ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

HEBREUX 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶχενAvaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος δικαιώματαactes de justificationsnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα λατρείαςde adorationnomgénitif,féminin,singulierλατρεία τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἅγιος κοσμικόν.mondainique.adjectifaccusatif,neutre,singulierκοσμικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Avait certes donc [et] la première actes de justifications de adoration le en outre saint mondainique.
ALAIN-DUMONT	2021	Il avait certes donc //aussi// le premier [testament-d'alliance] des actes-de-justification de culte, aussi-bien-que le lieu-saint de-ce-monde. — Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d'observance, les œuvres, en particulier ici celles prescrites pour le culte. -
LEFEVRE	2005	Le premier (testament) eut aussi les justifications d’adoration : et le sanctuaire mondain .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La première avait donc, elle aussi, des ordonnances cultuelles, ainsi que le sanctuaire terrestre.
SEGOND-NBS	2002	La première alliance avait, elle aussi, ses ordonnances relatives au culte et son sanctuaire terrestre.

HEBREUX 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατεσκευάσθηfut préparé de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατασκευάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λυχνίαchandeliernomnominatif,féminin,singulierλυχνία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαtablenomnominatif,féminin,singulierτράπεζα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρόθεσιςpropositionnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτων,de pains,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Ἅγια·Sainte·adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tente car fut préparé de haut en bas la première en à laquelle la en outre chandelier et la table et la proposition de les de pains, laquelle une quelconque est dit Sainte·
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] une tente en-effet [qui] a-été-apprêtée -la première - dans laquelle [étaient] aussi-bien le chandelier, et la table, et la proposition des pains, laquelle est-ainsi-nommée (= parlée) : Lieux-saints ... — Lieux-saints: l'auteur passe allègrement du singulier au pluriel, sans que Cela ne présente apparemment de signification précise.
LEFEVRE	2005	Car le premier tabernacle a été fait : dans lequel étaient les chandeliers, la table, l’oblation des pains, (cette première partie) est dite Sainte .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une tente en effet avait été construite, la première, où il y avait le lampadaire, et la table, et les pains de proposition : on l'appelle Saint.
SEGOND-NBS	2002	En effet, une première tente avait été installée, qu’on appelle le Sacré, où se trouvaient le porte–lampes, la table et les pains offerts.

HEBREUX 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καταπέτασμαrideau étendunomaccusatif,neutre,singulierκαταπέτασμα σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηétante diteverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἍγιαSainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος Ἁγίων,de Saints,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après cependant le deuxième rideau étendu tente celle étante dite Sainte de Saints,
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-qu'à-la-suite du deuxième rideau [était] une tente, celle-ainsi-nommée (= parlée) : Lieux-saints des Lieux-saints ... — Lieux-saints des Lieux-saints, ou Saint des Saints. La tournure choisie est commandée par la logique du chapitre. Remarquer que l'expression est au pluriel.
LEFEVRE	2005	Et après le voile était le second tabernacle lequel est dit le Sanctuaire des Sanctuaires,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Derrière le second rideau était une tente appelée Saint des Saints,
SEGOND-NBS	2002	Puis, derrière le second voile, se trouvait la tente appelée le Très–Sacré.

HEBREUX 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω θυμιατήριονinstrument à sacrifier l'encensnomaccusatif,neutre,singulierθυμιατήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη περικεκαλυμμένηνayante étée couverte autourverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπερικαλύπτω πάντοθενde toutes partsadverbe-πάντοθεν χρυσίῳ,à objet d'or,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς στάμνοςstamnosnomnominatif,féminin,singulierστάμνος χρυσῆd'oradjectifnominatif,féminin,singulierχρυσοῦς ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ βλαστήσασαayante germéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβλαστάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πλάκεςplaquesnomnominatif,féminin,plurielπλάξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκης,de disposition,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'or ayante instrument à sacrifier l'encens et la arche de la de disposition ayante étée couverte autour de toutes parts à objet d'or, en à laquelle stamnos d'or ayante le manne et la bâton de Aaron celle ayante germée et les plaques de la de disposition,
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant un autel-de-l'encens en or et l'arche du testament-d'alliance entourée-d'un-voile de-route-part entièrement [constitué] par de l'or, dans laquelle [était] une urne d'or ayant la manne et le bâton d'Aaron, celui qui-a-germé, et les Tables du testament-d'alliance ... — Sur les Tables, cfr. 2Co 3,3n.
LEFEVRE	2005	ayant un encensoir d’or et l’arche du testament (re)couvert alentour d’or de toute part avec laquelle était une cruche contenant la manne, et la verge d’Aa-ron, laquelle avait fleuri et les tables du testament.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	contenant un autel des parfums en or, et l'arche de l'Alliance de toute part recouverte d'or, et dans celle-ci une urne d'or contenant la manne, et le bâton d'Aaron qui avait fleuri, et les tables de l'Alliance.
SEGOND-NBS	2002	Elle contenait un autel à encens en or et le coffre de l’alliance, entièrement recouvert d’or, dans lequel il y avait une urne d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri et les tablettes de l’alliance.

HEBREUX 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ΧερουβὶνChérubinsnomnominatif,neutre,plurielΧερουβίμ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κατασκιάζονταombrageants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκατασκιάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλαστήριον·propitiatoire·nomaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά μέρος.part.nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus du haut cependant de elle Chérubins de gloire ombrageants de haut en bas le propitiatoire· autour de cesquels non est maintenant dire selon part.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que par-dessus [étaient] des Kéroubîm en-gloire couvrant-d'ombre le propitiatoire, au-sujet-de quoi ce n'est pas le [lieu] maintenant de parler pour (= selon) sa part.
LEFEVRE	2005	Sur (l’arche) étaient les chérubins de gloire, faisant ombre au propitiatoire. Desquelles choses il n’est pas besoin de parler maintenant de chacune particulièrement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au-dessus le l'[arche], les chérubins de gloire, qui ombrageaient le propitiatoire. De quoi il n'y a pas lieu de parler maintenant en détail.
SEGOND-NBS	2002	Au–dessus du coffre se tenaient les keroubim glorieux qui couvraient de leur ombre l’expiatoire — il n’y a pas lieu d’en parler maintenant en détail.

HEBREUX 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτωνde Ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κατεσκευασμένωνde ayants étés préparés de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielκατασκευάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς εἰσίασινentrentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἴσειμι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λατρείαςadorationsnomaccusatif,féminin,plurielλατρεία ἐπιτελοῦντες,achevants au-dessus,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ces-ci cependant ainsi de ayants étés préparés de haut en bas envers certes la première tente par de tout entrent les sacrificateurs les adorations achevants au-dessus,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ces-choses de-même se-trouvant-avoir-été-apprêtées, envers certes la première tente, [c'est] à-travers toute-chose [qu']ils font-leur-entrée, les prêtres, acquitant-pleinement-la-redevance [du] culte. '— Acquittant-pleinement-la-redevance du culte, du gr. épitéléô, est ailleurs traduit par porter-au-sommet-de-l’achévement (cfr, 8,5). Il n'est pas question d'argent ici, mais seulement du service cultuel dévolu au sacerdoce dans le Lieu-saint. Sur le sens d'acquitter-la-redevance, du verbe téléô, cfr. Lc 3,12n.-
LEFEVRE	2005	Et ces choses étant ainsi ordonnées, les prêtres entraient toujours, au premier tabernacle, pour accomplir les offices des sacrifices,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les choses étant ainsi disposées, les prêtres entrent constamment dans la première tente pour accomplir le service du culte ;
SEGOND-NBS	2002	Tout cela étant ainsi installé, les prêtres entrent en tout temps dans la première tente, lorsqu’ils accomplissent le rituel du culte.

HEBREUX 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέρανdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,chef sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς οὐnonadverbe-οὐ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσφέρειapporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἀγνοημάτων,de actes de méconnaissances,nomgénitif,neutre,plurielἀγνόημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cependant la deuxième une seule fois de le de année seul le chef sacrificateur, non séparément de sang cequel apporte au-dessus de lui-même et de les de le de peuple de actes de méconnaissances,
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-qu'envers la deuxième, [c'est] une-seule-fois l'an [qu'y fait] seul [son entrée] le chef-des-prêtres, non sans [le] sang qu'il porte- [en offrande] -vers [Dieu] en- sa -faveur et [en-faveur] des actes-de-méconnaissance du peuple. — Les actes-de-méconnaissances, en gr. agnoéma du verbe agnoéô, être-sans-connaître, doit être entendu au sens biblique de connaître, au sens des actes qui montrent que l'on connaît Dieu. Dés lors, méconnaître, c'est commettre des manquements, terme par lequel agnoèma est en général traduit (B.J., T.O.B.).
LEFEVRE	2005	mais dans le second l’évêque seul y entrait une fois l’an, non point sans (y porter) du sang, qu’il offrait pour son ignorance et pour celle du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais dans la seconde n'entre que le grand prêtre, une seule fois par an ; encore n'est-ce qu'avec du sang, qu'il offre pour lui-même et pour les péchés d'ignorance du peuple,
SEGOND-NBS	2002	Mais, dans la seconde, seul le grand prêtre pénètre, une fois par an, non sans y présenter du sang pour lui–même et pour les fautes du peuple.

HEBREUX 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δηλοῦντοςde mettant en évidenceverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierδηλόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μήπωne pas encoreadverbe-μήπω πεφανερῶσθαιavoir été rendu luminantverbeinfinitif,parfait,passifφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἔτιencoreadverbe-ἔτι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή ἐχούσηςde ayanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω στάσιν,dressement,nomaccusatif,féminin,singulierστάσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci de mettant en évidence de le de souffle de le de saint, ne pas encore avoir été rendu luminant la de les de saints chemin encore de la de première de tente de ayante dressement,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] ceci [que] met-en-évidence l'Esprit, celui [qui est] Saint, [à savoir qu']il se-trouve- ne pas-encore -avoir-étê-manifesté, le chemin des lieux-saints, la première tente ayant encore place-mise ... — La place-mise est ailleurs traduit par sédition, mais de mauvais aloi dans ce contexte.
LEFEVRE	2005	Le saint Esprit signifiait par là que la voie du sanctuaire n’était point encore manifestée tant que le premier tabernacle existait encore.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l'Esprit, l'[Esprit] Saint, indiquant par là que le chemin du sanctuaire n'est pas encore manifesté, tant que subsiste la première tente.
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit saint montre bien par là que le chemin du sanctuaire ne s’est pas encore manifesté tant que la première tente subsiste.

HEBREUX 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις παραβολὴparabolenomnominatif,féminin,singulierπαραβολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνεστηκότα,ayant installé à l'instant,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐνίστημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δῶράdonsnomnominatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαιsacrificesnomnominatif,féminin,plurielθυσία προσφέρονταιsont apportésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω μὴne pasadverbe-μή δυνάμεναιse pouvantesverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδύναμαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις τελειῶσαιperfectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λατρεύοντα,adorant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλατρεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle une quelconque parabole envers le moment celui ayant installé à l'instant, selon laquelle dons en outre et sacrifices sont apportés ne pas se pouvantes selon conscience perfectionner celui adorant,
ALAIN-DUMONT	2021	... laquelle [est] une parabole envers le moment, celui qui-se-trouve-avoir-été-tenu-présent, selon laquelle des dons aussi-bien- aussi -que des sacrifices sont-portés- [en offrande] -vers [Dieu] n'ayant- pas -la-puissance, selon [toute] conscience, de mener-à-l'achèvement celui qui-rend-le-culte.
LEFEVRE	2005	Ce qui est (une) similitude du temps présent où dons et / sacrifices sont offerts, lesquels ne peuvent, selon la conscience, rendre parfait celui qui offre :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est un symbole pour le temps présent, montrant que sont offerts des dons et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait la conscience de celui qui rend le culte ;
SEGOND-NBS	2002	C’est une parabole pour le temps présent: il en résulte que les dons et sacrifices présentés ne peuvent porter à son accomplissement, sous le rapport de la conscience, celui qui prend part à ce culte.

HEBREUX 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόνονseulementadverbe-μόνον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί βρώμασινà alimentsnomdatif,neutre,plurielβρῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πόμασινà breuvagesnomdatif,neutre,plurielπόμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφόροιςà différentsadjectifdatif,masculin,plurielδιάφορος βαπτισμοῖς,à baptisations,nomdatif,masculin,plurielβαπτισμός δικαιώματαactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ μέχριavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός διορθώσεωςde rectificationnomgénitif,féminin,singulierδιόρθωσις ἐπικείμενα.se couchants sur.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐπίκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seulement sur à aliments et à breuvages et à différents à baptisations, actes de justifications de chair avec jusqu'à l'extrémité de moment de rectification se couchants sur.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] seulement, quant-aux aliments et aux boissons et aux ablutions l'emportant, des actes-de-justification de chair jusqu'au moment du redressement qui-font-pression. — L'emportant, du gr. diaphoros, cfr. Rm 12,6n. Il s'agit moins, dans celle perspective, des ablutions diverses (autre trad. possible) que des ablutions principales. - Sur les actes-de-justification, Cfr. v.1.-
LEFEVRE	2005	en viandes seulement et en breuvages, en divers lavements , et justices de la chair, ordonnés jusques au temps de la correction .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il n'y est question que d'aliments, et boissons, et immersions diverses : ordonnances charnelles, imposées jusqu'au temps de la réforme.
SEGOND-NBS	2002	Ce ne sont là que des ordonnances relatives à la chair, portant sur des aliments, des boissons et différents bains rituels, et imposées jusqu’à un temps de réforme.

HEBREUX 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γενομένωνde se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι ἀγαθῶνde bonsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μείζονοςde plus grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμείζων καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειοτέραςde plus parfaiteadjectifgénitif,féminin,singulierτελειοτέρας σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή οὐnonadverbe-οὐ χειροποιήτου,de faite de main,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεως,de création,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Christ cependant se ayant devenu à côté chef sacrificateur de les de se ayants devenus de bons par de la de plus grande et de plus parfaite de tente non de faite de main, ce-ci est non de celle-ci de la de création,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [le] Christ est survenu, chef-des-prêtres des choses-bonnes qui-sont-advenues à-travers la tente la plus-grande et la plus-achevée, non faite-de-mains-[d'homme], c'est-à-dire non de cette création.
LEFEVRE	2005	Mais Christ, évêque des biens à venir est venu en présence , au travers d’un plus grand et plus parfait tabernacle, non point fait de la main (de l’homme), c’est-à-dire, non point de cette création ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Christ est survenu, grand prêtre des biens à venir, et traversant une tente plus grande et plus parfaite, qui n'est pas faite à la main, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,
SEGOND-NBS	2002	Mais le Christ a paru comme grand prêtre des biens qui sont apparus; il a traversé la tente plus grande et plus accomplie, qui n’est pas fabriquée par des mains humaines, c’est–à–dire qui n’est pas de cette création;

HEBREUX 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δι᾽parprépositiongénitifδιά αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόσχωνde veauxnomgénitif,masculin,plurielμόσχος διὰparprépositiongénitifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἐφάπαξsur une foisadverbe-ἐφάπαξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος αἰωνίανéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις εὑράμενος.se ayant trouvé.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant par de sang de boucs et de veaux par cependant de le de en propre de sang vint à l'intérieur sur une fois envers les saints éternelle rançonnement se ayant trouvé.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n'[est] pas-même à-travers un sang de boucs et de bouvillons, cependant-que [c'est] à-travers un sang [qui lui est] en-propre [qu'lil a-pénétré une-fois-pour-toutes envers les lieux-saints, ayant-trouvé un rachat.
LEFEVRE	2005	et non point par (le) sang des boucs et des veaux, mais par son propre sang, il est entré une fois (pour toutes) dans le sanctuaire et a trouvé (une) rédemption éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il a pénétré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par le sang de boucs et de veaux, mais par son propre sang, après avoir acquis un éternel rachat.
SEGOND-NBS	2002	il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs ou de taurillons, mais avec son propre sang. C’est ainsi qu’il a obtenu une rédemption éternelle.

HEBREUX 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύρωνde taureauxnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδὸςcendrenomnominatif,féminin,singulierσποδός δαμάλεωςde génissenomgénitif,féminin,singulierδάμαλις ῥαντίζουσαaspergeanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierῥαντίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκοινωμένουςayants étés rendus communsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκοινόω ἁγιάζειsanctifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγιάζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καθαρότητα,pureté,nomaccusatif,féminin,singulierκαθαρότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car le sang de boucs et de taureaux et cendre de génisse aspergeante ceux ayants étés rendus communs sanctifie vers la de la de chair pureté,
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c'est] le sang des boucs et des taureaux, et une cendre de génisses [qui], en- [en] -aspergeant ceux qui-se-trouvent-avoir-été-rendus-communs, sanctifie vers la pureté de la chair ...
LEFEVRE	2005	Car si le sang des boucs et des taureaux, et la cendre d’une génisse, éparse , sanctifie les (êtres) souillés, pour la purification de la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si le sang de boucs et de taureaux et si la cendre de génisse, dont on asperge ceux qui sont souillés, sanctifient pour la pureté de la chair,
SEGOND-NBS	2002	En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair,

HEBREUX 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄμωμονsans reprocheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄμωμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καθαριεῖpurifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθαρίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι.à vivant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à combien grand? davantage le sang de le de Christ, lequel par de souffle de éternel lui-même apporta sans reproche à le à Dieu, purifiera la conscience de vous au loin de morts de travaux envers ce adorer à Dieu à vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	... combien davantage le sang du Christ -lui-qui à-travers [l']esprit de-l'ère s'est-porté- lui-même sans-reproche [en offrande] -vers Dieu - purifiera-t-il notre conscience depuis des œuvres mortes envers le-fait-de rendre-un-culte au Dieu vivant !
LEFEVRE	2005	combien plus le sang de Christ, qui par le saint Esprit s’est offert à Dieu lui-même sans macule, nettoiera notre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	combien plus le sang du Christ qui, par un Esprit éternel, s'est offert sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des oeuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant !
SEGOND-NBS	2002	combien plus le sang du Christ — qui par l’Esprit éternel s’est offert lui–même à Dieu, sans défaut - purifiera–t–il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant!

HEBREUX 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος διαθήκῃà dispositionnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη παραβάσεωνde transgressionsnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία λάβωσινque aient prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοιayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομίας.de héritage.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et par le fait de ce-ci de disposition de nouvelle médiateur est, de telle manière que de trépas de se ayant devenu envers dé-rançonnement de les sur à la à première à disposition de transgressions la promesse que aient pris ceux ayants étés appelés de la de éternelle de héritage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-raison-de ceci, [c'est] d'un testament-neuf -d'alliance [dont] il est médiateur, de-telle-manière-qu'un trépas étant-advenu envers le rachat-libérateur des transgressions quant-au premier testament-d'alliance, [ce soit] la promesse-proclamée [que] reçoivent-désormais ceux qui-se-trouvent-avoir-été-appelés, [celle] de l'héritage de-l'ère.
LEFEVRE	2005	Et (c’est) pourquoi il est médiateur du nouveau testament afin que, moyennant la mort, ceux qui sont appelés reçoivent la promesse de l’éternel héritage, [pour la rédemption des transgressions, lesquelles étaient (commises) sous le premier testament].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà pourquoi il est le médiateur d'une alliance nouvelle, afin que, sa mort ayant eu lieu pour le rachat des transgressions de la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l'héritage éternel promis.
SEGOND-NBS	2002	Voilà pourquoi il est le médiateur d’une alliance nouvelle: une mort ayant eu lieu pour la rédemption des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés peuvent recevoir l’héritage éternel qui a été promis.

HEBREUX 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍπουLà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη φέρεσθαιêtre portéverbeinfinitif,présent,passifφέρω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ διαθεμένου·de se ayant disposé·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιατίθεμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Là où car disposition, trépas nécessité être porté de celui de se ayant disposé·
ALAIN-DUMONT	2021	Là-où en-effet [advient] un testament-d'alliance, [c'est] un trépas [qui a] nécessité d'être-porté, de celui qui-a-placé-le-testament-d'alliance.
LEFEVRE	2005	Car où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur / y / intervienne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car là où il y a testament, il est nécessaire que soit constatée la mort du testateur :
SEGOND-NBS	2002	Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

HEBREUX 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί νεκροῖςà mortsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνεκρός βεβαία,ferme,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διαθέμενος.se ayant disposé.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατίθεμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disposition car sur à morts ferme, puisque ne pas fortuitement a la ténacité lorsque vit celui se ayant disposé.
ALAIN-DUMONT	2021	Un testament-d'alliance en-effet, [c'est] quant-à des morts [qu'il est] ferme puisque il n'a- jamais (= de-peur-que) -de-ténacité lorsque vit [encore] celui qui-a-placé-le-testament-d'alliance.
LEFEVRE	2005	Car le testament est conforme en ceux qui sont morts / autrement il ne vaut rien, tant que vit encore celui qui a fait le testament.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	un testament, en effet, n'est ferme qu'en cas de mort, puisqu'il reste sans force tant que vit le testateur.
SEGOND-NBS	2002	Un testament, en effet, n’est vraiment ferme qu’en cas de décès, puisqu’il n’a jamais de validité tant que le testateur est en vie.

HEBREUX 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐγκεκαίνισται·a été innové·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγκαινίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'où non cependant la première séparément de sang a été innové·
ALAIN-DUMONT	2021	D'où, [ce n'est] pas-même sans un sang [que] le premier [testament-d’alliance] se-trouve-avoir-été-innové.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, certes, le premier (testament) n’a point été dédié sans (effusion de) sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En conséquence, la première alliance elle-même n'a pas été inaugurée sans qu'il y eût du sang.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi la première alliance elle–même n’a pas été inaugurée sans effusion de sang.

HEBREUX 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαληθείσηςde ayante étée bavardéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλαλέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μόσχωνde veauxnomgénitif,masculin,plurielμόσχος [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τράγων]de boucs]nomgénitif,masculin,plurielτράγος μετὰavecprépositiongénitifμετά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρίουde lainenomgénitif,neutre,singulierἔριον κοκκίνουde écarlateadjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑσσώπουde hysopenomgénitif,féminin,singulierὕσσωπος αὐτόlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐρράντισενaspergeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayante étée bavardée car de toute de commandement selon le loi sous l'effet de Môusês à tout à le à peuple, ayant pris le sang de les de veaux [et de les de boucs] avec de eau et de laine de écarlate et de hysope lui-même en outre le papier de bible et tout le peuple aspergea
ALAIN-DUMONT	2021	Tout commandement ayant-été-adressé en-effet selon la loi [qui est advenue] sous-l'obédience-de MoiSe pour tout le peuple, prenant le sang de bouvillons Il et de boucs Il conjointement-avec de l'eau et de la laine écarlate et de l'hysope, [c'est] aussi-bien le livre lui-même et tout le peuple [qu']il a-aspergés…
LEFEVRE	2005	Car après que le commandement de la loi fut lu par Moïse à tout le peuple, il prit le sang des veaux et des boucs avec de l’eau et de la laine teinte en rouge et de l’hysope et arrosa le livre, et tout le peuple, disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand Moïse, en effet, eut proclamé à tout le peuple tout le commandement selon la Loi, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau, de la laine écarlate et de l'hysope, puis il aspergea le livre lui-même et tout le peuple,
SEGOND-NBS	2002	Car Moïse, après avoir énoncé pour tout le peuple chaque commandement selon la loi, prit le sang des taurillons et des boucs avec de l’eau, de la laine écarlate et de l’hysope, et il aspergea le livre lui–même, ainsi que tout le peuple,

HEBREUX 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· ce-ci le sang de la de disposition de laquelle se commanda vers vous le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi: Ceci [est] le sang du testament-d'alliance qu'il adonné-en-commandement vers vous, Dieu!
LEFEVRE	2005	« Ceci est le sang du testament que Dieu vous a commandé ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a prescrite pour vous.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Voici le sang de l’alliance que Dieu a instituée pour vous.

HEBREUX 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ἐρράντισεν.aspergea.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la tente cependant et tous les ustensiles de la de liturgie à le à sang semblablement aspergea.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant aussi, la tente et tous les ustensiles du service-de-liturgie, [c'est] par le sang aussi [qu']il [les] a-aspergés identiquement.
LEFEVRE	2005	Aussi arrosa-t-il de sang semblablement le tabernacle et tous les vaisseaux qui y servaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis, de la même manière, il aspergea de sang la tente et tous les objets du service.
SEGOND-NBS	2002	De même, il aspergea de sang la tente et tous les objets du service.

HEBREUX 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρίζεταιest purifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθαρίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἱματεκχυσίαςde effusion de sangnomgénitif,féminin,singulierαἱματεκχυσία οὐnonadverbe-οὐ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφεσις.abandon.nomnominatif,féminin,singulierἄφεσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et presque en à sang tous est purifié selon le loi et séparément de effusion de sang non se devient abandon.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c'est] dans du sang [que] presque tout est-purifié selon la loi, et sans effusion-de-sang, il n'advient pas d'abandon.
LEFEVRE	2005	Et presque toutes choses, selon la loi, sont nettoyées par le sang. Et sans effusion de sang, il ne se fait point de rémission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, selon la Loi, presque tout est purifié par le sang, et sans effusion de sang il n'y a pas de rémission.
SEGOND-NBS	2002	D’ailleurs, selon la loi, presque tout est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.

HEBREUX 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνάγκηNécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὑποδείγματαsous-échantillonsnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδειγμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος καθαρίζεσθαι,être purifié,verbeinfinitif,présent,passifκαθαρίζω αὐτὰeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαsur-célestesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος κρείττοσινà meilleuresadjectifdatif,féminin,plurielκρείττων θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ταύτας.celles-ci.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nécessité donc les certes sous-échantillons de ces en à les à cieux à ces-ci être purifié, eux-mêmes cependant les sur-célestes à meilleures à sacrifices à côté celles-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] donc nécessaire certes [pour] les révélations des-réalités [qui sont] dans les cieux, par ces [sacrifices]-ci d'être-purifiés, cependant-que [pour] elles-mêmes, les-réalités [qui sont] sur-les-cieux, [de l'être] par de meilleurs sacrifices auprès-de ceux-ci. — Sur la trad. révélation pour le gr. upodeigma, cfr. 4,11 ; 8,5; Jn 13,15n.-
LEFEVRE	2005	Il est donc nécessaire que les figures des choses célestes fussent nettoyées par ces choses ; mais les choses célestes (doivent être) nettoyées par des sacrifices meilleurs que ceux-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc les copies des choses qui sont dans les cieux doivent être purifiées de cette manière, les choses célestes elles-mêmes le doivent être par des sacrifices meilleurs.
SEGOND-NBS	2002	Il était donc nécessaire, d’une part, que les copies des choses célestes soient purifiées de la sorte et, d’autre part, que les choses célestes elles–mêmes le soient par des sacrifices supérieurs.

HEBREUX 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χειροποίηταfaits de mainsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielχειροποίητος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀντίτυπαantitypesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀντίτυπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀληθινῶν,de véritables,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀληθινός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐμφανισθῆναιêtre enluminéverbeinfinitif,aoriste,passifἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car envers faits de mains vint à l'intérieur saints Christ, antitypes de les de véritables, mais envers lui-même le ciel, maintenant être enluminé à le à face de le de Dieu au-dessus de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n'[est] pas en-effet envers des lieux-saints faits-de-mains [d'Hommes qu’]a-pénétré [le] Christ =exemples-frappants-en-échange des véritables [lieux-saints] - mais envers le ciel lui-même, pour s'être-manifesté-clairement maintenant à la face de Dieu en- notre -faveur.
LEFEVRE	2005	Car Jésus n’est point entré dans un sanctuaire fait à la main, figure du vrai , mais dans le ciel lui-même, afin que, maintenant, il apparaisse pour nous devant la face de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas, en effet, dans un sanctuaire fait à la main, réplique du véritable, que Christ est entré, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant devant la face de Dieu en notre faveur.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas dans un sanctuaire fabriqué par des mains humaines, imitation du véritable, que le Christ est entré, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant Dieu.

HEBREUX 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προσφέρῃque apporteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰσέρχεταιse vient à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ἀλλοτρίῳ,à d'autrui,déterminant-différentieldatif,neutre,singulierἀλλότριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant afin que nombreuses-fois que apporte lui-même, comme certes le chef sacrificateur se vient à l'intérieur envers les saints selon année en à sang à d'autrui,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n'est] pas-même afin-que de-nombreuses-fois il se-porte- lui-même [en offrande] -vers [Dieu] tout-comme le chef-des-prêtres pénètre envers les lieux-saints selon l'an dans un sang [d']autrui ...
LEFEVRE	2005	Et non point pour s’offrir souvente fois soi-même à la manière de l’évêque qui entre dans le sanctuaire, tous les ans, avec un autre sang que le sien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce n'est pas non plus afin de s'offrir maintes fois, comme fait le grand prêtre, qui entre chaque année dans le sanctuaire avec un sang étranger ;
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas non plus pour s’offrir maintes fois, comme le grand prêtre entre année après année dans le sanctuaire avec du sang qui n’est pas le sien

HEBREUX 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου·de monde·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀθέτησινdémissionnomaccusatif,féminin,singulierἀθέτησις [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυσίαςde sacrificenomgénitif,féminin,singulierθυσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πεφανέρωται.a été rendu luminant.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque liait lui nombreuses-fois souffrir au loin de fondation de monde· maintenant-ci cependant une seule fois sur à achèvement commun de les de ères envers démission [de la] de faute par de la de sacrifice de lui a été rendu luminant.
ALAIN-DUMONT	2021	... puisqu'il aurait-dû lui-même de-nombreuses-fois souffrir depuis [la] fondation du monde. Maintenant cependant, [c'est] une-seule-fois quant-à l'achèvement-commun des ères envers la démission du péché à-travers son sacrifice [qu’]il se-trouve-avoir-été-manifesté.
LEFEVRE	2005	— Autrement il lui eût fallu souffrir, souvente fois, depuis le commencement du monde —. Mais maintenant, en la consomma/tion des siècles, il est apparu une fois , par son sacrifice, pour la destruction du péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	autrement, il aurait dû souffrir maintes fois depuis la fondation du monde, tandis qu'il s'est manifesté une seule fois à la fin des âges pour abolir le péché par son sacrifice.
SEGOND-NBS	2002	— sans quoi il aurait dû souffrir maintes fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, à la fin des temps, il s’est manifesté, une seule fois, pour abolir le péché par son sacrifice.

HEBREUX 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἀπόκειταιse couche loinverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίσις,jugement,nomnominatif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et selon autant lequel se couche loin à les à êtres humains une seule fois détrépasser, après cependant ce-ci jugement,
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon- pour-autant -qu'il est-couché-au-loin pour les Hommes de périr-par-trépas une-seule-fois, cependant-qu'à-la-suite-de cela [advient] un jugement ... — Être-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokélinaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Lc 19,20 ; Col 1,5; 2Ti 4,8).
LEFEVRE	2005	Et ainsi qu’il est ordonné aux hommes de mourir une fois , après quoi vient le jugement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour autant qu'il est réservé aux hommes de mourir une seule fois — après quoi c'est le jugement —
SEGOND-NBS	2002	Et tout comme il est réservé aux humains de mourir une seule fois — après quoi vient le jugement —

HEBREUX 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ προσενεχθεὶςayant été apportéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἀνενεγκεῖνporter de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναφέρω ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδεύτερος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὀφθήσεταιsera vuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁράω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεκδεχομένοιςà se attendants longuementverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν.sauvetage.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi le Christ une seule fois ayant été apporté envers ce de nombreux porter de bas en haut fautes du-sortant de deuxième séparément de faute sera vu à ceux lui à se attendants longuement envers sauvetage.
ALAIN-DUMONT	2021	... de-même aussi le Christ ayant-été-porté-[en-offrande] -vers [Dieu] une-seule-fois envers le-fait-de porter-en-élévation [vers Dieu les] péchés des nombreux, [c'est] à-partir-d'une seconde-fois, sans [le] péché, [qu']il sera-donné-à-voir par ceux qui- l' -attendent-en-épiant-de-loin envers un salut.
LEFEVRE	2005	ainsi Christ aussi a été offert une fois pour abolir les péchés de plusieurs . Il apparaîtra une seconde fois sans péché à tous ceux qui l’attendent pour (leur) salut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de même le Christ, après s'être offert une seule fois pour porter les péchés d'un grand nombre, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à ceux qui l'attendent pour leur salut.
SEGOND-NBS	2002	de même aussi le Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés d’une multitude, apparaîtra une seconde fois, en dehors du péché, pour ceux qui l’attendent en vue du salut.