ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

HEBREUX 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τελειότηταperfectionnomaccusatif,féminin,singulierτελειότης φερώμεθα,que nous soyons porté,verbesubjonctif,présent,passif,1e,plurielφέρω μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καταβαλλόμενοιse jetants de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela ayants abandonnés le de la de origine de le de Christ discours sur la perfection que nous soyons porté, ne pas de nouveau fondement se jetants de haut en bas de transintelligence au loin de morts de travaux et de croyance sur Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi ayant-abandonné la parole du Christ, [celle] du. commencement, [c'est] quant-à l'état-d'achèvement [qu'il importe que] nous soyons-portés, non-pas en-jetant- à-nouveau -à-terre une assise d'un changement-d'intelligence loin-des œuvres mortes, et de [la] foi sur Dieu ...
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, délaissant la parole du commencement de Christ, nous tendons à (la) perfection, non point derechef en mettant le fondement de pénitence des œuvres mortes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, laissant l'enseignement du début sur le Christ, portons-nous vers ce qui est parfait, sans jeter de nouveau le fondement : repentir des oeuvres mortes et foi en Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Aussi, laissant le commencement de la parole du Christ, tendons vers l’accomplissement, sans poser de nouveau les fondations: changement radical et abandon des œuvres mortes, foi en Dieu,

HEBREUX 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βαπτισμῶνde baptisationsnomgénitif,masculin,plurielβαπτισμός διδαχὴν,enseignement,nomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἐπιθέσεώςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χειρῶν,de mains,nomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀναστάσεώςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίματοςde objet de jugementnomgénitif,neutre,singulierκρίμα αἰωνίου.de éternel.adjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de baptisations enseignement, de surposition en outre de mains, de redressement en outre de morts et de objet de jugement de éternel.
ALAIN-DUMONT	2021	... d'un enseignement des baptêmes, aussi-bien-que d'une imposition des mains, aussi-bien que d'un redressement des morts, et de la décision-de-jugement de-l'ère.
LEFEVRE	2005	et de la foi envers Dieu et de la doctrine des baptêmes, mais aussi de l’imposition des mains, et de la résur rection des morts et du jugement éternel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	doctrine des baptêmes et imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel.
SEGOND-NBS	2002	enseignement sur les bains rituels, imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel.

HEBREUX 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσομεν,nous ferons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐάνπερsi le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ ἐπιτρέπῃque permetteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci nous ferons, si le cas échéant certes que permette le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci aussi, nous [le] ferons, si-du-moins il [le] permet, Dieu.
LEFEVRE	2005	Et cela nous le ferons certes, si Dieu le permet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est ce que nous allons faire, si toutefois Dieu le permet.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce que nous allons faire, si Dieu le permet.

HEBREUX 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈδύνατονImpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ φωτισθέντας,ayants étés illuminés,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω γευσαμένουςse ayants goûtésverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπουρανίουde sur-célesteadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετόχουςparticipantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος γενηθένταςayants étés devenusverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Impuissant car ceux une seule fois ayants étés illuminés, se ayants goûtés en outre de la de gratification de la de sur-céleste et participants ayants étés devenus de souffle de saint
ALAIN-DUMONT	2021	[il est] impossible (= impuissant) en-effet [que] ceux qui- en-une-seule-fois -ont-été-illuminés aussi-bien-qu'ils ont-goûté du don-gratuit, celui [qui est] sur-les-cieux, et étant-devenus participants de l'Esprit Saint ...
LEFEVRE	2005	Car il est impossible que ceux qui, une fois, ont été illuminés, qui ont aussi goûté le don céleste et ont été faits participants du saint Esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est impossible, en effet, pour ceux qui une fois ont été illuminés, qui ont goûté au don céleste, qui ont eu part à l'Esprit Saint,
SEGOND-NBS	2002	Quant à ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste et ont eu part à l’Esprit saint,

HEBREUX 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός γευσαμένουςse ayants goûtésverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et beau se ayants goûtés de Dieu oral puissances en outre de imminant de ère
ALAIN-DUMONT	2021	... et ayant-goûté le beau propos de Dieu aussi-bien-que les puissances de l'ère [qui est] imminent ...
LEFEVRE	2005	et ont aussi goûté la bonne parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ont goûté la belle parole de Dieu et les puissances du monde à venir,
SEGOND-NBS	2002	qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du monde à venir

HEBREUX 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραπεσόντας,ayants tombés à côté,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπαραπίπτω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνακαινίζεινrenouvelerverbeinfinitif,présent,actifἀνακαινίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν,transintelligence,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἀνασταυροῦνταςcrucifiants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀνασταυρόω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδειγματίζοντας.faisants un exemple de côté.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαραδειγματίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants tombés à côté, de nouveau renouveler envers transintelligence, crucifiants de bas en haut à eux-mêmes le fils de le de Dieu et faisants un exemple de côté.
ALAIN-DUMONT	2021	... et étant-tombés-à-l'écart, [il est donc impossible] à-nouveau de les-remettre-à-neuf envers un changement-d'intelligence, [eux] qui-recrucifient pour eux-mêmes le Fils de Dieu et en-faisant-de- [lui] -un-exemple-d'infamie.
LEFEVRE	2005	et sont retombés, soient derechef renouvelés à pénitence, crucifiant derechef le fils de Dieu en eux-mêmes, l’ayant à (la) moquerie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qui sont tombés, [il est impossible] de les rénover une seconde fois pour le repentir, puisque, pour leur compte, ils crucifient à nouveau le Fils de Dieu et le bafouent publiquement.
SEGOND-NBS	2002	et qui sont tombés, il est impossible de les amener à un nouveau changement radical. Car, pour leur propre compte, ils crucifient à nouveau le Fils de Dieu et le déshonorent publiquement.

HEBREUX 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πιοῦσαayante bueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίκτουσαenfantanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω βοτάνηνpâturenomaccusatif,féminin,singulierβοτάνη εὔθετονbien placéeadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔθετος ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί γεωργεῖται,est cultivé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεωργέω μεταλαμβάνειprend avec au-delàverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεταλαμβάνω εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	terre car celle ayante bue le sur de elle se venant nombreuses-fois pluie et enfantante pâture bien placée à ceux-là par le fait de lesquels aussi est cultivé, prend avec au-delà de éloge au loin de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, une terre, celle qui-a-bu les pluies venant de-nombreuses-fois sur elle et qui-enfante une végétation utile (= apte) pour ceux-là [mêmes] en-raison-de qui aussi elle est-cultivée,' reçoit-conjointement-avec [tous] une bénédiction de-la-part-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car la terre, buvant souvente fois la pluie venant sur elle et produisant (l’)herbe profitable à ceux (pour) les/quels (elle) est labourée, reçoit (la) bénédiction de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'une terre boit les fréquentes pluies qui lui arrivent et produit des plantes utiles à ceux pour qui on la cultive, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction.
SEGOND-NBS	2002	En effet, lorsqu’une terre abreuvée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle a part à la bénédiction de Dieu.

HEBREUX 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκφέρουσαexportanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐκφέρω δὲcependantconjonction-δέ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί τριβόλους,tribules,nomaccusatif,masculin,plurielτρίβολος ἀδόκιμοςnon éprouvéeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀδόκιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα ἐγγύς,proche,adverbe-ἐγγύς ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καῦσιν.brûlage.nomaccusatif,féminin,singulierκαῦσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	exportante cependant épines et tribules, non éprouvée et de contre-imprécation proche, de laquelle le achèvement envers brûlage.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que portant-au-dehors épines et chardons, [c'est] dévaluée [qu'elle est] et proche d'une imprécation dont l'achèvement [est] envers un embrasement.
LEFEVRE	2005	Mais celle qui produit épines et chardons est réprouvée et très prochaine de malédiction, et la fin de celle-ci est d’être brûlée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et proche de la malédiction ; et finalement on la brûle.
SEGOND-NBS	2002	Mais si elle produit des épines et des chardons, elle s’avère sans valeur; elle est en passe d’être maudite, et elle finit par être brûlée.

HEBREUX 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠεπείσμεθαNous avons été persuadésverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρείσσοναmeilleursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρείττων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχόμεναse ayantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔχω σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons été persuadés cependant autour de vous, aimés, les meilleurs et se ayants de sauvetage, si aussi ainsi nous bavardons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous nous-trouvons-avoir-été-laissés-rendre-dociles à-votre-sujet, aimés-d'agapès, [des] meilleures-choses. ayant aussi [trait à] un salut, [même] si aussi [c'est] ainsi [que] nous [vous] adressons [ces propos].
LEFEVRE	2005	Mais nous avons confiance en vous mes très chers aimés (concernant) des choses meilleures et plus prochaines de salut, ja soit que nous parlions ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien que nous parlions ainsi, bien-aimés, nous sommes persuadés que vous êtes dans une situation meilleure et favorable à votre salut.
SEGOND-NBS	2002	Quoique nous parlions ainsi, bien–aimés, nous sommes persuadés que quelque chose de meilleur vous attend, à savoir le salut.

HEBREUX 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄδικοςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιλαθέσθαιse omettre en plusverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπιλανθάνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνεδείξασθεvous vous montrâtes dedansverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδείκνυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διακονήσαντεςayants servisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί διακονοῦντες.servants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car injuste le Dieu se omettre en plus de le de travail de vous et de la de amour de laquelle vous vous montrâtes dedans envers le nom de lui, ayants servis à les à saints et servants.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il n'est pas injuste, Dieu, pour laisser-tomber-dans-l'oubli [les fruits] de votre œuvre et de l'amour-agapè que vous avez-démontrés envers son nom en-ayant-serti-en-ministres les saints et en- [les] -servant-en-ministre [encore aujourd'hui].
LEFEVRE	2005	Car Dieu n’est point injuste, (au point) qu’il mette en oubli votre œuvre et dilection que vous avez montrées en son nom, (vous) qui avez servi les saints et qui les servez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu n'est pas injuste au point d'oublier votre oeuvre et l'amour que vous avez montré pour son Nom, en servant les saints et en les servant encore.
SEGOND-NBS	2002	En effet, Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre, ni l’amour que vous avez montré pour son nom en vous mettant au service des saints et en continuant à les servir.

HEBREUX 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιθυμοῦμενnous désirons en fureurverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιθυμέω δὲcependantconjonction-δέ ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνδείκνυσθαιse montrer dedansverbeinfinitif,présent,moyenἐνδείκνυμι σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πληροφορίανcolportée plénitudenomaccusatif,féminin,singulierπληροφορία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τέλους,de achèvement,nomgénitif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous désirons en fureur cependant chacun de vous la même se montrer dedans hâte vers la colportée plénitude de la de espérance jusqu'à l'extrémité de achèvement,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous désirons-avec-ardeur [pour] chacun de vous de démontrer la même hâte vers la portée-au-plérôme de l'espérance jusqu'à l'achèvement ...
LEFEVRE	2005	Mais nous désirons que / un / chacun de vous montre le même soin à l’accomplissement de (l’)espérance jusqu’à la fin,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement à garder jusqu'à la fin la plénitude de l'espérance,
SEGOND-NBS	2002	Mais nous désirons que chacun de vous montre jusqu’à la fin le même empressement en vue d’une pleine espérance,

HEBREUX 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή νωθροὶlentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνωθρός γένησθε,que vous vous ayez devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία κληρονομούντωνde héritantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκληρονομέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας.promesses.nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas lents que vous vous ayez devenu, mimes cependant de ceux par de croyance et de distance de fureur de héritants les promesses.
ALAIN-DUMONT	2021	... afin-que [ce] ne [soit] pas engourdis [que] vous deveniez-désormais, mais-cependant [que ce soit] des imitateurs [que vous deveniez-désormais] de ceux qui-, à-travers [la] foi et [la] tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, -héritent les promesse-proclamée.
LEFEVRE	2005	afin que vous ne soyez faits négligents, mais imitateurs de ceux qui, par (la) foi et par (la) patience, hériteront les promesses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de telle sorte que vous ne deveniez pas indolents, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, héritent des promesses.
SEGOND-NBS	2002	pour que vous ne soyez pas nonchalants, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, reçoivent l’héritage promis.

HEBREUX 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπαγγειλάμενοςse ayant promisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί κατ᾽contreprépositiongénitifκατά οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μείζονοςde plus grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμείζων ὀμόσαι,jurer,verbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Le car à Abraam se ayant promis le Dieu, puisque contre de aucun avait de plus grand jurer, jura contre de lui-même
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, à Abraham ayant-proclamé-la-promesse, Dieu, puisque il n’y [en] avait aucun de plus-grand [que lui] selon [qui] jurer, a-juré selon lui-même ...
LEFEVRE	2005	Car, quand Dieu fait promesse à Abraham, parce qu’il n’avait nul plus grand par lequel il jurât, il jura par soi-même,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, quand Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme Dieu, en faisant la promesse à Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui–même,

HEBREUX 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὴνcertainementparticule-μήν εὐλογῶνélogiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω εὐλογήσωj'élogieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierεὐλογέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πληθύνωνmultipliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπληθύνω πληθυνῶje multiplieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπληθύνω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· si certainement élogiant j'élogierai toi et multipliant je multiplierai toi·
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi: [C'est] certainement [que], bénissant,je te bénirai, et multipliant, je te multiplierai ...
LEFEVRE	2005	disant : Certainement en bénissant je te bénirai, et en multipliant, je te multiplierai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : Oui, pleinement je te bénirai, et pleinement je te multiplierai ;
SEGOND-NBS	2002	en disant: À coup sûr, je te comblerai de bénédictions et je te multiplierai.

HEBREUX 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μακροθυμήσαςayant éloigné fureurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπέτυχενobtint le dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας.de promesse.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ainsi ayant éloigné fureur obtint le dessus de la de promesse.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ainsi, ayant-tenu-à-distance-sa-fulmination-de-narine, il a-réussi-à-obtenir la promesse-proclamée.
LEFEVRE	2005	Et ainsi en souffrant en longue attente, (Abraham) a obtenu la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est ainsi qu'en patientant, [Abraham] obtint la promesse.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi qu’après s’être montré patient Abraham obtint ce qui avait été promis.

HEBREUX 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μείζονοςde plus grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμείζων ὀμνύουσιν,jurent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀμνύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαςde contradictionnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία πέραςlimitenomnominatif,neutre,singulierπέρας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βεβαίωσινconfirmationnomaccusatif,féminin,singulierβεβαίωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὅρκος·serment·nomnominatif,masculin,singulierὅρκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	êtres humains car contre de le de plus grand jurent, et de toute à eux de contradiction limite envers confirmation le serment·
ALAIN-DUMONT	2021	Des Hommes, en-effet, [c'est] selon [ce qu'il-y-a] de plus-grand [qu']ils jurent, et [à] toute parole-d'opposition, [c'est] pour eux un terme (= une extrémité) envers une confirmation [qu'est] le serment.
LEFEVRE	2005	Car les hommes jurent par plus grand qu’eux. Et la fin de leur différend, pour confirmation, c’est le jurement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les hommes jurent par un plus grand, et toute contestation entre eux se termine par la garantie du serment.
SEGOND-NBS	2002	En effet, les humains jurent par ce qui est plus grand qu’eux, et le serment, en confirmant leur parole, met un terme à toute contestation.

HEBREUX 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κληρονόμοιςà héritiersnomdatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμετάθετονimmuableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀμετάθετος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βουλῆςde desseinnomgénitif,féminin,singulierβουλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμεσίτευσενmédiatisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεσιτεύω ὅρκῳ,à serment,nomdatif,masculin,singulierὅρκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel plus surabondamment se ayant dessein le Dieu montrer sûrement à les à héritiers de la de promesse le immuable de la de dessein de lui médiatisa à serment,
ALAIN-DUMONT	2021	[Voici] en quoi [c'est] abondamment [que] Dieu, ayant-pour-desseinde montrer-à-voir aux héritiers de la promesse-proclamée le [caractère] intransférable de son dessein, s 'est-fait-médiateur par serment ...
LEFEVRE	2005	En laquelle chose , Dieu voulant montrer plus abondamment l’immobilité de son conseil aux héritiers de sa promesse, a interposé un serment,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi Dieu, voulant montrer davantage aux héritiers de la promesse l'immutabilité de son dessein, fit intervenir le serment, afin que,
SEGOND-NBS	2002	En ce sens, Dieu, décidé à donner aux héritiers de la promesse une preuve supplémentaire du caractère immuable de ses décisions, intervint par un serment,

HEBREUX 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδύο πραγμάτωνde actesnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἀμεταθέτων,de immuables,adjectifgénitif,neutre,plurielἀμετάθετος ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ψεύσασθαιse mentirverbeinfinitif,aoriste,moyenψεύδομαι [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἰσχυρὰνtenaceadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἰσχυρός παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καταφυγόντεςayants fuis de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφεύγω κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςde se couchante devantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι ἐλπίδος·de espérance·nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que par de deux de actes de immuables, en à cesquels impuissant se mentir [le] Dieu, tenace appellation à côté que nous ayons ceux ayants fuis de haut en bas saisir avec force de la de se couchante devant de espérance·
ALAIN-DUMONT	2021	... afin-qu'à-travers deux agissements intransférables, dans lesquelles [il est] impuissant à mentir, Dieu, [ce soit] une consolation tenace [que] nous ayons, [nous] qui-avons-fui-pour-trouver-refuge à saisir-avec-force l'espérance couchée-par-avance ... — Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n. — Sur la trad. du gr. prokéïmaï, coucher-par-avance, voir 2Co 8,12n.
LEFEVRE	2005	afin que / par deux choses immuables par lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous ayons un très fort soulas , nous qui avons couru , pour tenir l’espérance proposée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par deux réalités immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous ayons un puissant réconfort, nous qui nous sommes réfugiés, pour y tenir ferme, dans l'espérance qui nous est proposée.
SEGOND-NBS	2002	afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous ayons un puissant encouragement, nous dont le refuge a été de nous attacher à l’espérance qui nous était proposée.

HEBREUX 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγκυρανancrenomaccusatif,féminin,singulierἄγκυρα ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀσφαλῆsécurisanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀσφαλής τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσερχομένηνse venante à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσώτερονplus au dedansadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐσώτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,de rideau étendu,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle comme ancre nous avons de la de âme sécurisante en outre et ferme et se venante à l'intérieur envers le plus au dedans de le de rideau étendu,
ALAIN-DUMONT	2021	... [en] laquelle [c'est] comme une ancre de l'âme [que] nous avons, sûre aussi-bien-que ferme et pénétrant envers l'intérieur du rideau ...
LEFEVRE	2005	(Cette espérance) que nous avons comme une ancre sûre et ferme de l’âme, et entrant jusques à l’intérieur du voile
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En elle nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui pénètre par-delà le rideau,
SEGOND-NBS	2002	Cette espérance, nous l’avons comme une ancre solide et ferme pour l’âme; elle pénètre au–delà du voile,

HEBREUX 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου πρόδρομοςavant-coureuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρόδρομος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où avant-coureur au-dessus de nous vint à l'intérieur Iésous, selon la mise en ordre de Melchisédek chef sacrificateur se ayant devenu envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	... là-où [c'est] en précurseur en-notre-faveur [qu’]a-pénétré Jésus qui-, selon l'ordre de Melchisedek, est-devenu chef-des-prêtres envers l'ère.
LEFEVRE	2005	là où Jésus, (en) précurseur, est entré pour nous, étant évêque éternellement selon l’ordre de Melchisédech.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	là où Jésus est entré pour nous en avant-coureur, devenu grand prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech.
SEGOND-NBS	2002	là où Jésus est entré pour nous comme un précurseur, devenu grand prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.