πεῖρα (peira)
tentative
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πέραν (à travers l'idée de percement) |
| πέραν | de l'autre côté |
| Définition A | tentative, subir, une épreuve, une expérience, une tentative. vérifier une chose, mettre à l'épreuve une chose ou une personne. être à l'épreuve. expérimenter, apprendre à connaître par l'expérience |
| Définition B | πεῖρα de la base de πέραν (par l'idée de percer), une épreuve, c-à-d une tentative, une expérience : le fait d'analyser, procès. |
| Définition C | πείρω : Anglais : pierce, run through -|- Français : percer, traverser πεῖρα verbe 1st sg aor ind act homeric ionic unaugmented πεῖρα : Anglais : trial, attempt -|- Français : essai, tentative πεῖρα nom sg féminin voc πειρά2 : Anglais : sharp point -|- Français : pointe acérée πεῖρα nom sg féminin voc attic doric aeolic πειράω : Anglais : attempt, endeavour, try -|- Français : essayer, essayer, essayer πεῖρα verbe 3rd sg imperf ind act homeric ionic contr unaugmented πειράζω : Anglais : make proof -|- Français : faire la preuve πεῖρα verbe 1st sg fut ind act doric aeolic contr |
| Définition D | πεῖρα, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a trial, an experiment EN 2 : a trial, experiment, attempt. FR 1 : un essai, une expérience FR 2 : un essai, une expérience, une tentative. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πεῖρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πεῖρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πεῖρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πεῖρα |
| BAILLY | bailly # πεῖρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πεῖραν | nom,accusatif,féminin,singulier | tentative | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 11 29 EL RO FR TE
Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν(nom,accusatif,féminin,singulier) λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
à Croyance marchèrent à travers la Rouge mer comme par de sèche de terre, de laquelle tentative ayants pris les Égyptiens furent avalé.
HEBREUX 11 36 EL RO FR TE
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
autres-différents cependant de enjouements et de fouets tentative prirent, encore cependant de liens et de gardiennage·