ἀνακάμπτω (anakamptô)
fléchir de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et κάμπτω |
| ἀνά | de bas en haut |
| κάμπτω | fléchir |
| Définition A | fléchir de bas en haut, infléchir, retourner , revenir, se recourber, retourner. revenir |
| Définition B | ἀνακάμπτω de ἀνά et de κάμπτω, retourner en arrière : (re-) tour. |
| Définition C | ἀνακάμπτω : Anglais : bend convexly, -|- Français : pliez convexement, ἀνακάμπτω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀνακάμπτω : Verbe EN 1 : to turn back, to return EN 2 : I bend or turn back; I return. FR 1 : faire demi-tour, revenir FR 2 : Je me penche ou je me retourne; Je retourne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνακάμπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνακάμπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνακάμπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνακάμπτω |
| BAILLY | bailly # ἀνακάμπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνακάμψαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | fléchir de bas en haut | 2 |
| ἀνακάμψει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | fléchira de bas en haut | 1 |
| ἀνακάμψω | verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier | je fléchirai de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 2 12 EL RO FR TE
Καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Et ayants étés négociés du besoin selon rêve ne pas fléchir de bas en haut vers Hérode, par de autre de chemin replacèrent envers la région de eux.
LUC 10 6 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier)
et si le cas échéant là que soit fils de paix, se reposera sur sur lui la paix de vous· si cependant ne pas du moins, sur vous fléchira de bas en haut.
ACTES 18 21 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω(verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier) πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
mais se ayant éloigné en ordonnance et ayant dit· de nouveau je fléchirai de bas en haut vers vous de le de Dieu de voulant, fut conduit de bas en haut au loin de la de Éphèse,
HEBREUX 11 15 EL RO FR TE
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·(verbe,infinitif,aoriste,actif)
et si certes de celle-là mémorent au loin de laquelle partirent, avaient le cas échéant moment fléchir de bas en haut·