ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

HEBREUX 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣκιὰνOmbrenomaccusatif,féminin,singulierσκιά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ἀγαθῶν,de bons,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός οὐκnonadverbe-οὐ αὐτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πραγμάτων,de actes,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ αὐταῖςà mêmesdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielαὐτός θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία ἃςlesquellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς προσφέρουσινapportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςse venants versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τελειῶσαι·perfectionner·verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ombre car ayant le loi de les de imminants de bons, non elle-même la icône de les de actes, selon année à les à mêmes à sacrifices lesquelles apportent envers le continu non cependant pas à un moment se peut ceux se venants vers perfectionner·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la loi [n’]ayant [qu’]une ombre des choses-bonnes imminentes, et non l'icône même des agissements.chaque (= selon) année, [c'est] par les mêmes sacrifices qu'ils portent- [les offrandes] -vers [Dieu] envers la pérennité, [sans que] pas-même-une-fois elle n'ait-la-puissance, [pour] ceux qui-viennent-vers [elle], de [les] mener-à-l'achèvement ...
LEFEVRE	2005	Car la loi, ayant l’ombre des biens à venir, non point l’image même de ces choses, ne peut, par ces mêmes sacrifices, lesquels ils offrent tous les ans sans cesser, rendre parfaits ceux qui approchent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne possédant, en effet, qu'une ombre des biens à venir, non l'image même des réalités, la Loi, avec les mêmes sacrifices que l'on offre toujours d'année en année, ne peut jamais rendre parfaits ceux qui s'avancent vers [Dieu].
SEGOND-NBS	2002	La loi, en effet, possède une ombre des biens à venir et non pas l’image même de ces choses; c’est pourquoi elle ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on présente perpétuellement, année après année, porter à leur accomplissement ceux qui s’en approchent.

HEBREUX 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὐκnonparticule-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω προσφερόμεναιétantes apportéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπροσφέρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔτιencoreadverbe-ἔτι συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λατρεύονταςadorantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλατρεύω ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ κεκαθαρισμένους;ayants étés purifiés;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque non le cas échéant se pausèrent étantes apportées par le fait de ce pas même une avoir encore conscience de fautes ceux adorants une seule fois ayants étés purifiés ?
ALAIN-DUMONT	2021	... puisque n'auraient- ils pas [alors] -cessé, [les sacrifices] étant-portés- [en offrande] -vers [Dieu], en-raison-du fait- [pour] ceux qui-rendent-le-culte de n'avoir en-rien encore conscience des péchés se-trouvant-avoir-été- en-une-seule-fois -purifiés]
LEFEVRE	2005	autrement ils eussent cessé d’être offerts, parce que les sacrifiants nettoyés une fois n’auraient plus aucun remords de péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir, puisque, purifiés une fois pour toutes, ceux qui rendent ce culte n'auraient plus aucune conscience des péchés ?
SEGOND-NBS	2002	Sinon, n’aurait–on pas cessé d’en présenter, puisque ceux qui prennent part à ce culte auraient été purifiés une fois pour toutes et n’auraient plus eu aucune conscience des péchés?

HEBREUX 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἀνάμνησιςremémorationnomnominatif,féminin,singulierἀνάμνησις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτόν·année·nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à elles remémoration de fautes selon année·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais en ces [sacrifices]-ci, [c'est] une remontée-en-mémoire des péchés [qui advient].
LEFEVRE	2005	Mais par ceux-ci est faite la commémoration des péchés, chaque année.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais par ces [sacrifices] on rappelle chaque année le souvenir des péchés,
SEGOND-NBS	2002	Au contraire, par ces sacrifices, on rappelle année après année le souvenir des péchés.

HEBREUX 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ταύρωνde taureauxnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος ἀφαιρεῖνdessaisirverbeinfinitif,présent,actifἀφαιρέω ἁμαρτίας.fautes.nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	impuissant car sang de taureaux et de boucs dessaisir fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c'est] impuissant [qu'est] un sang de taureaux et des boucs d'affranchir-des péchés. Sur la traduction du verbe aphairéô, affranchir, cfr: Mt 26,51.
LEFEVRE	2005	Certes, il est impossible que les péchés soient ôtés par le sang des taureaux et des boucs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les péchés.
SEGOND-NBS	2002	Car il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.

HEBREUX 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφορὰνoffrandenomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησας,tu voulus,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα δὲcependantconjonction-δέ κατηρτίσωtu te ajustas complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela se venant à l'intérieur envers le monde dit· sacrifice et offrande non tu voulus, corps cependant tu te ajustas complètement à moi·
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi, pénétrant envers le monde, [c'est ainsi qu'] il parle: [De] sacrifice et d'offrande-portée-vers [Dieu] tu n [en] as- pas - voulu, cependant-que [c'est] un corps [que] tu as-façonné pour moi.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, entrant dans le monde, il dit : « Tu n ’as point voulu ni sacrifice ni oblation mais tu m’as formé un corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, en entrant dans le monde, [le Christ] dit : Sacrifice et offrande, tu n'en as pas voulu, mais tu m'as façonné un corps ;
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit: Tu n’as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m’as formé un corps;

HEBREUX 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁλοκαυτώματαholocaustesnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εὐδόκησας.tu estimas en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	holocaustes et autour de faute non tu estimas en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Holocaustes et [sacrifices] au-sujet-du péché, tu n'as- pas -mis- [en eux] -ton-estime-favorable.
LEFEVRE	2005	Aussi, les oblations brûlées^ ne t’ont point plu pour le péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	holocaustes et sacrifices pour le péché, tu ne les as pas agréés ;
SEGOND-NBS	2002	tu n’as agréé ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché.

HEBREUX 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἥκω,je surgis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω ἐνenprépositiondatifἐν κεφαλίδιà chapitrenomdatif,féminin,singulierκεφαλίς βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors je dis· voici je surgis, en à chapitre de papier de bible a été graphé autour de moi, de ce faire le Dieu le volonté de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] alors [que] j'ai-parlé-ainsi: Voici-que je surgis - [c'est] dans un rouleau de livre [qu']il se-trouve-avoir-été-écrit à- mon -sujet - pour faire, ô Dieu, ta volonté.
LEFEVRE	2005	Alors j’ai dit, voici je viens. — Au / commencement du livre il est écrit de moi - que je fiasse, sire Dieu, ta volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors j'ai dit : Voici, je viens — dans le rouleau du Livre il est écrit de moi — pour faire, ô Dieu, ta volonté.
SEGOND-NBS	2002	Alors j’ai dit: Je viens — dans le livre–rouleau c’est écrit à mon sujet — pour faire, ô Dieu, ta volonté.

HEBREUX 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνώτερονplus en hautadverbe-ἀνώτερον λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφορὰςoffrandesnomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλοκαυτώματαholocaustesnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησαςtu voulusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εὐδόκησας,tu estimas en bien,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος προσφέρονται,sont apportés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus en haut disant en-ce-que sacrifices et offrandes et holocaustes et autour de faute non tu voulus non cependant tu estimas en bien, lesquelles des quelconques selon loi sont apportés,
ALAIN-DUMONT	2021	Parlant-ainsi plus-haut : Sacrifices et offrandes-portées-cers [Dieu] et holocaustes et [sacrifices] au-sujet-des péchés, tu n’[en] as. pas -voulu ni tu n'as- pas -mis- [en eux] -ton-estime-favorable, lesquels [c'est] selon [la] loi [qu']ils sont-portés- [en offrande] -vers [Dieu].
LEFEVRE	2005	Disant d’abord : Tu n’as point voulu de sacrifices et d’oblations ni sacrifices brûlés pour les péchés, et ne t’ont point plu les choses qui sont offertes selon la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il commence par dire : Sacrifices, et offrandes, et holocaustes, et sacrifices pour le péché, tu n'en as pas voulu et tu ne les as pas agréés — et c'est bien ce qui est offert selon la Loi —
SEGOND-NBS	2002	Il dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices, ni offrandes, ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché qui pourtant sont offerts selon la loi.

HEBREUX 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἥκωje surgisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀναιρεῖélimineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναιρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremieradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος στήσῃ,que ait dressé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors a dit· voici je surgis de ce faire le volonté de toi. élimine le premier afin que le deuxième que ait dressé,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] alors [qu']il a-ainsi-parlé: Voici-que je surgis pour faire ta volonté. Il enlève ce-qui [est] premier afin-que, ce-qui [est] deuxième, il [l']établisse- (= tienne) -désormais ...
LEFEVRE	2005	Alors j’ai dit : « Voici je viens, afin Sire Dieu, que je fasse ta volonté ». Il ôte le premier (culte), pour établir le second.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors il déclare : Voici, je viens pour faire ta volonté. Il enlève la première chose pour établir la seconde.
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit: Je viens pour faire ta volonté. Il supprime donc le premier pour établir le second.

HEBREUX 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα ἡγιασμένοιayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσφορᾶςde offrandenomgénitif,féminin,singulierπροσφορά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐφάπαξ.sur une fois.adverbe-ἐφάπαξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel à volonté ayants étés sanctifiés nous sommes par de la de offrande de le de corps de Iésous de Christ sur une fois.
ALAIN-DUMONT	2021	... volonté dans laquelle nous sommes nous-trouvant-avoir-été-sanctifiés à-travers l'offrande-portée-vers [Dieu] du corps de Jésus Christ, une-fois-pour-toutes.
LEFEVRE	2005	Par cette volonté, nous sommes sanctifiés par l’oblation faite une fois (pour toutes) du corps de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés par l'offrande du corps de Jésus Christ, une fois pour toutes.
SEGOND-NBS	2002	C’est en vertu de cette volonté que nous sommes consacrés par l’offrande du corps de Jésus–Christ, une fois pour toutes.

HEBREUX 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς μὲνcertesadverbe-μέν ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λειτουργῶνfaisant liturgieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλειτουργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ αὐτὰςmêmespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προσφέρωνapportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίας,sacrifices,nomaccusatif,féminin,plurielθυσία αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι περιελεῖνenlever autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριαιρέω ἁμαρτίας,fautes,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tout certes sacrificateur a dressé selon journée faisant liturgie et les mêmes nombreuses-fois apportant sacrifices, lesquelles des quelconques non cependant pas à un moment se peuvent enlever autour fautes,
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout prêtre certes se-tient chaque (= selon) jour en-servant-en-liturge, et portant- [en offrande] -vers [Dieu] de-nombreuses-fois les mêmes sacrifices, lesquels n'ont- pas-même-une-fois -la-puissance d'ôter des péchés ....
LEFEVRE	2005	Et certes, tout prêtre assiste tous les jours administrant et offrant souvente fois les mêmes sacrifices, lesquels ne peuvent ôter les péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout prêtre se tient debout chaque jour pour faire le service et offrir maintes fois les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés.
SEGOND-NBS	2002	Tout prêtre se tient à son poste chaque jour pour faire son service et offrir maintes fois les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés.

HEBREUX 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία προσενέγκαςayant apportéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci cependant une au-dessus de fautes ayant apporté sacrifice envers le continu assit en à main droite de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que lui, ayant-porté- [en offrande] -vers [Dieu] un-seul sacrifice en-faveur-des péchés, [c'est] envers la pérennité [qu']il a-siégé en droite de Dieu ...
LEFEVRE	2005	Mais lui offrant un (seul) sacrifice pour les péchés, est assis éternellement à la dextre de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui-ci, après avoir offert pour les péchés un sacrifice unique, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, il s’est assis pour rester à perpétuité à la droite de Dieu,

HEBREUX 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἐκδεχόμενοςse attendantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκδέχομαι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τεθῶσινque aient été poséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le restant se attendant jusqu'à que aient été posé les ennemis de lui sous-pied de les de pieds de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... [pour] le reste attendant jusqu'à-ce-qu'ils soient-placés, ses ennemis, [comme] marchepied de ses pieds.
LEFEVRE	2005	Au surplus, attendant jusqu’à ce que ses ennemis, soient mis comme escabeau sous ses pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	attendant désormais que ses ennemis soient mis comme marchepied de ses pieds.
SEGOND-NBS	2002	et il attend désormais que ses ennemis lui soient donnés pour marchepied.

HEBREUX 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσφορᾷà offrandenomdatif,féminin,singulierπροσφορά τετελείωκενa perfectionnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτελειόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζομένους.étants sanctifiés.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἁγιάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à une car à offrande a perfectionné envers le continu ceux étants sanctifiés.
ALAIN-DUMONT	2021	Par une-seule offrande-portée-vers [Dieu], en-effet, il se-trouve-avoir-mené-à-l'achèvement envers la pérennité ceux qui-sont-sanctifiés.
LEFEVRE	2005	Car par une (seule) oblation il a (rendu) parfaits éternellement les sanctifiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car par une offrande unique, il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
SEGOND-NBS	2002	Par une seule offrande, en effet, il a porté à leur accomplissement, à perpétuité, ceux qui sont consacrés.

HEBREUX 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜαρτυρεῖTémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρηκέναι·avoir dit·verbeinfinitif,parfait,actifλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Témoigne cependant à nous aussi le souffle le saint· après car ce avoir dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il témoigne pour nous, l'Esprit, celui [qui est] Saint, à-la-suite de se-trouver-avoir-ainsi-parlé :
LEFEVRE	2005	Et le saint Esprit (lui) aussi nous l’atteste. Car après qu’il a dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ce que nous atteste aussi l'Esprit, l'[Esprit] Saint ; car après avoir déclaré :
SEGOND-NBS	2002	C’est ce que l’Esprit saint nous atteste également. Car après avoir dit:

HEBREUX 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιje me disposeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,celles-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςloisnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωj'épigrapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci la disposition laquelle je me disposerai vers eux après les journées celles-là, dit Maître· donnant lois de moi sur coeurs de eux aussi sur la capacité d'intelligence de eux j'épigrapherai eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci [est] le testament-d'alliance que je placerai-en-testament-d'alliance vers eux à-la-suite de ces jours-là - [ainsi] parle [le] Seigneur - en-donnant mes lois sur leurs cœurs, et [c'est] sur la capacité-de-leur -intelligence [que] je les inscrirai ...
LEFEVRE	2005	« Ceci est le testament, lequel je leur ferai après ces jours-là ». Le Seigneur Dieu dit : « Je donnerai mes lois en leurs cœurs et je les écrirai en leur entendement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici l'alliance que j'établirai pour eux après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois sur leurs coeurs, et sur leur pensée je les inscrirai ;
SEGOND-NBS	2002	Voici l’alliance que j’établirai avec eux après ces jours–là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur cœur et je les inscrirai dans leur intelligence;

HEBREUX 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀνομιῶνde illégalitésnomgénitif,féminin,plurielἀνομία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μνησθήσομαιje serai fait mémoireverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de les de fautes de eux et de les de illégalités de eux non ne pas je serai fait mémoire encore.
ALAIN-DUMONT	2021	... et leurs péchés, et leurs exemptions-de-loi, [ce n'est] aucunement [que] j’[en] ferai-mémoire. — Exemption·de-loi, cfr. Rm 4,7n.-
LEFEVRE	2005	et je n aurai plus souvenance dorénavant de leurs péchés et de leurs iniquités.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de leurs péchés et de leurs illégalités je ne me souviendrai plus.
SEGOND-NBS	2002	je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs désordres.

HEBREUX 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου δὲcependantconjonction-δέ ἄφεσιςabandonnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις τούτων,de celles-ci,pronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι προσφορὰoffrandenomnominatif,féminin,singulierπροσφορά περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où cependant abandon de celles-ci, non plus offrande autour de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que là-où [est] l'abandon de ceux-ci, [il] n’[y a] plus d'offrande-portée-vers [Dieu] au-sujet-du péché.
LEFEVRE	2005	Et là où est la rémission de ceux-ci, il n’y a plus d’oblation pour le péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, là où il y a rémission, il n'y a plus d'offrande pour le péché.
SEGOND-NBS	2002	Or là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

HEBREUX 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants donc, frères, oralité franche envers la entrée de chemin de les de saints en à le à sang de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant donc, frères, une totale-franchise envers un chemin-d'accès des lieux-saints dans le sang de Jésus ...
LEFEVRE	2005	(Ainsi) donc, mes frères, nous (-mêmes) ayant l’assurance / d’entrer au sanctuaire par le sang de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant donc, frères, l'assurance d'une voie d'accès au sanctuaire par le sang de Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, frères, nous avons l’assurance d’un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus,

HEBREUX 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκαίνισενinnovaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαινίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός πρόσφατονrécentadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσφατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,de rideau étendu,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle innova à nous chemin récent et vivante par de le de rideau étendu, ce-ci est de la de chair de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	... [chemin-d'accès] qu'il a-innové pour nous, un chemin récent et vivant à-travers le rideau, c'est-à-dire sa chair ...
LEFEVRE	2005	par cette voie qu’il nous a commencée nouvelle et vivante à travers le voile, c’est-à-dire par sa chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante, à travers le rideau — c'est-à-dire sa chair —
SEGOND-NBS	2002	accès qu’il a inauguré pour nous comme un chemin nouveau et vivant au travers du voile, c’est–à–dire de sa chair,

HEBREUX 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱερέαsacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sacrificateur grand sur le maison de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	et [ayant ainsi] un prêtre [vraiment] grand sur la maison de Dieu ...
LEFEVRE	2005	ayant aussi le grand prêtre sur la maison de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi qu'un prêtre éminent à la tête de la maison de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	et nous avons un grand prêtre institué sur la maison de Dieu.

HEBREUX 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσερχώμεθαque nous nous venions versverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀληθινῆςde véritableadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν πληροφορίᾳà colportée plénitudenomdatif,féminin,singulierπληροφορία πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ῥεραντισμένοιayants étés aspergésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥαντίζω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις πονηρᾶςde méchanteadjectifgénitif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί λελουμένοιayants étés baignésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielλούω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ καθαρῷ·à pur·adjectifdatif,neutre,singulierκαθαρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que nous nous venions vers avec de véritable de coeur en à colportée plénitude de croyance ayants étés aspergés les coeurs au loin de conscience de méchante et ayants étés baignés le corps à eau à pur·
ALAIN-DUMONT	2021	venons-vers [lui] conjointement-avec un cœur véritable dans une portée-au-plérôme de foi, nous-trouvant-avoir-été-aspergés [quant-au] cœurs loin-de [toute] conscience mauvaise et nous-trouvant-avoir-été-baignés [quant-au] corps d'une eau pure ...
LEFEVRE	2005	allons avec un cœur vrai, dans la plénitude de (la) foi, ayant les cœurs nettoyés de mauvaise conscience, et ayant le corps lavé d’une eau nette ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	avançons avec un coeur sincère, dans une plénitude de foi, le coeur nettoyé de toute mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure.
SEGOND-NBS	2002	Approchons–nous donc d’un cœur sincère, avec une pleine foi, le cœur purifié d’une mauvaise conscience et le corps lavé d’une eau pure.

HEBREUX 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατέχωμενque nous tenions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατέχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμολογίανaveunomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἀκλινῆ,sans clinaison,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀκλινής πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενος,se ayant promis,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que nous tenions de haut en bas la aveu de la de espérance sans clinaison, croyant car celui se ayant promis,
ALAIN-DUMONT	2021	... retenons la confession de l'espérance sans-déclin — il est digne-de-foi en-effet celui qui-a-proclamé-la-promesse — …
LEFEVRE	2005	(re) tenons (la) confession invariable de notre espérance - car celui qui l’a promis est fidèle -.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Gardons inflexible notre profession d'espérance, car il est fidèle, Celui qui a promis.
SEGOND-NBS	2002	Continuons à reconnaître publiquement notre espérance, sans fléchir, car celui qui a fait la promesse est digne de confiance.

HEBREUX 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατανοῶμενque nous intelligions complètementverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατανοέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παροξυσμὸνprovocation aigu à côténomaccusatif,masculin,singulierπαροξυσμός ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que nous intelligions complètement les uns les autres envers provocation aigu à côté de amour et de beaux de travaux,
ALAIN-DUMONT	2021	... et fixons-notre-intelligence les-uns- [sur] -les-autres envers une tension-acérée d'amour-agapè et de belles œuvres ...
LEFEVRE	2005	Et considérons l’un l’autre, afin de (nous) provoquer à (la) charité et aux bonnes œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Faisons attention les uns aux autres, pour nous inciter à l'amour et aux belles oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres.

HEBREUX 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐγκαταλείποντεςlaissants totalement intérieurementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισυναγωγὴνsur-synagoguenomaccusatif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἑαυτῶν,de nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος τισίν,à des quelconques,pronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακαλοῦντες,appelants à côté,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω καὶaussiadverbe-καί τοσούτῳà tantpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἐγγίζουσανapprochanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἐγγίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas laissants totalement intérieurement la sur-synagogue de nous-mêmes, selon comme coutume à des quelconques, mais appelants à côté, aussi à tant davantage à autant lequel vous regardez approchante la journée.
ALAIN-DUMONT	2021	... ne délaissant pas notre propre réunion-en-assemblée selon-que [c'est] une coutume pour quelques-uns, mais faisons-Appel-auprès-de [tous] et tellement davantage que-pour-autant vous regardez le jour qui-approche.
LEFEVRE	2005	Ne délaissons point notre assemblée ainsi qu’il est coutume à quelques-uns, mais consolons (nous), d’autant plus que vous verrez le Jour approcher.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne désertez pas votre assemblée, comme quelques-uns en ont coutume ; mais réconfortez-vous, et cela d'autant plus que vous voyez approcher le Jour.
SEGOND-NBS	2002	N’abandonnons pas notre assemblée, comme quelques–uns en ont coutume, mais encourageons–nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez le jour s’approcher.

HEBREUX 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἙκουσίωςVolontairementadverbe-ἑκουσίως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁμαρτανόντωνde fautantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω θυσία,sacrifice,nomnominatif,féminin,singulierθυσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Volontairement car de fautants de nous après ce prendre la surconnaissance de la de vérité, non plus autour de fautes est délaissé sacrifice,
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] par-intention-délibérée en-effet [que] nous, péchant à-la-suite du-fait-d'avoir-reçu la reconnaissance de la vérité, il n'est- plus, au-sujet-des péchés, -laissé-au-loin de sacrifice ...
LEFEVRE	2005	Car si nous péchons volontairement après que nous ayons reçu la connaissance de la vérité, il ne nous est plus laissé de sacrifice pour les péchés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
SEGOND-NBS	2002	En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

HEBREUX 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβερὰeffrayanteadjectifnominatif,féminin,singulierφοβερός δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἐκδοχὴattentenomnominatif,féminin,singulierἐκδοχή κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπεναντίους.sous opposés.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπεναντίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	effrayante cependant une quelconque attente de jugement et de feu zèle manger de imminant les sous opposés.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que [c'est] quelqu'attente digne-de-crainte d'un jugement et un bouillonnement-d'un-zèle-jaloux de feu qui-est-imminent pour dévorer (= manger) les adversaires.
LEFEVRE	2005	mais une attente terrible du jugement et une fureur de feu qui consumera les adversaires .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais une terrible attente du jugement et l'ardeur du feu qui doit dévorer les rebelles.
SEGOND-NBS	2002	mais une attente terrifiante du jugement, l’ardeur du feu qui va dévorer les rebelles.

HEBREUX 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀθετήσαςayant démisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielτρεῖς μάρτυσινà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant démis un quelconque loi de Môusês séparément de compassions sur à deux ou à trois à témoins détrépasse·
ALAIN-DUMONT	2021	Quiconque ayant-démis [la] loi de Moïse, [c'est] sans compassion [que] sur deux ou trois témoins, il périt-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un transgresse la loi de Moïse, il meurt sans quelque miséricorde, sous deux ou trois témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un rejette la Loi de Moïse, il est impitoyablement mis à mort sur [le dire] de deux ou trois témoins ;
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.

HEBREUX 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω χείρονοςde pireadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχείρων ἀξιωθήσεταιsera tenu pour digneverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀξιόω τιμωρίαςde punitionnomgénitif,féminin,singulierτιμωρία ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταπατήσαςayant piétiné de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκοινός ἡγησάμενος,se ayant gouverné,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἡγιάσθη,fut sanctifié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐνυβρίσας;ayant brutalisé dedans;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνυβρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à combien grand? vous estimez de pire sera tenu pour digne de punition celui le fils de le de Dieu ayant piétiné de haut en bas et le sang de la de disposition commun se ayant gouverné, en à cequel fut sanctifié, et le souffle de la de grâce ayant brutalisé dedans ?
ALAIN-DUMONT	2021	Combien estimez-vous pire [qu’]il sera-tenu-pour-digne d'un châtiment, celui qui-a-réduit- le Fils de Dieu -à-être-foulé-aux-pieds, et qui-a-considéré commun le sang du testament-d'alliance dans lequel il a-été-sanctifié, et qui-a-profondément-infligé-des-sévices-à l'Esprit de la grâce ?
LEFEVRE	2005	Combien plus griefs tourments, cuidez-vous , (seront réservés) à celui qui détruira et mettra sous ses pieds le fils de Dieu, et estimera le sang du testament être profane, dans lequel il est sanctifié, et qui fera injure à l’Esprit de (la) grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura piétiné le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'Alliance par lequel il a été sanctifié, et outragé l'Esprit de la grâce ?
SEGOND-NBS	2002	Combien pire, ne le pensez–vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura piétiné le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance par lequel il a été consacré, qui aura outragé l’Esprit de la grâce!

HEBREUX 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ εἰπόντα·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,vengeance,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀνταποδώσω.je redonnerai en échange.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su car celui ayant dit· à moi vengeance, moi je redonnerai en échange. et de nouveau· jugera Maître le peuple de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet [qui est] celui qui-a-ainsi-parlé: A moi [la] décision-de-justice ! [C'est] moi [qui] donnerai-en-rétribution. Et à-nouveau: Il jugera, [le] Seigneur, son peuple.
LEFEVRE	2005	Car nous connaissons / celui qui a dit : « A moi / est / la vengeance, et je le rendrai (moi-même). Et encore : « Le Seigneur jugera son peuple ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous connaissons Celui qui a dit : A moi la vengeance ! C'est moi qui rétribuerai. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
SEGOND-NBS	2002	Car nous connaissons celui qui a dit: C’est moi qui fais justice! C’est moi qui paierai de retour! Et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

HEBREUX 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβερὸνeffrayantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφοβερός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐμπεσεῖνtomber dansverbeinfinitif,aoriste,actifἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	effrayant ce tomber dans envers mains de Dieu de vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est digne-de-crainte le-fait-de tomber-en-plein envers [les] mains du Dieu vivant!
LEFEVRE	2005	C’est chose horrible de choir entre les mains du Dieu vivant !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant !
SEGOND-NBS	2002	Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant.

HEBREUX 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναμιμνῄσκεσθεSoyez remémorésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀναμιμνήσκω δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς φωτισθέντεςayants étés illuminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφωτίζω πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἄθλησινlutte d'athlètenomaccusatif,féminin,singulierἄθλησις ὑπεμείνατεvous résistâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπομένω παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soyez remémorés cependant les plus avant journées, en à lesquelles ayants étés illuminés nombreuse lutte d'athlète vous résistâtes de passions de souffrances,
ALAIN-DUMONT	2021	Faites-monter-à-votre-mémoire cependant les jours des-premiers-temps dans lesquels, ayant-été-illuminés, [c'est] un considérable assaut de souffrances [que] vous avez-enduré ...
LEFEVRE	2005	Et réduisez à mémoire les jours précédents où vous avez été illuminés, et avez soutenu grand débat d’afflictions.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rappelez-vous les premiers jours, où après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand assaut de souffrances,
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous plutôt de ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand et douloureux combat:

HEBREUX 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀνειδισμοῖςà réprobationsnomdatif,masculin,plurielὀνειδισμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις θεατριζόμενοι,étants théâtralisés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθεατρίζω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀναστρεφομένωνde étants tournés de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναστρέφω γενηθέντες.ayants étés devenus.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci certes à réprobations en outre et à oppressions étants théâtralisés, ce-ci cependant communiants de ceux ainsi de étants tournés de bas en haut ayants étés devenus.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-ceci d'une-part t= certes): étant-exposés-en-théâtre aux réprobations aussi-bien- aussi -qu'aux tribulations; en-ceci d'autre-part (= cependant) : étant-devenus hommes-de-communion de ceux qui- de-même [que vous] -ont-un-comportement-de-conversion.— Sur la trad. du verbe anastréph6, avoir·un-comportement·de-conversion, cfr. Ac 5,22n. B.J. trad. : de ceux qui étalent ainsi traités, T. O.B. idem. Mais la suite confirme notre interprétation. Deux réalités subsistent: d'une part les tribulations, certes, mais vécues d'autre part au sein d'une communion.
LEFEVRE	2005	D’une part, (vous) avez certes été regardés par (les) opprobres et (les) tribulations, de l’autre avez été faits compagnons de ceux qui étaient traités de même manière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tantôt exposés publiquement aux opprobres et aux afflictions, tantôt vous associant à ceux qui étaient ainsi traités.
SEGOND-NBS	2002	tantôt vous étiez livrés en spectacle, exposés aux insultes et aux détresses, tantôt vous vous rendiez solidaires de ceux qui subissaient pareil traitement.

HEBREUX 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμίοιςà liésnomdatif,masculin,plurielδέσμιος συνεπαθήσατεvous compatîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυμπαθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁρπαγὴνrapinenomaccusatif,féminin,singulierἁρπαγή τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά προσεδέξασθεvous vous acceptâtes auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρείσσοναmeilleureadjectifaccusatif,féminin,singulierκρείττων ὕπαρξινsubsistancenomaccusatif,féminin,singulierὕπαρξις καὶetconjonction-de-coordination-καί μένουσαν.restante.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et car à les à liés vous compatîtes et la rapine de ces de subsistants de vous avec de joie vous vous acceptâtes auprès connaissants avoir vous-mêmes meilleure subsistance et restante.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, vous avez-souffert-avec les détenus-en-liens, et la rapine des-choses s’avèrant-à vous, [c'est] au-sein-d'une joie [que] vous [l']avez-accueillie-par-devers [vous], connaissant avoir vous-mêmes une fortune-avérée meilleure et qui-demeure.
LEFEVRE	2005	Car vous avez aussi eu compassion des prisonniers et vous avez reçu dans la joie le ravissement de vos biens, connaissant que vous avez une substance meilleure et permanente.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en effet vous avez compati au sort des prisonniers et vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous possédez une richesse meilleure et qui reste.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous avez été sensibles au sort des prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu’on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions supérieures, qui demeurent.

HEBREUX 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή ἀποβάλητεque vous ayez jeté au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀποβάλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μισθαποδοσίαν.rémunération.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas que vous ayez jeté au loin donc la oralité franche de vous, laquelle une quelconque a grande rémunération.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne jetez- donc pas -au-loin votre totale-franchise, laquelle a un grand salaire-de-rétribution.
LEFEVRE	2005	Et ainsi veillez à ne point perdre votre confiance, laquelle a une grande rémunération.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne perdez donc pas votre assurance, laquelle possède une grande rémunération.
SEGOND-NBS	2002	N’abandonnez donc pas votre assurance, qui comporte une grande récompense!

HEBREUX 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω κομίσησθεque vous vous ayez pris soigneusementverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκομίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de résistance car vous avez besoin afin que le volonté de le de Dieu ayants faits que vous vous ayez pris soigneusement la promesse.
ALAIN-DUMONT	2021	[c'est] d'une endurance en-effet [que] vous avez besoin afin-qu'ayant-fait la volonté de Dieu, vous recouvriez-désormais la promesse-proclamée.
LEFEVRE	2005	La patience certes vous est nécessaire, afin que en faisant la volonté de Dieu, vous remportiez la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous avez besoin de constance, afin qu'ayant fait la volonté de Dieu, vous bénéficiiez de la promesse.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez en effet besoin de persévérance, pour qu’après avoir fait la volonté de Dieu vous obteniez ce qui a été promis.

HEBREUX 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμικρός ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὅσον,autant lequel,déterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρονίσει·temporisera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρονίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore car petit autant lequel autant lequel, celui se venant surgira et non temporisera·
ALAIN-DUMONT	2021	Encore en-effet autant-que peu, autant-que [peu] : celui qui-vient surgira et ne prendra- [plus] -de-temps.
LEFEVRE	2005	Car encore un peu et quelque petit temps, celui qui doit venir viendra et ne tardera point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car encore un peu, bien peu [de temps] ; celui qui doit venir arrivera, et il ne tardera pas.
SEGOND-NBS	2002	Car encore un peu — bien peu! — et celui qui doit venir viendra: il ne tardera pas.

HEBREUX 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιόςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται,se vivra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑποστείληται,que s'ait soustrait,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποστέλλω οὐκnonadverbe-οὐ εὐδοκεῖestime en bienverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant juste de moi du-sortant de croyance se vivra, et si le cas échéant que s'ait soustrait, non estime en bien la âme de moi en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que mon juste, [c'est] à-partir-de [la] foi [qu']il vivra et si-le-cas-échéant il se-dérobe-désormais, elle ne met- pas -son-estime-favorable, mon âme, en lui.
LEFEVRE	2005	Et mon juste vivra par la foi, mais s’il se soustrait, il ne plaira point à mon âme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mon juste vivra par la foi ; mais s'il se dérobe, il n'aura pas ma faveur.
SEGOND-NBS	2002	Or mon juste vivra en vertu de la foi. Mais s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

HEBREUX 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑποστολῆςde soustractionnomgénitif,féminin,singulierὑποστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ψυχῆς.de âme.nomgénitif,féminin,singulierψυχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant non nous sommes de soustraction envers déperdition mais de croyance envers conservation de âme.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que nous, nous ne sommes pas [des homes] de dérobade envers une perdition, mais [des hommes] de foi envers une réserve-faite de [l']âme.
LEFEVRE	2005	Quant à nous, nous ne sommes enfants à nous soustraire pour la perdition, mais (des hommes) de foi pour l’acquisition de l’âme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous ne sommes pas, nous, gens de dérobade pour notre perte, mais de foi pour l'acquisition de notre âme.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauvegarder l’âme.