ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

HEBREUX 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦοβηθῶμενQue nous ayons été effrayéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφοβέομαι οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καταλειπομένηςde étante laissée totalementverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαταλείπω ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δοκῇque estimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστερηκέναι.avoir manqué.verbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que nous ayons été effrayé donc, ne pas fortuitement de étante laissée totalement de promesse venir à l'intérieur envers la pause de haut en bas de lui que estime un quelconque du-sortant de vous avoir manqué.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il importe-que] nous craignions- donc -dêsormais, de-peur qu'ayant-laissé-pour-compte [la] promesse-proclamée de pénétrer dans sa mise-en-repos, d'aucun n'estime d'entre vous se-trouver-avoir-été-mis-dans-l'indigence.
LEFEVRE	2005	Craignons donc que n’advienne qu’aucun de nous estime être privé, si nous délaissons la promesse d’entrer en son repos,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Craignons donc, alors que nous est laissée la promesse d'entrer dans son repos, [craignons] que quelqu'un d'entre vous ne pense en être privé.
SEGOND-NBS	2002	Craignons donc, tant que subsiste la promesse d’entrer dans son repos, que l’un de vous ne semble l’avoir manquée.

HEBREUX 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι εὐηγγελισμένοιayants étés évangélisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ κἀκεῖνοι·et ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ὠφέλησενprofitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὠφελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὴne pasadverbe-μή συγκεκερασμένουςayants étés mélangés avecverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυγκεράννυμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούσασιν.à ayants écoutés.verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car nous sommes ayants étés évangélisés tout comme et ceux-là· mais non profita le discours de la de écoute ceux-là ne pas ayants étés mélangés avec à la à croyance à ceux à ayants écoutés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, nous sommes nous-trouvant-avoir-reçu-l'heureuse-proclamation juste-comme aussi-ceux-là; mais elle n'a-apporté- aucun-crédit, la parole de l'écoute de ceux-là, se-trouvant- ne pas -avoir-été-mêlés-ensemble par la foi à ceux qui-ont-écouté.
LEFEVRE	2005	car elle nous a aussi été annoncée, ainsi comme à eux (les Juifs). Mais la parole de l’ouïe, qui ne fut point mêlée avec la foi des choses qu’ils ouïrent, ne leur profita en rien ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous avons, tout comme eux, reçu la bonne nouvelle ; mais la parole qu'ils entendirent ne servit de rien à ceux-là, parce qu'elle ne s'unit pas à la foi chez ceux qui l'entendirent.
SEGOND-NBS	2002	Car la bonne nouvelle nous a été annoncée tout aussi bien qu’à eux. Mais la parole qu’ils ont entendue ne leur a servi de rien, car ils n’étaient pas unis par la foi à ceux qui l’ont entendue.

HEBREUX 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσερχόμεθαNous nous venons à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεἰσέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντες,ayants crus,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὤμοσαje juraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇà colèrenomdatif,féminin,singulierὀργή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καίτοιet néanmoinsconjonction-de-coordination-καίτοι τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος γενηθέντων.de ayants étés devenus.verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous nous venons à l'intérieur car envers [la] pause de haut en bas ceux ayants crus, selon comme a dit· comme je jurai en à la à colère de moi· si se viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi, et néanmoins de les de travaux au loin de fondation de monde de ayants étés devenus.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous pénétrons en-effet envers //la//mise-en-repos, [nous], ceux qui-ont-la-foi selon-que [Dieu] se-trouve-avoir-parlé-ainsi: Comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos, quoique les œuvres, [ce soit] depuis [la] fondation du monde [qu']elles soient-advenues-désormais.
LEFEVRE	2005	mais, nous qui avons cru, nous entrerons au repos comme il a dit : Ainsi que j’ai juré en mon ire, ils n’entreront point en mon repos. Et duquel certes dès l’institution du monde, après les œuvres parfaites
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est nous, en effet, les croyants, qui entrons dans ce repos, selon qu'il a dit : Aussi je le jurai dans ma colère : ils n'entreront point dans mon repos. Pourtant ses oeuvres étaient achevées depuis la fondation du monde,
SEGOND-NBS	2002	En effet, nous qui sommes venus à la foi, nous entrons dans le repos dont il a dit: J’ai donc juré dans ma colère: En aucun cas ils n’entreront dans mon repos! Ses œuvres étaient cependant faites depuis la fondation du monde;

HEBREUX 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴρηκενa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ πουquelque part oùadverbe-πού περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑβδόμηςde septièmeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἕβδομος οὕτως·ainsi·adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέπαυσενpausa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμῃà septièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἕβδομος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a dit car quelque part où autour de la de septième ainsi· et pausa de haut en bas le Dieu en à la à journée à la à septième au loin de tous de les de travaux de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé en-effet quelque-part au-sujet-du septième [jour] ainsi: Et il s'est-mis-en-repos, Dieu dans le septième jour, loin-de ses œuvres.
LEFEVRE	2005	il a dit aussi, en quelque lieu, du septième jour : Et Dieu se reposa au septième jour de toutes ses œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car Il a dit quelque part au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres.
SEGOND-NBS	2002	en effet, il a dit quelque part, à propos du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.

HEBREUX 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à celui-ci de nouveau· si se viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans cette [parole, nous écoutons] à-nouveau: [On verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos.
LEFEVRE	2005	Et derechef , en ce lieu-ci, ils n ’entreront point en mon repos.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et encore dans ce passage : Ils n'entreront point dans mon repos.
SEGOND-NBS	2002	Et encore dans ce passage: En aucun cas ils n’entreront dans mon repos!

HEBREUX 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πρότερονauparavantadverbe-πρότερον εὐαγγελισθέντεςayants étés évangélisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀπείθειαν,désobéissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque donc est délaissé des quelconques venir à l'intérieur envers elle, et ceux auparavant ayants étés évangélisés non vinrent à l'intérieur par le fait de désobéissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Puisque donc est-laissé-au-loin [pour] quelques-uns [le fait de] de pénétrer envers lui, et [que] ceux qui-ont-reçu- au-premier-temps - l'heureuse-proclamation n'ont- pas -pénétré en-raison-d'une indocilité ...
LEFEVRE	2005	Pource donc qu’il reste à quelques-uns d’y entrer et (que) ceux auxquels premièrement a été annoncé n’y sont point entrés, par incrédulité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisqu'il reste donc à certains d'y entrer et que ceux qui avaient reçu les premiers la bonne nouvelle ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, puisqu’il est réservé à certains d’y entrer, et que ceux qui avaient reçu les premiers cette bonne nouvelle n’y entrèrent pas, à cause de leur refus d’obéir,

HEBREUX 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ὁρίζειlimiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁρίζω ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα σήμερον,aujourd'hui,adverbe-σήμερον ἐνenprépositiondatifἐν Δαυὶδà Dauidnomdatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοσοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνον,temps,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος καθὼςselon commeadverbe-καθώς προείρηται·a été prédit·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπρολέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau une quelconque limite journée, aujourd'hui, en à Dauid disant après tel temps, selon comme a été prédit· aujourd'hui si le cas échéant de la de voix de lui que vous ayez écouté, ne pas que vous ayez durci les coeurs de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	... à-nouveau, [c'est]quelque jour, un Aujourd'hui [que Dieu] établit en David parlant à-la-suite-d'un tel temps, selon-qu'il se-trouve-avoir-été-ainsi-parlé-par-avance: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez, n'endurcissez pas vos cœurs.
LEFEVRE	2005	(Dieu) détermine encore un certain jour disant dans David : en ce jour, après tant de temps, ainsi qu’il est dit auparavant : si vous avez, en ce jour, ouï sa voix, n’endurcissez point vos cœurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu établit encore un jour —aujourd'hui — quand, si longtemps après, Il dit, dans David, selon qu'il a été dit plus haut : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ne durcissez pas vos coeurs.
SEGOND-NBS	2002	il institue encore un jour — « aujourd’hui » — en disant bien longtemps après, par David, comme il a été dit plus haut: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, ne vous obstinez pas.

HEBREUX 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατέπαυσεν,pausa de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν περὶautourprépositiongénitifπερί ἄλληςde autrepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierἄλλος ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car eux Iésous pausa de haut en bas, non le cas échéant autour de autre bavardait après ces-ci de journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c'était] eux [que] Josué (=Jésus) avait-mis-en-repos, [ce] n'(est] pas au-sujet-d'un autre jour [qu']il s'adresserait-ainsi à-la-suite-de ceci.
LEFEVRE	2005	Car si Josué leur eût baillé le repos, jamais après (Dieu) ne leur eût parlé d’un autre jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si Josué leur avait donné le repos, Il n'aurait pas après cela parlé d'un autre jour.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas, après, parlé d’un autre jour.

HEBREUX 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω σαββατισμὸςsabbatismenomnominatif,masculin,singulierσαββατισμός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent est délaissé sabbatisme à le à peuple de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent est-laissée-au-loin une réalité-de-shabbat pour le peuple de Dieu.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi le (jour du) repos est délaissé au peuple de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est donc qu'est réservé un repos sabbatique pour le peuple de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

HEBREUX 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός κατέπαυσενpausa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἴδιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car ayant venu à l'intérieur envers la pause de haut en bas de lui aussi lui pausa de haut en bas au loin de les de travaux de lui comme certes au loin de les de en propres le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui, en-effet, qui-a-pénétré envers sa mise-en-repos, lui-aussi s'est-mis-en-repos loin-de ses œuvres, tout-comme, loin-des-siennes [qui lui sont] en-propre, Dieu [s'est-mis-en-repos].
LEFEVRE	2005	Car celui qui est entré dans le repos de (Dieu), celui-ci aussi s’est reposé de ses œuvres / comme Dieu des siennes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car celui qui entre dans son repos se repose lui aussi de ses oeuvres, comme Dieu des siennes.
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui est entré dans son repos se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes.

HEBREUX 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣπουδάσωμενQue nous ayons été en hâteverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσιν,pause de haut en bas,nomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑποδείγματιà sous-échantillonnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.de désobéissance.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que nous ayons été en hâte donc venir à l'intérieur envers celle-là la pause de haut en bas, afin que ne pas en à le à même un quelconque à sous-échantillon que ait tombé de la de désobéissance.
ALAIN-DUMONT	2021	Hâtons-nous donc de pénétrer envers cette mise-en-repos-là afin-que [ce] ne [soit] pas dans la même révélation de l'indocilité [que] quiconque tombe-désormais. — Sur la trad. révélation pour le gr. upodeigma, cfr. Jn 13,15n.-
LEFEVRE	2005	Hâtons-nous donc d’entrer en ce repos, afin que personne ne choit en semblable exemple d’incrédulité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe, à l'exemple de cette désobéissance.
SEGOND-NBS	2002	Empressons–nous donc d’entrer dans ce repos–là, pour que personne ne tombe de la même manière, en refusant d’obéir.

HEBREUX 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΖῶνVivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργὴςénergisantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐνεργής καὶetconjonction-de-coordination-καί τομώτεροςplus scissionnantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτομώτερος ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα δίστομονdouble tranchanteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος καὶaussiadverbe-καί διϊκνούμενοςse pénétrantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιϊκνέομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι μερισμοῦde partagenomgénitif,masculin,singulierμερισμός ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁρμῶνde jointuresnomgénitif,masculin,plurielἁρμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί μυελῶν,de moelles,nomgénitif,masculin,plurielμυελός καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτικὸςcritiqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκριτικός ἐνθυμήσεωνde réflexions en fureursnomgénitif,féminin,plurielἐνθύμησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐννοιῶνde intentionsnomgénitif,féminin,plurielἔννοια καρδίας·de coeur·nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus scissionnant au-dessus toute machette double tranchante aussi se pénétrant jusqu'à l'extrémité de partage de âme et de souffle, de jointures en outre et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] vivante en-effet [qu’]est la parole de Dieu, et opérante, et plus-tranchante souverainement-au-dessus-de tout cimeterre à-double-tranchant et s'infiltrant jusqu'au partage de [l'] âme et de [l']esprit, des articulations et aussi des moelles, et capable-de-juger [les] pensées-ardentes et les pensées du cœur.
LEFEVRE	2005	Car la parole de Dieu est vive et efficace et plus pénétrante que tout glaive tranchant des deux côtés, et atteint jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, aussi des jointures et des moelles, et discerne les pensées et (les) intentions du cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car elle est vivante, la parole de Dieu, et efficace. Plus affilée qu'aucun glaive à double tranchant, elle pénètre jusqu'à la séparation de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et elle juge les pensées et les intentions du coeur.
SEGOND-NBS	2002	Car la parole de Dieu est vivante, agissante, plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants; elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur.

HEBREUX 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἀφανὴςnon luminanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀφανής ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ γυμνὰnusadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραχηλισμέναayants étés exposés de couverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielτραχηλίζω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non est création non luminante en vue de lui, tous cependant nus et ayants étés exposés de cou à les à yeux de lui, vers lequel à nous le discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi n'est-il pas de créature [qui reste] non-manifestêe au-su-et-au-vu-de lui, cependant que tout [est] nu et exposé-de-cou à ses yeux, vers qui [c'est] à nous [de rendre] raison (= parole).
LEFEVRE	2005	Et (il) n’y a nulle créature invisible à son regard, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui dont nous parlons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il n'est pas de créature invisible devant elle : tout est à nu et mis à découvert aux yeux de Celui à qui nous devons rendre compte.
SEGOND-NBS	2002	Il n’est pas de création qui échappe à son regard: tout est mis à nu et offert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.

HEBREUX 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας διεληλυθόταayant passé à traversverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,cieux,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρατῶμενque nous saisissions avec forceverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρατέω τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίας.de aveu.nomgénitif,féminin,singulierὁμολογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants donc chef sacrificateur grand ayant passé à travers les cieux, Iésous le fils de le de Dieu, que nous saisissions avec force de la de aveu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant donc un chef-des-prêtres grand se-trouvant-avoir-traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, saisissons-avec-force la confession.
LEFEVRE	2005	Donc, nous qui avons le grand évêque Jésus, fils de Dieu, qui a pénétré les cieux, tenons la confession de notre espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant donc un grand prêtre éminent qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre profession de foi.
SEGOND-NBS	2002	Puisque nous avons un grand prêtre qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, restons attachés à ce que nous reconnaissons publiquement.

HEBREUX 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μὴne pasadverbe-μή δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι συμπαθῆσαιcompatirverbeinfinitif,aoriste,actifσυμπαθέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςà infirmitésnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πεπειρασμένονayant été mis en tentationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπειράζω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὁμοιότηταressemblancenomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car nous avons chef sacrificateur ne pas se pouvant compatir à les à infirmités de nous, ayant été mis en tentation cependant selon tous selon ressemblance séparément de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous n'avons pas en-effet un chef-des-prêtres n’ayant- pas -la-puissance de souffrir-avec nos états-sans-vigueur, cependant-que se-trouvant-avoir-été-mis-à-l'épreuve selon toutes-choses, selon une identification, [mais] sans péché.
LEFEVRE	2005	Car nous n’avons point un évêque qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais celui qui a été tenté en toutes choses, par similitude (avec nous) sans (le) péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous n'avons pas un grand prêtre incapable de compatir à nos faiblesses, lui qui a été éprouvé en tout d'une manière semblable, hormis le péché.
SEGOND-NBS	2002	Car nous n’avons pas un grand prêtre insensible à nos faiblesses; il a été soumis, sans péché, à des épreuves en tous points semblables.

HEBREUX 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσερχώμεθαque nous nous venions versverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος,de grâce,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβωμενque nous ayons prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις εὕρωμενque nous ayons trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὔκαιρονbien de momentadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔκαιρος βοήθειαν.aide.nomaccusatif,féminin,singulierβοήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que nous nous venions vers donc avec de oralité franche à le à trône de la de grâce, afin que que nous ayons pris miséricorde et grâce que nous ayons trouvé envers bien de moment aide.
ALAIN-DUMONT	2021	Venons- donc conjointement-avec une totale-franchise -vers le trône de [la] grâce afin-que nous recevions-désormais miséricorde et [que ce soit] une grâce [que] nous trouvions-désormais envers un moyen-de-secours [advenu] au-moment-favorable;
LEFEVRE	2005	Allons donc avec (con)fiance au trône de sa grâce, afin que nous obtenions miséricorde et trouvions grâce, (pour une) aide convenable .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avançons donc avec assurance vers le trône de la grâce, pour recevoir miséricorde et trouver la grâce d'un secours opportun.
SEGOND-NBS	2002	Approchons–nous donc avec assurance du trône de la grâce, pour obtenir compassion et trouver grâce, en vue d’un secours opportun.