ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

HEBREUX 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὅθεν,D'où,conjonction-de-subordination-ὅθεν ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἅγιοι,saints,adjectifvocatif,masculin,plurielἅγιος κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἐπουρανίουde sur-célesteadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος μέτοχοι,participants,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμέτοχος κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπόστολονenvoyénomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςde aveunomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'où, frères saints, de appellation de sur-céleste participants, intelligez complètement le envoyé et chef sacrificateur de la de aveu de nous Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	D'où, frères saints, participants d'un appel [venant de] sur-les-cieux, fixez-votre-intelligence-sur l'envoyé et [le] chef-des-prêtres de notre confession: Jésus ... — Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n.
LEFEVRE	2005	Par conséquent, frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez l’apôtre et évêque de notre confession , Jésus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En conséquence, frères saints, vous qui avez part à un appel céleste, considérez l'apôtre et grand prêtre de notre profession de foi, Jésus :
SEGOND-NBS	2002	Aussi, frères saints qui avez part à un appel céleste, considérez Jésus, celui que nous reconnaissons publiquement comme apôtre et grand prêtre.

HEBREUX 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸνcroyantadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierπιστός ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν [ὅλῳ][à tout entier]déterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant étant à celui à ayant fait lui comme aussi Môusês en [à tout entier] à le à maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... étant digne-de-foi pour celui qui l'a-fait comme aussi Moïse dans sa maison //entière//.
LEFEVRE	2005	qui est fidèle à celui qui l’a constitué, ainsi que Moïse, en toute sa maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il est fidèle à Celui qui l'a établi, tout comme Moïse [le fut] dans toute sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Il a été digne de la confiance de celui qui l’a nommé, comme Moïse l’a été dans toute sa maison.

HEBREUX 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλείονοςde plus nombreuseadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπλείων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἠξίωται,a été tenu pour digne,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀξιόω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος πλείοναplus nombreuseadjectifaccusatif,féminin,singulierπλείων τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατασκευάσαςayant préparé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de plus nombreuse car celui-ci de gloire à côté Môusês a été tenu pour digne, selon autant lequel plus nombreuse valeur a de le de maison celui ayant préparé de haut en bas lui·
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] d'une plus-considérable gloire en-effet [que] celui-ci, auprès-de Moïse, se-trouve-avoir-été-tenu-pour-digne, selon autant-que [c'est] une plus-considérable valeur [qu’]a, [en comparaison] de la maison, celui qui-l’ a-apprêtée.
LEFEVRE	2005	Car celui-ci est réputé digne d’une plus grande gloire que (celle de) Moïse, d’autant qu’il a un plus grand honneur que la maison, celui qui l’a édifiée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il a été jugé digne de plus de gloire que Moïse, autant que le constructeur de la maison a plus d'honneur qu'elle.
SEGOND-NBS	2002	En fait, il a été jugé digne d’une gloire plus grande que celle de Moïse, dans la mesure où celui qui bâtit une maison a plus d’honneur que la maison elle–même.

HEBREUX 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος κατασκευάζεταιest préparé de haut en basverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατασκευάζω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατασκευάσαςayant préparé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car maison est préparé de haut en bas sous l'effet de un quelconque, celui cependant tous ayant préparé de haut en bas Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute maison, en-effet, est-apprêtée sous-l'obédience-de quelqu'un, cependant-que celui qui-a- tout -apprêté, [c'est] Dieu.
LEFEVRE	2005	Car toute maison est édifiée par quelqu’un. Et celui qui a créé toutes choses c’est Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute maison en effet est construite par quelqu'un, mais celui qui a tout construit, c'est Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Toute maison, en effet, est bâtie par quelqu’un; or celui qui a tout bâti, c’est Dieu.

HEBREUX 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεράπωνthérapeutenomnominatif,masculin,singulierθεράπων εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ λαληθησομένων,de qui seront bavardés,verbeparticipe,futur,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Môusês certes croyant en à tout entier à le à maison de lui comme thérapeute envers témoignage de ces de qui seront bavardés,
ALAIN-DUMONT	2021	Et Moïse [advient] certes digne-de-foi dans sa maison entière comme serviteur-dévoué envers un témoignage des [propos] qui-allaient-être-adressés ...
LEFEVRE	2005	Et certes Moïse était fidèle en toute la maison de (Dieu), comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Moïse a été fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit ;
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui est de Moïse, il a été digne de confiance dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage à ce qui allait être dit.

HEBREUX 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐάν[περ]si le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς κατάσχωμεν.que nous ayons tenu de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Christ cependant comme fils sur le maison de lui· de lequel maison nous sommes nous, si le cas échéant certes la oralité franche et le vantardise de la de espérance que nous ayons tenu de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant que [le] Christ, [l'advient] comme fils sur sa maison - maison de-laquelle nous sommes, nous, si vraiment [c'est] la totale-franchise et le motif-de-vantardise de l'espérance [que] nous retenons-désormais.
LEFEVRE	2005	Mais Christ, lui, comme fils en sa maison ; laquelle maison nous sommes, si nous retenons (la) ferme (con-)fiance et (si) nous nous réjouissons en espérance [jusqu’à la fin].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais Christ l'a été comme fils sur sa maison. Et sa maison, c'est nous, si nous retenons ferme jusqu'à la fin l'assurance et la fierté de l'espérance.
SEGOND-NBS	2002	Mais le Christ l’est comme Fils, sur sa maison. Or sa maison, c’est nous, si nous conservons l’assurance et l’espérance dont nous sommes fiers.

HEBREUX 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Διό,Par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό καθὼςselon commeadverbe-καθώς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela, selon comme dit le souffle le saint· aujourd'hui si le cas échéant de la de voix de lui que vous ayez écouté,
ALAIN-DUMONT	2021	C'est-pourquoi, selon-que parle l'Esprit, celui [qui est] saint: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez-désormais ...
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, comme dit le saint Esprit : Si vous avez en ce jour ouï sa voix,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, selon que dit l'Esprit, l'[Esprit] Saint : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
SEGOND-NBS	2002	Aussi, comme dit l’Esprit saint: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

HEBREUX 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷà amertume à côténomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas que vous ayez durci les coeurs de vous comme en à le à amertume à côté selon la journée de le de tentation en à la à déserte,
ALAIN-DUMONT	2021	... que vous n'endurcissiez- pas -désormais vos cœurs comme dans l'amertume, selon le jour de la mise-à-l'épreuve dans le désert ...
LEFEVRE	2005	n’endurcissez point vos cœurs, en l’irritation, au jour de (la) tentation au désert,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ne durcissez pas vos coeurs, comme lors de l'Exaspération, au jour de la tentation dans le désert
SEGOND-NBS	2002	ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte, au jour de l’épreuve dans le désert,

HEBREUX 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗoùadverbe-οὗ ἐπείρασανmirent en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν δοκιμασίᾳà mise à l'épreuvenomdatif,féminin,singulierδοκιμασίᾳ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où mirent en tentation les pères de vous en à mise à l'épreuve et virent les travaux de moi
ALAIN-DUMONT	2021	... où ils [m']ont mis-à-l'épreuve, vos pères, dans une évaluation, et ils ont-vu mes œuvres ...
LEFEVRE	2005	là où vos pères m’ont tenté. Ils m’ont éprouvé et ont vu mes œuvres pendant quarante ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	où vos pères me tentèrent et me mirent à l'épreuve,
SEGOND-NBS	2002	où vos pères me provoquèrent dans une épreuve — et ils virent mes œuvres

HEBREUX 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἔτη·ans·nomaccusatif,neutre,plurielἔτος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προσώχθισαje courrouçai versverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσοχθίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί πλανῶνταιsont égarésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπλανάω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quarante ans· par le fait de cela je courrouçai vers à la à génération à celle-ci et je dis· toujours sont égarés à la à coeur, eux cependant non connurent les chemins de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	... quarante ans. C'est-pourquoi je me-suis-mis-en-courroux-vers cette génération-ci et j'ai-parlé-ainsi: [C'est] constamment [qu']ils s'égarent par le cœur, cependant-qu'eux, ils n'ont- pas -connu mes chemins ...
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi j’ai été offensé par cette génération et (j’)ai dit : Iceux errent toujours dans (leur) cœur, et iceux n ’ont point con/nu mes voies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils avaient vu mes oeuvres durant quarante ans ! C'est pourquoi je m'irritai contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours le coeur égaré, et ils n'ont pas connu mes voies.
SEGOND-NBS	2002	pendant quarante ans. C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération et je dis: Leur cœur s’égare toujours, et ils ne connaissent pas mes voies.

HEBREUX 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὤμοσαje juraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇà colèrenomdatif,féminin,singulierὀργή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme je jurai en à la à colère de moi· si se viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi j’ai juré en mon ire qu’ils n’entreront point en mon repos.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi je le jurai dans ma colère : ils n'entreront point dans mon repos.
SEGOND-NBS	2002	J’ai donc juré dans ma colère: En aucun cas ils n’entreront dans mon repos!

HEBREUX 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Βλέπετε,Regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔνenprépositiondatifἐν τινιà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πονηρὰméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἀπιστίαςde incroyancenomgénitif,féminin,singulierἀπιστία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀποστῆναιdresser au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez, frères, ne pas fortuitement se sera en à un quelconque de vous coeur méchante de incroyance en à ce dresser au loin au loin de Dieu de vivant,
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez, frères, de-peur-que ne soit-alors en qui-que-ce-soit de vous un cœur mauvais de non-foi [jusque] dans le-fait-de se-tenir éloigné loin-du Dieu vivant ...
LEFEVRE	2005	Mes frères, voyez qu’il advienne qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un mauvais cœur, incrédule (au point) de se départir du Dieu vivant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un coeur mauvais et incrédule, qui s'écarte du Dieu vivant.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n’ait un cœur mauvais qui manque de foi et s’éloigne du Dieu vivant.

HEBREUX 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑκάστηνchacunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἕκαστος ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριςjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καλεῖται,est appelé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκληρυνθῇque ait été durciverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκληρύνω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπάτῃà appâtnomdatif,féminin,singulierἀπάτη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais appelez à côté vous-mêmes selon chacune journée, jusqu'à l'extrémité de cequel ce aujourd'hui est appelé, afin que ne pas que ait été durci un quelconque du-sortant de vous à appât de la de faute –
ALAIN-DUMONT	2021	... mais faites-Appel-auprès-de vous-mêmes selon chaque jour jusqu'à-tant que l'Aujourd'hui soit-appelé afin-que quiconque d'entre vous ne s'endurcisse-désormais par [1'] abus-trompeur du péché.
LEFEVRE	2005	Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour tant que l’aujourd’hui est nommé, afin que aucun de vous ne s’endurcisse, par la déception du péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au contraire, exhortez-vous mutuellement chaque jour, aussi longtemps que l'on peut parler d' aujourd'hui, pour que nul d'entre vous ne se durcisse en cédant à la duperie du péché.
SEGOND-NBS	2002	Au contraire, encouragez–vous mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire « Aujourd’hui », pour qu’aucun de vous ne s’obstine à cause de l’attrait trompeur du péché.

HEBREUX 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μέτοχοιparticipantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός γεγόναμεν,nous avons devenus,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι ἐάνπερsi le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςde soutenancenomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος κατάσχωμενque nous ayons tenu de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	participants car de le de Christ nous avons devenus, si le cas échéant certes la origine de la de soutenance avec jusqu'à l'extrémité de achèvement ferme que nous ayons tenu de haut en bas –
ALAIN-DUMONT	2021	[C'est] en-effet participants du Christ [que] nous nous-trouvons-être-devenus, si-vraiment le commencement du soutènement, [c'est] jusqu'au-temps-de [l']achèvement [que] nous la retenons- ferme - désormais ... — Soutènement, ou substance, cfr. 1 ,3 ; 111 ; 2Co 9 ,4n. -
LEFEVRE	2005	Car nous sommes faits participants du Christ, voire si nous retenons ferme le commencement de la substance jusqu’à la fin,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous somme devenus participants du Christ, si toutefois nous retenons ferme jusqu'à la fin notre assurance première,
SEGOND-NBS	2002	Car nous avons part au Christ, si du moins nous restons fermement attachés, jusqu’à la fin, à la réalité du commencement,

HEBREUX 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαι·être dit·verbeinfinitif,présent,passifλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ.à amertume à côté.nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce être dit· aujourd'hui si le cas échéant de la de voix de lui que vous ayez écouté, ne pas que vous ayez durci les coeurs de vous comme en à le à amertume à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	... dans le-fait-d'être-parlé-ainsi: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez-désormais, que- vous n' -endurcissiez- pas -désormais vos cœurs comme dans l'amertume.
LEFEVRE	2005	tandis qu’il est dit : Si vous oyez aujourd’hui sa voix, n’endurcissez point vos cœurs, ainsi qu’en cette irritation,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pendant qu'il est dit : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ne durcissez pas vos cœurs, comme lors de l'Exaspération.
SEGOND-NBS	2002	pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte.

HEBREUX 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίνεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρεπίκραναν;amertumèrent à côté;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραπικραίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonparticule-οὐ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος διὰparprépositiongénitifδιά Μωϋσέως;de Môusês;nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques car ayants écoutés amertumèrent à côté ? mais non tous ceux ayants sortis du-sortant de Égypte par de Môusês ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, lesquels, ayant-écouté, ont-été-amers ? Mais ne [sont-ce] pas tous ceux qui-sont-sortis hors-d'Égypte à-travers Moise?
LEFEVRE	2005	car quelques-uns l’oyant, provoquèrent son ire°, mais non pas tous ceux qui partirent de (l’)Egypte (conduits) par Moïse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quels sont ceux qui, après avoir entendu, l'exaspérèrent ? Mais n'est-ce pas tous ceux que Moïse avait fait sortir d'Égypte ?
SEGOND-NBS	2002	Qui, en effet, provoqua l’amertume après avoir entendu? N’est–ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?

HEBREUX 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίσινà quelspronom-interrogatifdatif,masculin,plurielτίς δὲcependantconjonction-δέ προσώχθισενcourrouça versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσοχθίζω τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἔτη;ans;nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτήσασιν,à ayants fautés,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κῶλαmembresnomnominatif,neutre,plurielκῶλον ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ;à déserte;adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à quels cependant courrouça vers quarante ans ? non pas à ceux à ayants fautés, de lesquels les membres tomba en à la à déserte ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que pour qui [Dieu] s'est- il -mis-en-courroux quarante ans ? N'[est-ce] pas pour ceux qui-ont-péché, dont les carcasses sont-tombées dans le désert?
LEFEVRE	2005	Mais par lesquels a-t-il été offensé pendant quarante ans ? N’est-ce pas par ceux qui ont péché, dont les corps furent jetés morts au désert ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et contre qui s'irrita-t-il durant quarante ans ? N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
SEGOND-NBS	2002	Et contre qui fut–il indigné quarante ans durant? N’est–ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

HEBREUX 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίσινà quelspronom-interrogatifdatif,masculin,plurielτίς δὲcependantconjonction-δέ ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω μὴne pasadverbe-μή εἰσελεύσεσθαιse avoir à venir à l'intérieurverbeinfinitif,futur,moyenεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν;à ayants désobéis;verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à quels cependant jura ne pas se avoir à venir à l'intérieur envers la pause de haut en bas de lui si ne pas à ceux à ayants désobéis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-qui cependant a- t-il-juré de ne pas pénétrer envers sa mise-en repos, sinon pour ceux ayant-refusé-d'être-dociles ?
LEFEVRE	2005	Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent incrédules.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient point dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
SEGOND-NBS	2002	Et à qui jura–t–il qu’ils n’entreraient pas dans son repos? N’est–ce pas à ceux qui avaient refusé d’obéir?

HEBREUX 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησανfurent puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀπιστίαν.incroyance.nomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous regardons en-ce-que non furent pu venir à l'intérieur par le fait de incroyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous regardons: Ils n'ont- [en effet] pas -eu-la-puissance de pénétrer en-raison-de [leur] absence-de-foi.
LEFEVRE	2005	Et nous voyons qu’ils ne purent entrer au repos d’icelui, pour leur incrédulité. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous voyons qu'ils ne purent entrer, à cause de [leur] incrédulité.
SEGOND-NBS	2002	Nous voyons bien qu’ils ne purent entrer à cause de leur manque de foi.