ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

HEBREUX 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Est autem fides sperando rum substantia, rerum argu mentum non apparentium.
VULGATE_WEB2022 est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum
ERASME_15271527 Est autem fides earun rerum quae sperantur, substantia, argumentum eorum, quae non uidentur.


HEBREUX 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In hac enim testimonium consecuti sunt seniores.
VULGATE_WEB2022 in hac enim testimonium consecuti sunt senes
ERASME_15271527 per hanc em testimonium meruerunt seniores.


HEBREUX 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia facta sint.
VULGATE_WEB2022 fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent
ERASME_15271527 Per fidem intelligimus per fecta fuisse secula uerbo dei, ut ex his quae no apparebant, ea quae uidentur, fieret.


HEBREUX 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide ampliorem hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse iustus, testimonium perhibente muneribus eius Deo; et per illam defunctus adhuc loquitur.
VULGATE_WEB2022 fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur
ERASME_15271527 Per fidem uberiore ho stiam Abel obtulit deo, quam Cain: p quam testimonium meruit, quod esset iustus, testimonium perhibente de do nariis illius deo, & per hac mortu? adhuc loquitur.


HEBREUX 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Henoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium accepit placuisse Deo.
VULGATE_WEB2022 fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo
ERASME_15271527 Per fidem Enoch fuit translatus, ne uideret mortem, nec fuit inuetus, propterea quod transtu lerat illum deus. priusqua endim trasferretur, testimonium meruerat, quod pla cuisset deo.


HEBREUX 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sine fide autem impossibile placere; credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit.
VULGATE_WEB2022 sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit
ERASME_15271527 Atqui sine fide, fieri no potest, ut quis illi placeat. Nam qui accedit ad deum, hunc credere oportet, esse deum, & esse remunera torem quaeretibus se.


HEBREUX 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Noe, responso accepto de his, quae adhuc non videbantur, reveritus aptavit arcam in salutem domus suae; per quam damnavit mundum, et iustitiae, quae secundum fidem est, heres est institutus.
VULGATE_WEB2022 fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus
ERASME_15271527 Per fidem admo nitus oraculo Noë, ea quae nondum uidebantur, ueritus, apparauit arcam ad salutem domus suae, per quam arcam condemnauit mundum, & eius quae secundum fidem est, iusticiae factus est haeres.


HEBREUX 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide vocatus Abraham oboedivit in locum exire, quem accepturus erat in hereditatem; et exivit nesciens quo iret.
VULGATE_WEB2022 fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret
ERASME_15271527 Per fidem, appellatus Abraham, obediit, ut exiret in locum quem accepturus erat in haereditate, & exiuit, nesciens quò esset uenturus.


HEBREUX 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide peregrinatus est in terra promissionis tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Iacob, coheredibus promissionis eiusdem;
VULGATE_WEB2022 fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem
ERASME_15271527 Per fidem commigrauit in terram promissionis, ueluti peregrinam, cum in tabernaculis habitasset cum Isaac & lacob cohaeredibus eiusdem promissionis


HEBREUX 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cuius artifex et conditor Deus.
VULGATE_WEB2022 expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus
ERASME_15271527 Expectauerat enim habentem fundamenta ciuitatem, cuius opifex & conditor est deus.


HEBREUX 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide — et ipsa Sara sterilis — virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse, qui promiserat;
VULGATE_WEB2022 fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat
ERASME_15271527 Per fidem & ipsa Sara uim ad concipiendum ac retinen dum semen accepit, ac praeter aetatis rationem peperit, quod fidelem iudicaret eum qui promiserat.


HEBREUX 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter quod et ab uno orti sunt, et hoc emortuo, tamquam sidera caeli in multitudine, et sicut arena, quae est ad oram maris, innumerabilis.
VULGATE_WEB2022 propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis
ERASME_15271527 Quapropter & ex uno prognati sunt posteri, eoque iam annis effoeto, tan to numero, quanto sunt stellae coe li, et uelut arena, quae est iuxta mar ginem maris innumerabilis.


HEBREUX 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis promissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram;
VULGATE_WEB2022 iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram
ERASME_15271527 luxta fidem mortui sunt hi omes, cum non accepissent promissiones, sed procul eas uidissent, & credidissent, sa lutassentque, & confessi fuissent, se ho spites atque aduenas esse in terra.


HEBREUX 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere.
VULGATE_WEB2022 qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere
ERASME_15271527 Nam haec qui dicunt, declarant se patriam inquirere.


HEBREUX 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si quidem illius meminissent, de qua exierant, habebant utique tempus revertendi;
VULGATE_WEB2022 et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi
ERASME_15271527 Et si illius quidem memores fuissent, unde fuerant profecti, habebant opportunitatem reuertendi.


HEBREUX 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nunc autem meliorem appetunt, id est caelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum, paravit enim illis civitatem.
VULGATE_WEB2022 nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem
ERASME_15271527 Nunc autem meliorem expetunt, hoc est, coelestem. Quapropter no erubescit ipse deus uo cari deus illorum. parauerat enim illis ciuitatem.


HEBREUX 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat ille, qui susceperat promissiones,
VULGATE_WEB2022 fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones
ERASME_15271527 Per fidem obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, & uni genitum obtulit, in quo promissio nes acceperat,


HEBREUX 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ad quem dictum erat: “ In Isaac vocabitur tibi semen ”,
VULGATE_WEB2022 ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen
ERASME_15271527 ad quem dictum fuerat: In Isaac uocabitur tibi semen,


HEBREUX 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 arbitratus quia et a mortuis suscitare potens est Deus; unde eum et in parabola reportavit.
VULGATE_WEB2022 arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit
ERASME_15271527 cum illud secum perpendisset, deum uel à mortuis excitare posse, unde illum etiam resurrectionis typo reduxit.


HEBREUX 11 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau.
VULGATE_WEB2022 fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau
ERASME_15271527 Per fidem de futuris benedixit Isaac filio lacob, & Elau


HEBREUX 11 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit super fastigium virgae suae.
VULGATE_WEB2022 fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius
ERASME_15271527 Per fidem la cob moriens, singulis filiis loseph benedixit, & adorauit fastigium uirgae illius,


HEBREUX 11 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israel memoratus est et de ossibus suis mandavit.
VULGATE_WEB2022 fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit
ERASME_15271527 Per fidem loseph moriens, de egressione filiorum Israenl meminit, deque ossibus suis mandauit


HEBREUX 11 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Moyses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent formosum infantem et non timuerunt regis edictum.
VULGATE_WEB2022 fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum
ERASME_15271527 Per fidem, cum natus esset Moyses, occultatus est menses treis, à parentibus suis, propterea quod uiderent elegantem puellum, nec ueriti sunt edictum regis.


HEBREUX 11 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Moyses grandis factus negavit se dici filium filiae pharaonis,
VULGATE_WEB2022 fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis
ERASME_15271527 Per fidem Moses iam grandis, renuit uocari filius filiae Pharaonis,


HEBREUX 11 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalem peccati habere iucunditatem,
VULGATE_WEB2022 magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem
ERASME_15271527 potius eliges simul malis affici cum populo dei quam temporariis peccati comodis frui, maiores arbitrat?


HEBREUX 11 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 maiores divitias aestimans thesauris Aegypti improperium Christi; aspiciebat enim in remunerationem.
VULGATE_WEB2022 maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem
ERASME_15271527 diuitias probrum Christi, quam Aegyptiorum thesauros. Respectum enim habebat remunerationis.


HEBREUX 11 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis, invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
VULGATE_WEB2022 fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit
ERASME_15271527 Per fidem reliquit Aegyptum, haud ue ritus ferociam regis. Perinde em quasi uidisset eum qui est inuisibi lis, ita obdurauit.


HEBREUX 11 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne, qui vastabat primogenita, tangeret ea.
VULGATE_WEB2022 fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos
ERASME_15271527 Per fidem fecit pascha, & effusionem sanguinis: ne is qui perimebat primogenita, tan geret ipsos.


HEBREUX 11 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii devorati sunt.
VULGATE_WEB2022 fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt
ERASME_15271527 Per fidem transierunt rubrum mare, ueluti per siccam terra, quod cum tentassent Aegypty, absorpti sunt.


HEBREUX 11 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide muri Iericho ruerunt circuiti diebus septem.
VULGATE_WEB2022 fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem
ERASME_15271527 Per fidem moenia Hie richo conciderunt, circundata ad dies septem.


HEBREUX 11 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, quia exceperat exploratores cum pace.
VULGATE_WEB2022 fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace
ERASME_15271527 Per fidem Raab meretrix non periit una cum iis qui non obedierant, cum excepisset hospitio exploratores pacifice.


HEBREUX 11 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Iephte, David et Samuel atque prophetis,
VULGATE_WEB2022 et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis
ERASME_15271527 Et quid praeterea loquor? Deficiet enim me tempus, comemorante de Gedeone, de Barac, & Sampso ne, & Hiephthaem, necnon Dauid & Samuenle, ac prophetis,


HEBREUX 11 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui per fidem devicerunt regna, operati sunt iustitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
VULGATE_WEB2022 qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt ora leonum
ERASME_15271527 qui per fidem expugnauerunt regna, ope rati sunt iusticiam, assecuti sunt promissiones, occluserunt ora leonum,


HEBREUX 11 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 exstinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum;
VULGATE_WEB2022 extinxerunt impetum ignis effugerunt aciem gladii convaluerunt de infirmitate fortes facti sunt in bello castra verterunt exterorum
ERASME_15271527 extinxerunt uim ignis, effugerunt acies gladii, ualidi facti sunt ex imbecillitate, effecti sunt robusti in bello, incursiones auerterunt exterorum.


HEBREUX 11 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos; alii autem distenti sunt, non suscipientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem;
VULGATE_WEB2022 acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem
ERASME_15271527 Mulieres acceperunt ex resurrectione mortuos suos. Alii uero distenti sunt, aspernati redemptionem, ut potio rem sortirentur resurrectione.


HEBREUX 11 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 alii vero ludibria et verbera experti sunt, insuper et vincula et carcerem;
VULGATE_WEB2022 alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres
ERASME_15271527 Alii rursus ludibriis & flagris explorati sunt, insuper & uinculis. & carcere,


HEBREUX 11 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 lapidati sunt, secti sunt, in occisione gladii mortui sunt, circumierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti,
VULGATE_WEB2022 lapidati sunt secti sunt temptati sunt in occisione gladii mortui sunt circumierunt in melotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti
ERASME_15271527 lapidati sunt, dissecti sunt, tentati sunt, occisione gladii occubuerunt, oberrarunt in ouillis & caprinis pellibus, destitu ti, pressi, afflicti,


HEBREUX 11 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quibus dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae.
VULGATE_WEB2022 quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae
ERASME_15271527 quibus indignus erat mundus, in desertis errantes, & montibus, ac speluncis, & cauer nis terrae.


HEBREUX 11 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hi omnes testimonium per fidem consecuti non reportaverunt promissionem,
VULGATE_WEB2022 et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem
ERASME_15271527 Atque omnes hi testimo nium promeriti perfidem, non ac ceperant promissione,


HEBREUX 11 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deo pro nobis melius aliquid providente, ut ne sine nobis consummarentur.
VULGATE_WEB2022 Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur
ERASME_15271527 quod deus de nobis melius quiddam prouiderat, ne sine nobis consummarentur.