ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

HEBREUX 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἀκουσθεῖσιν,à ayants étés écoutés,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,plurielἀκούω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε παραρυῶμεν.que nous ayons coulé à côté.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαραρρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci lie plus surabondamment attenir nous à ces à ayants étés écoutés, ne pas fortuitement que nous ayons coulé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] en-raison-de ceci [qu']il nous faut abondamment nous attacher aux [choses] ayant-été-écoutées de-peur-que nous ne dérivions-de-côté.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause , il nous faut plus abondamment garder les choses que nous avons ouïes , afin qu’il n’advienne que (nous) les laissions passer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, nous devons nous attacher d'autant plus fortement à ce que nous avons entendu, de peur d'être entraînés à la dérive.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi nous devons prêter une attention d’autant plus vive à ce que nous avons entendu, de peur d’aller à la dérive.

HEBREUX 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος λαληθεὶςayant été bavardéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι βέβαιοςfermeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβέβαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς παράβασιςtransgressionnomnominatif,féminin,singulierπαράβασις καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακοὴécoute à côténomnominatif,féminin,singulierπαρακοή ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἔνδικονen exécution de justiceadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδικος μισθαποδοσίαν,rémunération,nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car le par de anges ayant été bavardé discours se devint ferme et toute transgression et écoute à côté prit en exécution de justice rémunération,
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet la parole qui-a-été-adressée à-travers les Proclamateurs est-devenue ferme, et [que] toute transgression et désobéissance a reçu un salaire-de-rétribution selon-la-justice ...
LEFEVRE	2005	Car, si la parole, qui a été dite par les anges a été faite ferme , et si toute transgression et inobédience a reçu juste rétri bution / du loyer ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si la parole annoncée par des anges s'est révélée ferme, et si toute transgression et désobéissance ont reçu une juste rémunération,
SEGOND-NBS	2002	En effet, si la parole prononcée par des anges s’est confirmée, si toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste rétribution,

HEBREUX 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκφευξόμεθαnous nous fuirons dehorsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐκφεύγω τηλικαύτηςde celle-ci aussi grandepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτηλικοῦτος ἀμελήσαντεςayants étés insouciantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λαλεῖσθαιêtre bavardéverbeinfinitif,présent,passifλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐβεβαιώθη,fut affermi,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? nous nous nous fuirons dehors de celle-ci aussi grande ayants étés insouciants de sauvetage, laquelle une quelconque origine ayante prise être bavardé par de le de Maître sous l'effet de ceux de ayants écoutés envers nous fut affermi,
ALAIN-DUMONT	2021	... comment nous, fuirons- nous -au-dehors, ayant-été-insouciants d'un si-gigantesque salut, lequel [c'est] un commencement [qu']il a reçu [par le fait d']être-adressé à-travers le Seigneur, [lequel], sous l'obédience-de ceux qui-ont-écouté, [c'est] envers nous [qu’]iI a-été-affermi...
LEFEVRE	2005	comment éviterons-nous si nous mettons à nonchalance (un) si grand salut ? Ce (salut) / comme ainsi soit qu’il ait / commencé / d’être / annoncé par notre Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont ouï ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment nous-mêmes échapperions-nous, si nous négligions un tel salut, lequel, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
SEGOND-NBS	2002	comment échapperons–nous si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé à être annoncé par l’entremise du Seigneur et qui nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,

HEBREUX 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεπιμαρτυροῦντοςde témoignant sur avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεπιμαρτυρέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος δυνάμεσινà puissancesnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μερισμοῖςà partagesnomdatif,masculin,plurielμερισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θέλησιν;volonté;nomaccusatif,féminin,singulierθέλησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de témoignant sur avec de le de Dieu à signes en outre et à prodiges et à diverses à puissances et de souffle de saint à partages selon la de lui volonté ?
ALAIN-DUMONT	2021	... Dieu établissant- [leur] -témoignage- aussi-bien -avec des signes et [avec] des prodiges et toutes-sortes-d'actes-de-puissance et partages de l'Esprit Saint selon sa volonté?
LEFEVRE	2005	et approuvé par Dieu par (des) signes et (des) miracles, et diverses puissances et distributions du saint Esprit selon sa volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu y joignant son témoignage par des signes et des prodiges, et par des miracles divers et des répartitions d'Esprit Saint selon sa volonté ?
SEGOND-NBS	2002	Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, des miracles de toutes sortes et des communications d’Esprit saint selon sa volonté?

HEBREUX 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσαν,imminante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car à anges subordonna la écoumène celle imminante, autour de laquelle nous bavardons.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n'[est] pas en-effet à des Proclamateurs [qu']il a-subordonné l'univers-habité, celui qui-est-imminent, au-sujet-duquel nous adressons [cela].
LEFEVRE	2005	Car Dieu n’a point assujetti aux anges la rondeur de la terre qui était à venir (et) dont nous parlons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas à des anges, en effet, qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.
SEGOND-NBS	2002	Car ce n’est pas à des anges qu’il a soumis le monde à venir dont nous parlons.

HEBREUX 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διεμαρτύρατοse passa témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι δέcependantconjonction-δέ πούquelque part oùadverbe-πού τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιμνῄσκῃtu te fais mémoireverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμιμνήσκομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπισκέπτῃtu te visites surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπισκέπτομαι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se passa témoignage cependant quelque part où un quelconque disant· quel est être humain en-ce-que tu te fais mémoire de lui, ou fils de être humain en-ce-que tu te visites sur lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quelqu'un a- cependant -porté-témoignage quelque-part (= où) en-parlant-ainsi : Qui [est l']Homme que tu fais-mémoire de lui, ou le fils d'Homme que tu le supervises?— Le verbe épisképtomaï dit plus que la simple visite; il exprime le soin pris pour que le but (gr. skopas) soit atteint. Il s'agit donc non d'une visite de courtoisie, mais d'une mission, d'une charge par laquelle Dieu supervise le fils de l'homme.
LEFEVRE	2005	Et quelqu’un a témoigné, en quelque lieu , disant : « Qu’est-ce que l’homme (pour) que tu aies mémoire de lui, ou qu’est-ce que le fils de l’homme (pour) que tu le visites ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu'un a témoigné quelque part, en disant : Qu'est-ce qu'un homme, pour que tu te souviennes de lui, ou un fils d'homme, pour que tu le visites ?
SEGOND-NBS	2002	Mais quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage: Qu’est–ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Qu’est–ce que le fils d’homme, pour que tu t’occupes de lui?

HEBREUX 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠλάττωσαςtu amoindrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐλαττόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βραχύcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἀγγέλους,anges,nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφάνωσαςtu couronnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierστεφανόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu amoindris lui court un quelconque à côté anges, à gloire et à valeur tu couronnas lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Tu l'as-amoindri quelque peu (= fort-peu) auprès-des Proclamateurs, [et voici que] par gloire et honneur (= valeur), tu l'as couronné!
LEFEVRE	2005	Tu l’as fait un peu moindre que les anges. Tu l’as couronné de gloire et d’honneur [et l’as constitué sur les œuvres de tes mains].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu l'as abaissé pour peu au-dessous des anges ; de gloire et d'honneur tu l'as couronné ;
SEGOND-NBS	2002	Tu l’as fait un peu inférieur aux anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur,

HEBREUX 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξαςtu subordonnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὑποτάσσω ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑποτάξαιsubordonnerverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀνυπότακτον.insubordonné.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνυπότακτος ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ὁρῶμενnous voyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτεταγμένα·ayants étés subordonnés·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielὑποτάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous tu subordonnas en dessous vers le bas de les de pieds de lui. en à ce car subordonner [à lui] ces tous aucun abandonna à lui insubordonné. Maintenant cependant non encore nous voyons à lui ces tous ayants étés subordonnés·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] toutes-choses [que] tu as-subordonnées en-dessous-de ses pieds. Dam le-fait en-effet de //lui// subordonner toutes-les-choses, [ce] n'[est] rien-du-tout [qu']il a-abandonné pour lui [d']insubordonné. Cependant, maintenant, nous ne voyons pas-encore [qu'] à lui [ce sont] toutes-les-choses qui-se-trouvent-avoir-été-subordonnées ... — Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15".-
LEFEVRE	2005	Tu as assujetti toutes choses sous ses pieds. Car en ce qu’il a assujetti toutes choses à lui, il n’a rien laissé non sujet à lui. Mais maintenant nous ne voyons point encore toutes choses lui être sujettes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tu as tout soumis sous ses pieds. S'il lui a soumis toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit soumis. Or, maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient soumises.
SEGOND-NBS	2002	tu as tout mis sous ses pieds. En lui soumettant tout, en effet, il n’a rien laissé qui ne lui soit soumis. Maintenant, certes, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis,

HEBREUX 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βραχύcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἠλαττωμένονayant été amoindriverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐλαττόω βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάθημαpassion de souffrancenomaccusatif,neutre,singulierπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφανωμένον,ayant été couronné,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierστεφανόω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς γεύσηταιque s'ait goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant court un quelconque à côté anges ayant été amoindri nous regardons Iésous par le fait de le passion de souffrance de le de trépas à gloire et à valeur ayant été couronné, de telle manière que à grâce de Dieu au-dessus de tout que s'ait goûté de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que celui qui- fort-peu auprès-des Proclamateurs -se-trouve-avoir-été-amoindri, [celui que] nous regardons, [c'est] Jésus qui-, en-raison-de la souffrance du trépas, par gloire et. honneur (= valeur) -se-trouve-avoir-été-couronné, de-telle-manière-que [c'est] par grâce de Dieu en-faveur-de tout-Homme [qu']il a-goûté-désormais un trépas.
LEFEVRE	2005	Et nous voyons ce Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges, à cause de la passion de sa mort, être couronné de gloire et d’honneur, afin que, par la grâce de Dieu il goûtât la mort / pour tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui a été pour peu abaissé au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur, à cause de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, pour tout homme il ait goûté la mort.
SEGOND-NBS	2002	cependant nous voyons celui qui a été fait un peu inférieur aux anges, Jésus, couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.

HEBREUX 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜπρεπενÉtait remarquableverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀγαγόνταayant conduitverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἄγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τελειῶσαι.perfectionner.verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était remarquable car à lui, par le fait de lequel ces tous et par de lequel ces tous, nombreux fils envers gloire ayant conduit le chef conducteur de la de sauvetage de eux par de passions de souffrances perfectionner.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était-conforme- en-effet [que ce soit] à lui - en-raison-de qui [sont] toutes-les-choses et à-travers qui [sont] toutes-les-choses; ayant-conduit de-nombreux fils envers une gloire, le chef-conducteur de leur salut à-travers des souffrances -, de [tout] mener-à-l'achèvement.
LEFEVRE	2005	Car il était décent que celui pour lequel sont toutes choses, et par lequel sont toutes choses, qui avait amené beaucoup de fils à sa gloire, fût fait parfait auteur de leur salut par (sa) passion.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il convenait en effet que, devant conduire à la gloire un grand nombre de fils, Celui pour qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses rendît parfait par des souffrances le Chef de leur salut.
SEGOND-NBS	2002	En effet, puisque celui pour qui et par qui tout existe voulait conduire beaucoup de fils à la gloire, il convenait qu’il porte à son accomplissement, par des souffrances, le pionnier de leur salut.

HEBREUX 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁγιάζωνsanctifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζόμενοιétants sanctifiésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιse a honte surverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καλεῖνappelerverbeinfinitif,présent,actifκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui en outre car sanctifiant et ceux étants sanctifiés du-sortant de un tous· par le fait de laquelle cause non se a honte sur frères eux appeler
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien en-effet, celui qui-sanctifie et ceux qui-sont-sanctifiés, [c'est] issus-d'un-unique [qu'ils sont], tous, motif en-raison duquel [lui] n'est- pas -couvert-de-honie de les appeler frères ...
LEFEVRE	2005	Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés, tous sont (issus) d’un seul. Pour laquelle cause il n’est point confus (de) les appeler frères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le sanctificateur et les sanctifiés sont issus d'un Seul. C'est pour ce motif qu'il n'a pas honte de les appeler frères,
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui consacre et ceux qui sont consacrés sont tous issus d’un seul. C’est la raison pour laquelle il n’a pas honte de les appeler frères,

HEBREUX 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπαγγελῶje rapporterai annonceverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὑμνήσωje chanterai hymneverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑμνέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· je rapporterai annonce le nom de toi à les à frères de moi, en à au milieu de église je chanterai hymne toi,
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : je partirai-proclamer ton nom à mes frères, [et c'est] en [plein] milieu de l'Église [que] je te chanterai-des-hymnes.
LEFEVRE	2005	disant : « J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de l’église ». Et encore : « J’aurai confiance en lui ». Et encore :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	quand il dit : J'annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée je te chanterai.
SEGOND-NBS	2002	lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de l’assemblée.

HEBREUX 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἅcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau· moi je me serai ayant persuadé sur à lui, et de nouveau· voici moi et les petits servants cesquels à moi donna le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau: Moi, je serai me-trouvant-avoir-été-rendu-docile quant-à lui. Et à-nouveau: [nous] voici, moi et les enfants qu'il m'adonnés, Dieu. — Cfr. Jn 17.
LEFEVRE	2005	« Voici, moi et mes enfants que Dieu m’a donnés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et encore : Moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore : Me voici, moi avec les enfants que Dieu m'a donnés.
SEGOND-NBS	2002	Et encore: Moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.

HEBREUX 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπεὶPuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον κεκοινώνηκενa communiéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινωνέω αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός παραπλησίωςprès du côtéadverbe-παραπλησίως μετέσχενparticipaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶν,de mêmes,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καταργήσῃque ait rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διάβολον,diable,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puisque donc les petits servants a communié de sang et de chair, aussi lui près du côté participa de les de mêmes, afin que par de le de trépas que ait rendu complètement sans travail celui le force ayant de le de trépas, ce-ci est le diable,
ALAIN-DUMONT	2021	Puisque donc les enfants se-trouvent-avoir-été-en-communion de sang et de chair, lui aussi, [c'est] à-la-manière-du-prochain [qu']il a-participé aux mêmes-choses afin-qu'à-travers le trépas, il rende-inopérant-désormais celui qui a la force d'un trépas, c'est-à-dire le diviseur ...
LEFEVRE	2005	(Ainsi) donc, puisque les enfants ont participé à la chair et au sang, lui aussi semblablement a participé à ces mêmes choses, afin que, par la mort, il détruisît celui qui avait l’empire de (la) mort c’est-à-dire le diable,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, puisque les enfants avaient en commun le sang et la chair, il y a lui aussi participé semblablement, afin d'abolir par la mort celui qui avait l'empire de la mort, c'est-à-dire le diable,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, puisque ces enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi, pareillement, a partagé la même condition, pour réduire à rien, par sa mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est–à–dire le diable,

HEBREUX 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαλλάξῃque ait débarrasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαλλάσσω τούτους,ceux-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ἔνοχοιtenus au-dedansadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔνοχος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δουλείας.de esclavage.nomgénitif,féminin,singulierδουλεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que ait débarrassé ceux-ci, autant lesquels à effroi de trépas par de tout de ce vivre tenus au-dedans étaient de esclavage.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il débarrasse-désormais ceux-ci, autant-qui par crainte d'un trépas, à-travers tout le [temps] de vivre, étaient passibles d'un service-en-esclavage.
LEFEVRE	2005	et afin qu’il délivrât ceux qui, par crainte de mort, toute leur vie, étaient assujettis à servitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de délivrer ceux que la crainte de la mort livrait toute leur vie à l'esclavage.
SEGOND-NBS	2002	et délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l’esclavage toute leur vie.

HEBREUX 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δήπουassurémentadverbe-δήπου ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐπιλαμβάνεταιse surprendverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπιλαμβάνεται.se surprend.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car assurément de anges se surprend mais de semence de Abraam se surprend.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n '[est] pas en-effet, pour-sûr, des Proclamateurs [qu']il s'empare, mais [c'est] de la semence d'Abraham [qu']il s'empare.
LEFEVRE	2005	Car il n’a point, en aucun lieu, pris (en main) les anges, mais il a pris (en main) la semence d’Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce n'est certes pas à des anges qu'il vient en aide ; mais c'est à la descendance d'Abraham qu'il vient en aide.
SEGOND-NBS	2002	Assurément, en effet, ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide.

HEBREUX 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ὁμοιωθῆναι,être rendu semblable,verbeinfinitif,aoriste,passifὁμοιόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλεήμωνmiséricordieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεήμων γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλάσκεσθαιêtre été propiceverbeinfinitif,présent,passifἱλάσκομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'où devait selon tous à les à frères être rendu semblable, afin que miséricordieux que s'ait devenu et croyant chef sacrificateur ces vers le Dieu envers ce être été propice les fautes de le de peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	D'où il devait selon toutes-choses être-identifié à [ses] frères afin-que [ce soit] miséricordieux [qu'] il devienne et un chef-des-prêtres digne-de-foi [selon] les-choses vers Dieu envers le-fait-de rendre-favorables-en-miséricorde les péchés du peuple.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, il a fallu qu’il ait été semblable en toutes choses à ses frères, (afin) qu’il fût fait miséricordieux et fidèle évêque envers Dieu, afin qu’il purifiât les péchés du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En conséquence, il devait se faire en tout semblable à ses frères, afin de devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
SEGOND-NBS	2002	Aussi devait–il devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple.

HEBREUX 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πέπονθενa souffertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπάσχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πειρασθείς,ayant été mis en tentation,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πειραζομένοιςà étants mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπειράζω βοηθῆσαι.aider.verbeinfinitif,aoriste,actifβοηθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel car a souffert lui ayant été mis en tentation, se peut à ceux à étants mis en tentation aider.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans-ce qu'en-effet il se-trouve-avoir-souffert lui-même en-ayant-été-mis-à-l'épreuve, il a- la -puissance, pour ceux qui-sont-mis-à-l’épreuve, de venir-à- leur -secours.
LEFEVRE	2005	Car / en ce en quoi / (du fait) qu’il a souffert et a été tenté (lui-même), il est capable d’aider ceux qui sont tentés. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car du fait qu'il a lui-même été éprouvé par ses souffrances, il peut venir au secours de ceux qui sont éprouvés.
SEGOND-NBS	2002	Car du fait qu’il a souffert lui–même quand il a été mis à l’épreuve, il peut secourir ceux qui sont mis à l’épreuve.