi que j'aie relâché non cependant non ne pas toi que j'aie laissé totalement intérieurement,
ALAIN-DUMONT	2021	[Que soit] exempte-d’affection-pour-l’argent [votre] manière [d'être], trouvant-suffisantes les-choses qui-sont-auprès-de [vous]. Lui-même en-effet se-trouve-avoir-ainsi-parlé : [Ce n'est] aucunement [que] je te lâcherai-désormais, ni aucunement [que] je te-délaisserai-désormais ...
LEFEVRE	2005	(Que) vos mœurs soient sans avarice. Soyez contents des choses présentes. Car lui-même a dit : « Je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre conduite soit désintéressée ; soyez contents de ce que vous avez, car Lui- même l'a déclaré : Je ne te laisserai ni ne t'abandonnerai ;
SEGOND-NBS	2002	Que votre conduite ne soit pas inspirée par l’amour de l’argent; contentez–vous de ce que vous avez, car il a dit lui–même: Je ne te délaisserai jamais, je ne t’abandonnerai jamais.

HEBREUX 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαρροῦνταςencourageantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαρρέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ βοηθός,aidant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβοηθός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ φοβηθήσομαι,je serai effrayé,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierφοβέομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἄνθρωπος;être humain;nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que encourageants nous dire· Maître à moi aidant, [et] non je serai effrayé, quel fera à moi être humain ?
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte [pour] nous, étant-enhardis, de parler-ainsi: [Le] Seigneur [est] pour moi un secours et je ne craindrai pas. Que fera [contre] moi un Homme?
LEFEVRE	2005	tant que nous pouvons dire en confiance : « Le Seigneur Dieu m’est adjuteuf je ne craindrai rien de ce que l’homme me puisse faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que nous pouvons dire avec hardiesse : Le Seigneur est mon secours ; je ne craindrai pas. Que peut me faire l'homme ?
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous pouvons dire avec courage: Le Seigneur est mon secours; je n’aurai pas peur. Que peut me faire un être humain?

HEBREUX 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜνημονεύετεMémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνde se gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςobservants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινissuenomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεque vous vous mimezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμέομαι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mémorez de ceux de se gouvernants de vous, lesquels des quelconques bavardèrent à vous le discours de le de Dieu, de lesquels observants de bas en haut la issue de la de tournure de bas en haut que vous vous mimez la croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoquez-la-mémoire de ceux-qui- vous -gouvernent, lesquels vous ont-adressé la Parole de Dieu, de-qui, faisant-monter-l'observation-attentive [sur] l'issue-de-sortie du comportement-de-conversion, imitez la foi. — Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13 -
LEFEVRE	2005	Ayez mé/moire de vos prélats , qui vous ont parlé la parole de Dieu. De ceux-ci, regardez l’issue de leur conversation et suivez leur foi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvenez-vous de vos chefs, eux qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et considérant l'issue de leur carrière, imitez leur foi.
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu; regardez l’issue de leur vie et imitez leur foi.

HEBREUX 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐχθὲςhieradverbe-χθές καὶetconjonction-de-coordination-καί σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.ères.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous Christ hier et aujourd'hui le même et envers les ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus Christ, hier et aujourd'hui, [est] le même, et envers les ères.
LEFEVRE	2005	Jésus Christ, lui aussi, est , hier et aujourd’hui, (et) éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus Christ est le même, hier, aujourd'hui et à tout jamais.
SEGOND-NBS	2002	Jésus–Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.

HEBREUX 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Διδαχαῖςà Enseignementsnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ξέναιςà étrangèresadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴne pasadverbe-μή παραφέρεσθε·soyez portés à côté·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιêtre affermiverbeinfinitif,présent,passifβεβαιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,coeur,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐnonadverbe-οὐ βρώμασινà alimentsnomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελήθησανfurent profitéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιπατοῦντες.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Enseignements à diverses et à étrangères ne pas soyez portés à côté· beau car à grâce être affermi la coeur, non à aliments en à cesquels non furent profité ceux piétinants autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Par des enseignements de-routes-sortes et étrangers, ne vous laissez-pas -déporter. [Il est] beau en-effet [pour] le cœur d'être-affermi par une grâce, non par des aliments dans lesquels ils n'ont-bénéficié-d'aucun -crédit, ceux qui- [y] -marchent.
LEFEVRE	2005	Ne soyez point distraits par des doctrines diverses et étrangères, car il est très bon d’établir le cœur par la grâce, non par des viandes lesquelles n’ont point profité à ceux qui ont cheminé par elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous laissez pas entraîner par des enseignements divers et étrangers ; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, non par des aliments, qui n'ont servi de rien à ceux qui en usent.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes d’enseignements étrangers. Il est bien, en effet, que le cœur soit affermi par la grâce, et non pas par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui en font une question d’observance.

HEBREUX 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκηνῇà tentenomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.adorants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons autel des sacrifices du-sortant de cequel manger non ont autorité ceux à la à tente adorants.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous avons un autel-des-sacrifices à-partir duquel, de manger, ils n'ont- pas -le-pouvoir, ceux qui-rendent-le-culte par la tente.
LEFEVRE	2005	Nous avons un autel duquel n’ont point puissance d’en manger, ceux qui servent au tabernacle,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous avons un autel dont ceux qui rendent un culte à la Tente n'ont pas le droit de se nourrir.
SEGOND-NBS	2002	Nous avons un autel dont ils n’ont pas le droit de tirer leur nourriture, ceux qui célèbrent le culte dans la tente.

HEBREUX 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσφέρεταιest importéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιest brûlé complètementverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς.de installation de côté.nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de cesquels car est importé de êtres vivants le sang autour de faute envers les saints par de le de chef sacrificateur, de ces-ci les corps est brûlé complètement dehors de la de installation de côté.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] d'eux en-effet - des êtres-vivants dont est-porté-au-dedans le sang au-sujet-du péché envers les lieux-saints à-travers le chef-des-prêtres - [c'est] de ceux-ci [que] les corps sont-embrasés-pour-une-destruction en-dehors-de la forteresse.
LEFEVRE	2005	car les corps des bêtes dont le sang est apporté, pour le péché, par l’évêque^ dans le sanctuaire, sont brûlés hors des tentes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, les animaux dont le grand prêtre porte le sang dans le sanctuaire en vue de l'expiation du péché, leurs corps sont consumés en dehors du camp.
SEGOND-NBS	2002	En effet, les corps des animaux dont le sang a été apporté par le grand prêtre dans le sanctuaire, pour le péché, sont brûlés hors du camp.

HEBREUX 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἁγιάσῃque ait sanctifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςde porchenomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.souffrit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela aussi Iésous, afin que que ait sanctifié par de le de en propre de sang le peuple, dehors de la de porche souffrit.
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi aussiJésus, [c'est] afin-qu’il sanctifie-désormais à-travers le sang [qui lui est] en-propre le peuple, [que c'est] hors-du porche [qu’]il a-souffert.
LEFEVRE	2005	Pour cela aussi, afin de sanctifier le peuple par son sang, Jésus a souffert hors de la porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est pourquoi Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la Porte.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi Jésus aussi, pour consacrer le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte de la ville.

HEBREUX 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν ἐξερχώμεθαque nous nous sortionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆςde installation de côténomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φέροντες·portants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	certes maintenant que nous nous sortions vers lui dehors de la de installation de côté le réprobation de lui portants·
ALAIN-DUMONT	2021	À-l’avenant, [il importe que] nous venions-au-dehors vers lui, au-dehors-de la forteresse, en-portant sa réprobation.
LEFEVRE	2005	Allons donc à lui, hors des tentes , portant son opprobre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sortons donc vers lui, hors du camp, en portant son opprobre ;
SEGOND-NBS	2002	Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son humiliation.

HEBREUX 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεiciadverbe-ὧδε μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν.nous surcherchons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car nous avons ici restante cité mais celle imminante nous surcherchons.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, nous n'avons pas ici une cité qui-demeure, mais [c'est] celle qui-est-imminente [que] nous recherchons.
LEFEVRE	2005	Car nous n’avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle de l'avenir.
SEGOND-NBS	2002	Car nous n’avons pas ici de cité qui demeure, mais nous cherchons celle qui est à venir.

HEBREUX 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Δι᾽Parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἀναφέρωμενque nous portions de bas en hautverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςde louangenomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνde lèvresnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνde avouantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὁμολογέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par de lui [donc] que nous portions de bas en haut sacrifice de louange par de tout à le à Dieu, ce-ci est fruit de lèvres de avouants à le à nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	À-travers lui //donc//, [il importe que] nous portions-en-élévation un sacrifice de louange à-travers toute-chose à Dieu, c'est-à-dire un fruit de lèvres qui-font-confession-de son Nom…
LEFEVRE	2005	Offrons donc, par lui, (un) sacrifice de louanges, toujours ; c’est-à-dire, le fruit des lèvres, confessant (la) louange en son nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par lui donc offrons à Dieu en tout temps un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui professent son Nom.
SEGOND-NBS	2002	Par lui, offrons donc sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est–à–dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement son nom.

HEBREUX 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐποιΐαςde bienfaisancenomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶetconjonction-de-coordination-καί κοινωνίαςde communionnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴne pasadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε·que vous vous omettez en plus·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςà tellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιest été bien agréableverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de la cependant de bienfaisance et de communion ne pas que vous vous omettez en plus· à telles car à sacrifices est été bien agréable le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que la bienfaisance et la communion, ne [les] laissez- pas -tomber-dans-l'oubli. En-effet, [ce sont] de tels sacrifices qu'il reçoit-comme-objets-d'heureuse-satisfaction, Dieu.
LEFEVRE	2005	Ne mettez point en oubli la bienfaisance et la communication , car Dieu est apaisé par de tels sacrifices.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'oubliez pas la bienfaisance et la mise en commun des ressources, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, n’oubliez pas la bienfaisance et la solidarité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

HEBREUX 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠείθεσθεSoyez persuadésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπείθω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςà se gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπείκετε,cédez en soumission,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγρυπνοῦσινsont sans sommeilverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες,qui redonneront,verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή στενάζοντες·soupirants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςdésavantageux finalementadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soyez persuadés à ceux à se gouvernants de vous et cédez en soumission, eux car sont sans sommeil au-dessus de les de âmes de vous comme discours qui redonneront, afin que avec de joie ce-ci que fassent et ne pas soupirants· désavantageux finalement car à vous ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Laissez-vous-rendre-dociles par ceux qui- vous -gouvernent et ayez [pour eux] -de-la-déférence. Eux-mêmes, en-effet, s'exemptent-de-sommeil en-faveur-de vos âmes dans-la-mesure-où (= comme) il [en] rendront raison, afin-que [ce soit] au-sein-d ' une joie [que] ceci, ils [le] fassent, et non en-poussant-un-gémissement. [Ce serait] désavantageux-finalement, en-effet, pour vous [que] ceci.
LEFEVRE	2005	Obéissez à vos prélats et soyez assujettis à eux, car ils sont veillants , comme ceux qui rendront compte pour / vos âmes ; afin qu’ils le fassent joyeusement et non en gémissant, car cela ne vous serait point expédient .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Obéissez à vos chefs et soyez-leur soumis ; car ils sont vigilants pour vos âmes, comme devant en rendre compte : qu'ils puissent le faire avec joie et non en gémissant, ce qui vous serait sans profit.
SEGOND-NBS	2002	Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez–leur soumis: ils veillent sur vous, sachant qu’ils auront des comptes à rendre. Qu’ils puissent le faire, non pas en soupirant, ce qui ne serait pas à votre avantage, mais avec joie.

HEBREUX 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠροσεύχεσθεPriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πειθόμεθαnous sommes persuadésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπείθω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςbellementadverbe-καλῶς θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.être tourné de bas en haut.verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Priez autour de nous· nous sommes persuadés car en-ce-que belle conscience nous avons, en à tous bellement voulants être tourné de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Priez à- notre -sujet ! Nous nous-sommes-laissés-rendre-dociles [par Dieu] en-effet que [c'est] une belle conscience [que] nous avons en-voulant en toutes-choses [et] de-belle-manière avoir-un-comportement-de-conversion. — Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.
LEFEVRE	2005	Priez pour nous, car nous nous confions que nous avons bonne conscience, voulant converser honnêtement entre tous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Priez pour nous. Certes nous sommes assurés d'avoir bonne conscience, résolus que nous sommes à nous comporter en tout comme il faut.
SEGOND-NBS	2002	Priez pour nous; nous sommes en effet persuadés d’avoir une bonne conscience, avec la volonté de nous bien conduire à tous égards.

HEBREUX 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως δὲcependantconjonction-δέ παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τάχιονplus viteadverbe-τάχιον ἀποκατασταθῶque j'aie été reconstituéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus surabondamment cependant j'appelle à côté ce-ci faire, afin que plus vite que j'aie été reconstitué à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Plus-abondamment-encore cependant, je fais-Appel-auprès-de [vous] pour faire ceci afin-que [ce soit] promptement [que] je sois-restauré pour vous.
LEFEVRE	2005	et plus grandement vous prier de le faire afin que, plutôt, je vous sois rendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous exhorte instamment à le faire, afin que je vous sois plus vite rendu.
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage instamment à le faire, pour que je vous sois rendu plus tôt.

HEBREUX 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναbergernomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Dieu de la de paix, celui ayant conduit de bas en haut du-sortant de morts le berger de les de brebis le grand en à sang de disposition de éternelle, le Maître de nous Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [que] le Dieu de la paix, celui qui a-fait-monter d'entre [les] morts le berger des brebis, celui [qui est] grand, dans un sang de testament-d'alliance de-l'ère, notre Seigneur Jésus …
LEFEVRE	2005	Et le Dieu de paix qui a retiré des morts, le grand pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus Christ, par le sang du testament éternel,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de paix — qui a ramené des morts celui qui, par le sang d'une alliance perpétuelle, [est devenu] le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus —
SEGOND-NBS	2002	Que le Dieu de la paix — qui a ramené d’entre les morts le grand berger, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus —

HEBREUX 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καταρτίσαιpuisse-t-il ajuster complètementverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθῷà bonadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων],de ères],nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisse-t-il ajuster complètement vous en à tout à bon envers ce faire le volonté de lui, faisant en à nous ce bien agréable en vue de lui par de Iésous de Christ, à lequel la gloire envers les ères [de les de ères], amen.
ALAIN-DUMONT	2021	... puisse- t-il vous -façonner en tout bien envers le-fait-de faire sa volonté en-faisant en nous ce [qui est objet d']heureuse-satisfaction au-su-et-au-vu-de lui à-travers Jésus Christ, à qui [soit] la gloire envers les ères //des ères//, amen!
LEFEVRE	2005	vous dispose afin que vous fassiez sa volonté en toute bonne œuvre, et fasse en vous ce qui est plaisant devant lui, par Jésus Christ à qui est (la) gloire aux siècles des siècles, Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[que Dieu] vous rende aptes à la pratique de tout bien pour faire sa volonté ; qu'il fasse en nous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus Christ, à qui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus–Christ, à qui soit la gloire à tout Jamais!amen!

HEBREUX 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεque vous vous retenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά βραχέωνde courtsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielβραχύς ἐπέστειλαje suréquipaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté cependant vous, frères, que vous vous retenez de le de discours de la de appellation à côté, aussi car par de courts je suréquipai à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères: assumez la parole de consolation, et en-effet, [c'est] à-travers fort-peu [que] je vous ai-fait-une-lettre.
LEFEVRE	2005	Aussi mes frères, je vous prie de prendre en gré la parole de consolation, car je vous ai écrit brièvement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte, frères, à supporter cette parole d'exhortation ; aussi bien vous ai-je écrit brièvement.
SEGOND-NBS	2002	Je vous demande, mes frères, de supporter cette parole d’encouragement; car je vous ai écrit brièvement.

HEBREUX 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓινώσκετεVous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,ayant été délié au loin,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τάχιονplus viteadverbe-τάχιον ἔρχηταιque se vienneverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιje me verraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous connaissez le frère de nous Timotheos ayant été délié au loin, avec de lequel si le cas échéant plus vite que se vienne je me verrai vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Connaissez notre frère Timothée se-trouvant-avoir-été-délié-loin-de [nous] conjointement-avec qui, si-le-cas-échéant [c'est] promptement [qu']il vient ,je vous verrai.
LEFEVRE	2005	Connaissez que notre frère Timothée (est) envoyé devers vous, avec lequel je vous verrai s’il vient bientôt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S'il arrive assez tôt, c'est avec lui que j'irai vous voir.
SEGOND-NBS	2002	Sachez que notre frère Timothée a été relâché. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.

HEBREUX 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.saints.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.de Italia.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez tous ceux se gouvernants de vous et tous les saints. Se saluent vous ceux au loin de la de Italia.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez tous ceux qui-gouvernent et tous les saints. Ils vous saluent, ceux [qui sont] depuis l'Italie.
LEFEVRE	2005	Saluez tous vos prélats, et tous les saints. Les frères d’Italie vous saluent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez tous vos chefs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
SEGOND-NBS	2002	Saluez tous ceux qui vous dirigent, ainsi que tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

HEBREUX 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce avec de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous tous.
LEFEVRE	2005	(La) Grâce (soit) avec vous tous. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce soit avec vous tous !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce soit avec vous tous!