παροικέω (paroikeô)
habiter maison à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et οἰκέω |
| παρά | à côté |
| οἰκέω | habiter maison |
| Définition A | habiter à côté, demeurer à côté de quelqu'un ou dans son voisinage, vivre près de. dans le Nouveau Testament, être ou demeurer dans un lieu comme un étranger, séjourner Pour les Synonymes voir entrée 5854 |
| Définition B | παροικέω de παρά et de οἰκέω, habiter près, c-à-d résider comme un étranger : le séjour dans, être un étranger. |
| Définition C | παροικέω : Anglais : dwell beside -|- Français : habiter à côté παροικέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | παροικέω : Verbe EN 1 : to dwell near, reside as a foreigner EN 2 : I sojourn, dwell in as a stranger. FR 1 : habiter près, résider comme étranger FR 2 : Je séjourne, j'habite comme un étranger. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παροικέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παροικέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παροικέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παροικέω |
| BAILLY | bailly # παροικέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παροικεῖς | verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier | tu habites maison à côté | 1 |
| παρῴκησεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | habita maison à côté | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 24 18 EL RO FR TE
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς(verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier) Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
ayant répondu cependant un à nom Kléopas dit vers lui· toi seul tu habites maison à côté Ierousalem et non tu connus ces se ayants devenus en à elle en à les à journées à celles-ci;
HEBREUX 11 9 EL RO FR TE
Πίστει παρῴκησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
à Croyance habita maison à côté envers terre de la de promesse comme d'autruie en à tentes ayant établi maison d'habitation avec de Isaak et de Iakob de les de cohéritiers de la de promesse de la de même·