τυμπανίζω (tympanizô)
tambouriner
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé de τύπτω (du sens de tambour, "tympanum"), τύμπανον : túmpanon (« tambour ») |
| τύπτω | taper |
| Définition A | tambouriner, battre le tambour. torturer avec le "tympanum", un instrument de châtiment le "tympanum" semble avoir été un instrument en forme de roue, sur lequel les criminels étaient étendus, comme on étend une peau, puis horriblement battus avec des bâtons ou des lanières (être brisé sur la roue) |
| Définition B | τυμπανίζω d'un dérivé de τύπτω (sens d'un tambour, "tympanum"), s'étendre sur un instrument de torture ressemblant à un tambour et ainsi battre à mort : torture. |
| Définition C | τυμπανίζω : Anglais : beat a drum, -|- Français : battre un tambour, τυμπανίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | τυμπανίζω : Verbe EN 1 : to beat a drum, to torture by beating EN 2 : I torture, break on the wheel, beat to death. FR 1 : battre un tambour, torturer en battant FR 2 : Je torture, je casse le volant, je bat à mort. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τυμπανίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τυμπανίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τυμπανίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τυμπανίζω |
| BAILLY | bailly # τυμπανίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐτυμπανίσθησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent tambouriné | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 11 35 EL RO FR TE
Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
Prirent femmes du-sortant de redressement les morts de elles· autres cependant furent tambouriné non se ayants acceptés auprès la dé-rançonnement, afin que de meilleure de redressement que aient obtenu·